The state of pivot subtitling

At the heart of media globalization lies pivot subtitling – an indirect translation method that facilitates accessibility and cultural diversity in a vastly multilingual mediascape. Conducted between September 2022 and April 2023, this survey targeted 80 Turkish subtitlers who translated Korean content for various subscription video-on-demand (SVoD) platforms. The study aims to understand the working conditions of Turkish pivot subtitlers, elicit recommendations, and provide insights to industry stakeholders. The findings reveal a lack of uniformity within pivot subtitling workflows across SVoD platforms, highlighting the need for standardized working conditions. The study also addresses the quality assurance of pivot subtitles and templates, emphasizing the absence of consistent procedures in post-submission processes. The results call for measures to uphold equitable working conditions for pivot subtitlers, underscored by achieving uniformity in workflows, and a commitment to confront systemic challenges that disincentivize direct translation in favor of indirect translation via pivot templates.

Au cœur de la mondialisation des médias se trouve le sous-titrage pivot – une méthode de traduction indirecte qui facilite l’accessibilité et la diversité culturelle dans un paysage médiatique largement multilingue. Menée entre septembre 2022 et avril 2023, cette enquête a ciblé 80 sous-titreurs turcs qui ont traduit des contenus coréens pour diverses plateformes de vidéo à la demande par abonnement (SVoD). L’étude vise à saisir les conditions de travail des sous-titreurs pivots turcs, à recueillir des recommandations et à fournir des perspectives aux parties prenantes de l’industrie. Les résultats révèlent un manque d’uniformité dans les flux de travail de sous-titrage pivot sur les plateformes de SVoD, soulignant le besoin de conditions de travail standardisées. L’étude porte également sur l’assurance qualité des sous-titres pivots et des modèles, en mettant en évidence l’absence de procédures cohérentes dans les processus post-soumission. Les résultats appellent à des mesures qui consistent à maintenir des conditions de travail équitables pour les sous-titreurs pivots, soulignées par la réalisation de l’uniformité dans les flux de travail, et un engagement à affronter les défis systémiques qui découragent la traduction directe au profit de la traduction indirecte via des modèles pivots.