The Role of Translators and Issues of Choice

La traduction contribuant dans une large mesure aux échanges culturels, à la mobilité et à la survie, il en résulte généralement une vision positive de son utilité et de ses possibilités. Quoi qu’en disent les théoriciens, la traduction est toujours possible et si elle pose problème, c’est que son auteur n’est pas en mesure d’y restituer intégralement et correctement un sens donné. Les traducteurs se divisent en deux groupes selon qu’ils adoptent une démarche fondée sur la priorité accordée au texte de départ en langue source, c’est-à-dire à la fidélité à l’original particulièrement importante dans le domaine littéraire vis-à-vis du vouloir-dire de l’écrivain, ou au contraire au texte d’arrivée en termes de lisibilité de la langue cible. Fidélité et lisibilité constituent une double exigence à laquelle tout traducteur se doit de répondre, ce qui représente la principale difficulté de sa profession et il lui incombe alors d’opérer un choix quant à l’importance respective de ces deux facteurs.