Translators’ ideology in Shakespeare’s Othello

The phenomenon that this study seeks to investigate is viewed in many different ways by scholars of Translation Studies. Sometimes, it is seen as “mediation”, or “intervention” and other times, it is seen as sheer “manipulation”, however, these terms all seem to describe the shifts that are found in the target-text, reflecting an ideology not found in the source text. The significance of these kinds of shifts, lies in the fact that they serve to either endorse or resist prevalent ideologies among the audience of the target culture. Applying Teun van Dijk’s multidisciplinary socio-cognitive approach of the ‘ideological square’ (1998; 2011) as well as Hatim & Mason’s (2005)Hatim, B. & Mason, I. 2005. The Translator as Communicator. NY: Routledge. model of the degrees of translators’ mediation, this paper explores how discriminatory ideologies such as racism, misogyny and xenophobia are dealt with in the process of translating Shakespeare’s Othello.

L’idéologie dans la traduction, le thème abordé dans la présente étude, est perçue de différentes manières par les traductologues. Tantôt, elle est considérée comme une « médiation », tantôt comme une « intervention », ou encore comme une « manipulation » pure et simple. Toutefois, ces termes semblent tous décrire les changements qui se manifestent dans le texte cible, tout en reflétant des idéologies qui n’apparaissent pas dans le texte source. L’importance de ces changements réside dans le fait qu’ils constituent des outils pour approuver ou à résister aux idéologies répandues parmi le public de la culture cible. En appliquant l’approche socio-cognitive multidisciplinaire de Teun van Dijk sur « le carré idéologique » (1998 ;2011) ainsi que le modèle de Hatim et Mason (2005)Hatim, B. & Mason, I. 2005. The Translator as Communicator. NY: Routledge. sur les différents niveaux de traduction, le présent article explore comment les idéologies de la discrimination, du racisme, de la misogynie de la xénophobie sont traitées dans le processus de traduction d’Othello de Shakespeare.