Cover not available

Article published In: "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable"
[FORUM 2:2] 2004
► pp. 293–313

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Analysis of Paired Korean Simultaneous Interpretation for a Speech Given in English

 | Hanyang University |
Published online: 1 October 2004
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.2.2.16lee
Abstract/Résumé
C’est une étude très intéressante que d’analyser les points communs entre les données d’interprétations simultanées d’un texte, effectuées par des interprètes différents. Dans ce résumé, nous avons analysé une conférence originale en anglais qui a été diffusée sur deux chaînes différentes, en employant sur chacun chaîne deux différents interprètes de conférence. L’analyse a été effectuée en deux groupes, chaque groupe étant composé d’un texte original en anglais et de deux textes différemment interprétés en coréen, soit au total deux textes originaux en anglais et quatre textes interprétés en coréen, le tout en 279 sentences. Les variables principales sont les suivants : temps de parole de l’orateur et de l’interprète, nombre de syllabes par minute, pauses de l’interprète, etc. Les méthodes d’analyse sont en premier, l’étude du rapport entre les variables du texte original et celles des interprètes et deuxièmement, l’étude du rapport entre les variables des deux interprètes appartenant au même groupe. Il en résulte que les variables des quatre interprètes se montrent très dépendantes de celles du texte original. Et le rapport entre les variables des interprètes appartenant au même groupe affiche également une similitude statistique. Cela signifie que les interprètes appliquent une stratégie très similaire dans l’interprétation d’un texte original, ce qui prouve l’existence d’une stratégie d’interprétation universelle. La raison pour laquelle les interprètes utilisent une stratégie d’interprétation universelle repose sur le fait que, l’interprétation simultanée continuant un processus de traitement de données extrêmement compliqué, les interprètes mènent leur travail dans des conditions où leur capacité atteint souvent leur limite.
References (26)
References
Alexieva, B. (1991). Analysis of the Simultaneous Interpreter’s Output, In P. Nekeman (Ed.) (pp. 484–488). XIth World Congress of FIT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barik, H. C. (1973). Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative Data, Language and Speech, 16(3), 237–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, H. D. (1994). Teaching by Principles : An Interactive Approach to Language Pedagogy. Englewood: Prentice Hall Regents.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Call, M. E. (1985). Auditory Short-term Memory, Listening Comprehension, and the Input Hypothesis, TESOL Quarterly, 19(4), 765–781. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cencini, M. and Aston, G. (2002). Resurrecting the Corp. In G. Garzone and M. Viezzi (Ed.s), Interpreting in the 21st Century. (pp.47–62). Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Groot, A.M.B. (1997). The Cognitive Study of Translation Interpretation, In J.H. Danks, G.M. Shreve, G.M. Fountain and M.K. McBeath (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, (pp. 25–56). London: Sage Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garman, M. (1990). Psycholinguistic. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1997). Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem, In J.H. Danks, G. M. Shreve, G.M. Fountain and M.K. McBeath (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, (pp.196–214) .London: Sage Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). Issues in Interdisciplinary Research into Conference Interpreting, In B. E. Dimitrova and K. Hyltenstam (Eds), Language Processing and Simultaneous Interpreting. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001) Selecting a Topic for PhD Research in Interpreting, In D. Gile (Eds), Getting Started in Interpreting Research. (pp.1–22). Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldman-Eisler, F. (1972). Segmentation of Input in Simultaneous Translation. Journal of Psycholinguistic Research, 1(2), 127–140. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1973). Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech. London: Academic Press Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Griffiths, R. (1990). Speech Rrate and NNS Comprehension: A preliminary Study in Time-benefit Analysis, Language Learning, 40(3), 311–336. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Isham, W. P. (1994).Memory for sentende after simultaneous interpretation: Evidence both for and against deverbalization, In S. Lambert and B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap : Empirical research in simultaneous interpretation, (pp.191–212).Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karlina, S. (1992). Discourse Processing and Interpreting Strategies. In Dollerup, C. and Loddegaard, A. (Eds.). Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience, (pp.251–257). Amsterdam : John Benjamins Publishing Co. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruz, I. (1990). Overcoming Language Barriers in European Television. In D. M. Bowen (Ed.s), Interpreting-Yesterday, Today, and Tomorrow (pp. 168–175). American Translators Association Scholarly Monograph Series Vol. IV1. New York: State University of New York at Binghamton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kurz, I. (2002). Psysiological stress responses during media and conference interpreting In G. Garzone and M. Viezzi (Ed.s), Interpreting in the 21st Century. (pp. 195–202). Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert, S. (1992). Shadowing. Meta, 37(2), 263–273 Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, T. (1999a). Speech Proportion and Accuracy in Simultaneous, Interpretation English into Korean. Meta, 44(2), 260–267 Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999b). Simultaneous Listening and speaking in English into Korean Simultaneous Interpretation. Meta, 44(4), 560–572 Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). Ear voice span in English into Korean simultaneous interpretation. .Meta, 44(2), 596–606. Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacWhinney, B. (1997). Simultaneous Interpretation and the Competition Model, In J.H. Danks, G. M. Shreve, G.M. Fountain and M.K. McBeath (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, (pp.215–232) .London: Sage Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moser-Mercer, B. (1997). Beyond Curiosity: Can Interpreting Research Meet the Challenge? In J.H. Danks, G. M. Shreve, G.M. Fountain and M.K. McBeath (Eds.), Cognitive Processes in Translation and Interpreting, (pp.176–195) .London: Sage Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. Routledge: London. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Dam, I. M. (1986). Strategy of Simultaneous Interpretation: a Methodology for the Training of Simultaneous Interpreter. In Kummer K.M. (Ed.), Building Bridges: Proceedings of the 27th Annual Conference of the American Translators Association (pp.441–456). Medford, NJ: Learned Information, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Kim, Hye-Rim
2009. Linguistic Characteristics and Interpretation Strategy Based on EVS Analysis of Korean-Chinese, Korean-Japanese Interpretation. Meta 50:4 DOI logo
Lee, Taehyung
2006. A Comparison of Simultaneous Interpretation and Delayed Simultaneous Interpretation from English into Korean*. Meta 51:2 ► pp. 202 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue