Traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020

Avec la réémergence de la Chine sur la scène internationale, la diffusion de sa production culturelle moderne devient d’actualité, notamment en Occident où elle est sans doute le moins bien connue. Le présent article se penche sur la traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020 pour en observer la situation globale et les critères de sélection établis par les éditeurs français. Nous constatons que cette traduction est dans l’ensemble extrêmement atone. Le peu de travaux qui ont réussi à s’introduire sur le marché français réconcilient en général l’universel et le particulier. Est entre autres appréciée la production de la première moitié du XX^e siècle qui élabore des théories originales à partir d’une perspective comparatiste.

With the re-emergence of China on the international scene, the dissemination of its modern cultural production is becoming a topical issue, especially in the West where it is probably least known. This article examines the French translation of Chinese sociological works between 1949 and 2020 to observe its overall situation and the selection criteria established by French publishers. We find that such translations have progressed extremely slowly. The few works that have managed to enter the French market generally reconcile the universal and the particular. Is especially appreciated the production of the first half of the 20th century, which develops original theories from a comparative perspective.