Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 3:1 (2005) ► pp.1–19

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Traduire les maux

 | ISTI - Haute École de Bruxelles, ISIT - Paris |
Published online: 1 April 2005
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.3.1.01bal
Abstract/Résumé
An age-old science, medicine has had to follow in the steps of history for millenniums. Little wonder, then, if medical language - and, hence, terminology - has always been influenced, over the years, by its successive users. The medical translator is bound to realize that the medical sociolect, far from feeding on an exact and objective terminology, is in fact prey to synchronic as well as diachronic instability.
References (17)
References
Alexander F. (1952). La médecine psychosomatique (1e éd. 1934), trad. française, Paris: Payot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Balliu Chr. (2000). «Le traducteur médical et le nouveau langage de la médecine», Hieronymus, revue de l’ASTTI (Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes), n° 4, p. 18–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). «La traduction médicale au XVIe siècle : une maladie de traducteurs», Nostradamus, traducteur traduit, Actes du colloque international de traductologie, Bruxelles: éd. du Hazard, p. 13–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). «La traduction médicale, ou quand les mots viennent au secours des termes», Traduire au XXIe siècle : tendances et perspectives, Actes du Colloque international sur la traduction, Université Aristote de Thessalonique, Faculté des Lettres, p. 103–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bichat X. (1803). Lettre à Pinel, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bordet J. (1920). Traité de l’immunité dans les maladies infectieuses, Paris: Masson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burnet F. M. (1969). Cellular Immunology, Self and Notself, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foucault M. (1963). Naissance de la clinique, Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garnier M. et V. Delamare (2002). Dictionnaire des termes de Médecine (27e édition), Paris: Maloine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamburger J. (1982). Introduction au langage de la médecine, Paris: Flammarion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrison T. R. (1988). Principes de Médecine Interne (4e édition), trad. française, Paris: Flammarion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hirschfeld L. (1928). Konstitutionsserologie und Blutgruppensforschung, Berlin: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laennec R. T. H. (1819). Traité de l’auscultation médiate et des maladies des poumons et du cœur, Paris: Brosson & Chaudé.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Metchnikoff E. (1899). Études sur la résorption des cellules, Paris: Annales de l’Institut Pasteur, 101, p. 737–765.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mondor H. (1965). Diagnostics urgents – abdomen, Paris: Masson, 9e éd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moulin A. M. (1991). Le dernier langage de la médecine. Histoire de l’immunologie de Pasteur au Sida, Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells M. G. (1924). The Chemical Aspects of Immunity, New York: Chemical Catalog Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

O’Donohue, William
2013. Post-Modernism, Social Constructionism, and the Science Wars. In Clinical Psychology and the Philosophy of Science, ► pp. 119 ff. DOI logo
Schäffer, Heinz
2010. Auslegung im gemeinsamen Markt — Die Rolle der Gerichte. In Wirtschaftsverfassung und Binnenmarkt, ► pp. 69 ff. DOI logo
Ojanen, Hanna
2006. The EU’s Responsibility for Global Security and Defence. In A Responsible Europe?, ► pp. 36 ff. DOI logo
[no author supplied]
2008. Auswärtiges Handeln: Außenbeziehungen und die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. In Das politische System der Europäischen Union, ► pp. 390 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue