Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 3:2 (2005) ► pp.59–84

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Critical Reading

The case of culture in translation studies

 | Lecturer in Translation Studies, Department of English Studies, University of Cyprus |
Published online: 1 October 2005
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.3.2.04flo
Abstract/Résumé
Le tournant culturel dans les Études de Traduction a rendu évidente la nécessité d’une définition de la culture non seulement utilisable pour décrire de manière suffisante le phénomène même de la culture par rapport à la théorie de Traduction, mais aussi capable de rendre compte de ses conséquences méthodologiques dans la pratique de la Traduction. Dans les Etudes de Traduction, champ par définition interdisciplinaire, un débat vivant et parfois controversé en termes de théorie et de pratique a eu lieu. Cet article consiste en une présentation critique des différentes approches de la culture, ainsi qu’en une discussion portant sur les nombreux rapports que celles-ci établissent avec les Études de Traduction. Son objectif plus général est de proposer une définition de la culture ayant des conséquences considérables sur l’aspect méthodologique de la traduction.
References (78)
References
Aixelá, J. F. (1995). Specific Cultural Items and their Translation. In Jansen, P. (ed.). Translation and the Manipulation of Discourse. Leuven: CETRA. 109–123.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Albrecht, J. & Drescher, H. W. & Göhring, H. & Salnikow, N. (eds) (1987). Translation und interkulturelle Kommunikation: 40 Jahre Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Frankfurt a.M.: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ammann, M. (1995). Kommunikation und Kultur: Dolmetschen und Übersetzen heute (3d ed.). Frankfurt a.M.: Verlag für Interkulturelle Kommunikation (IKO).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, M. (1992). In Other Words: A coursebook on translation. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barchudarow, L. (1979). Sprache und Übersetzung. Probleme der allgemeinen und speziellen Übersetzungstheorie. Moskau – Leipzig.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, S. & Lefevere, A. (eds.) (1990). Translation, History and Culture. London – New York: Pinter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beaugrande, R.-A. de & Dressler, W. U. (1981). Einführung in die Textlinguistik. Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Catford, J. C. (1967). A Linguistic Theory of Translation: An essay in applied linguistics. London: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Condon, J. C. & Yousef, F. (1975). An Introduction to Intercultural Communication. New York: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coutu, W. (1949). Emergent Human Nature. New York: Knopf.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dollard, J. (1939). Culture, Society, Impulse, and Socialization. American Journal of Sociology 45, 50–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drescher, H. (ed.) (1997). Transfer. Übersetzen, Dolmetschen, Interkulturalität. Frankfurt a.M.: Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fillmore, Ch. J. (1977). Scenes-and-frames semantics. In Zampolli, A. (ed.). Linguistic Structures Processing. Amsterdam: New Holland. 55–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geertz, C. (1983). Dichte Beschreibung. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerzymisch-Arbogast, H. (1997). Der Leserbezug in Sigmund Freuds psychoanalytischen Schriften im Spiegel der englischen Übersetzungen. In Wotjak, G. & Schmidt, H. (eds). Modelle der Translation - Models of Translation. Festschrift für Albrecht Neubert. Frankfurt a.M.: Vervuert. 213–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerzymisch-Arbogast, H. & Mudersbach, K. (1998). Methoden des wissenschaftlichen Übersetzens. Tübingen – Basel: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gerzymisch-Arbogast, H. (1999). Kohärenz und Übersetzung: Wissenssysteme, ihre Repräsentation und Konkretisierung in Original und Übersetzung. In Gerzymisch-Arbogast, H. & Gile, D. & House, J. & Rothkegel, A. (eds). Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. 1/1999). Tübingen: Narr. 77–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gillin, J. P. (1948). The Ways of Men. New York: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Göhring, H. (1978). Interkulturelle Kommunikation: Die Überwindung der Trennung von Fremdsprachen- und Landeskundeunterricht durch einen integrierten Fremdverhaltensunterricht. In Hartig, M. & Wode, H. (eds). Kongreßberichte der 8. Jahrestagung der GAL 41. Stuttgart. 9–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Interkulturelle Kommunikation. In Snell-Hornby, M. & Hönig, H. G. & Kußmaul, P. & Schmitt, P. A. (eds). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg. 112–115.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodenough, W. (1964). Cultural Anthropology and Linguistics. In Hymes, D. (ed.). Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Harper and Row. 36–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hansen, K. P. (1995). Kultur und Kulturwissenschaft. Tübingen – Basel: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, M. (1983). Cultural Anthropology. New York: Harper & Row.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heinrichs, J. (1998). Entwurf systemischer Kulturtheorie. Krems: Donau Universität (= Workshop, Kultur, Wissenschaften 2).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holz-Mänttäri, J. (1984). Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hönig, H. G. & Kussmaul, P. (1982/4 1996). Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kade, O. (1964). Subjektive und objektive Faktoren im Übersetzungsprozeß. Diss. Leipzig.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1968). Zufall und Gesetzmäßigkeit der Übersetzung. Leipzig.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluckhohn, C. & Kelly, W. H. (1945a). The Concept of Culture. In Linton, R. (ed.). The Science of Man in the World Crisis. New York: Columbia University Press. 78–105.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koller, W. (1979/5 1997). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg – Wiesbaden: Quelle & Meyer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroeber, A. L. & Kluckhohn, C. (1952). Culture. A critical review of concepts and definitions. With the assistance of Wayne Untereiner and appendices by Alfred G. Meyer. Cambridge: The Museum (= Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and Ethnology. Harvard University XLVII 1).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kupsch-Losereit, S. (1990). Sprachlich-konzepturelle Verarbeitung von Kulturdifferenz in der Übersetzung. Lebende Sprachen 35/4, 152–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995a). Übersetzen als transkultureller Verstehens- und Kommunikationsvorgang: andere Kulturen, andere Äußerungen. In Salnikow, N. (ed.). Sprachtransfer - Kulturtransfer. Frankfurt a.M.: Lang. 1–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995b). Übersetzen als transkultureller Verstehens-und Produktionsprozeß. In Snell-Hornby, M. & Jettmarová, Z. & Kaindl, K. (eds). Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins. 249–260.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutz, W. (1981). Zur Auflösung der Nulläquivalenz russischsprachiger Realienbenennungen im Deutschen. In Kade, O. (ed.). Probleme des übersetzungswissenschaftlichen Textvergleichs. Leipzig: Enzyklopädie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladmiral, J.-R. (1979). Traduire: théorèmes pour la traduction. Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levý, J. (1969). Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt: Athenäum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Linton, R. (1945a). The Cultural Background of Personality. New York: Appleton-Century-Crofts.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maletzke, G. (1996). Interkulturelle Kommunikation. Zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen: Westdeutscher Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malinowski, B. (1960 [1944]). A Scientific Theory of Culture. New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Markstein, E. (1999). Realia. In Snell-Hornby, M. & Hönig, H.G. & Kussmaul, P. & Schmitt, P. A. (eds). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg. 288–291.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mudersbach, K. (2001). Kultur braucht Übersetzung. Übersetzung braucht Kultur. (Modell und Methode). In Thome, G. & Giehl, C. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds). Kultur und Übersetzung: Methodologische Probleme des Kulturtransfers (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. 2/2001). Tübingen: Narr. 169–226.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neubert, A. (1985). Translation across Languages or across Cultures?. In Jankowsky, K. R. (ed.). Scientific and Humanistic Dimensions of Language: Festschrift for Robert Lado on the Occasion of his 70th Birthday on May 31. Amsterdam: Benjamins. 231–239. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1964b). Linguistics and Ethnology in Translation Problems. In Hymes, D. (ed.). Language in Culture and Society. A Reader in Linguistics and Anthropology. New York: Harper & Row. 90–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nida, E. A. & Taber, C. R. (1969). Theorie und Praxis des Übersetzens. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nord, C. (1993). Einführung in das funktionale Übersetzen: Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ogburn, W. F. & Nimkoff, M. F. (1940). Sociology. Boston: Mifflin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paepcke, F. (1986). Im Übersetzen leben: Übersetzen und Textvergleich. Tübingen: Narr (= Tübinger Beiträge zur Linguistik. 281).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Politzer, R. L. (1966). Zur sprachwissenschaftlichen Einteilung der Übersetzungsprobleme. Lebende Sprachen XI/2 ( Google Scholar logo with link to Google Scholar
Redfield, R. (1940). Unpublished lectures [cited in Ogburn & Nimkoff (1940)].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiß, K. (1971). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiß, K. & Vermeer H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer (= Linguistische Arbeiten. 147). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiß, K. (1986). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik (2nd ed.). München: Hueber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Samovar, L. & Porter, R. (1999). Intercultural communication: A reader. London: Thomson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schmid, A. (2000). ‘Systemische Kulturtheorie’ – relevant für die Translation?. In Kadric, M. & Kaindl, K. & Pöchhacker, F. (eds). Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell-Hornby zum 60. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg. 51–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snell-Hornby, M. (ed.) (1986). Übersetzungswissenschaft: Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snell-Hornby, M. & Jettmarová, Z. & Kaindl, K. (eds) (1995). Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress – Prague 1995. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snell-Hornby, M. (1996). Translation und Text. Wien: WUV.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stolze, R. (1992). Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turney-High, H. H. (1949). General Anthropology. New York: Crowell Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tylor, E. B. (1979 [1871]). Anthropology. An Introduction to the Study of Man and Civilization. Vol. I & II1. London: Watts & Co. (= The Thinker’s Library 14/15. 3).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valero-Garcés, C. (1995). Modes of Translating Culture: Ethnography and Translation. META XL/4, 556–563. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vannerem, M. & Snell-Hornby, M. (1986). Die Szene hinter dem Text: “scenes-and-frames-semantics” in der Übersetzung. In Snell-Hornby, M. (ed.). Übersetzungswissenschaft: Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke. 184–205.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vermeer, H. J. (1986a). Übersetzen als kultureller Transfer. In Snell-Hornby, M. (ed.). Übersetzungswissenschaft: Eine Neuorientierung. Tübingen: Francke. 30–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1986b). Voraussetzungen für eine Translationstheorie. Einige Kapitel Kultur- und Sprachtheorie. Heidelberg: Selbstverlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vermeer, H. J. & Witte, H. (1990). Mögen Sie Zistrosen? Scenes & Frames & Channels im translatorischen Handeln. TEXTconTEXT. Beiheft 3. Heidelberg: Groos.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vinay, J.-P. & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l´ anglais. Paris: Didier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, L. A. (1949). The Science of Culture. A Study of Man and Civilization. New York: Grove.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1975). The Concept of Cultural Systems. New York – London: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willey, M. (1929). The Validity of the Culture Concept. American Journal of Sociology 351, 204–219. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, J. (1990). The Translation of Culture-Specific Terms. Lebende Sprachen 35/2, 55–58.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilss, W. (1977). Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart: Klett.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1982). The Science of Translation. Problems and Methods. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Kourdis, Evangelos
2015. Semiotics of Translation: An Interdisciplinary Approach to Translation. In International Handbook of Semiotics, ► pp. 303 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue