On the Translatability of Sublanguages

Le présent article vise à décrire les défis spécifiques de la traduction de textes relevant d’un domaine spécialisé. Après un bref prologue thématisant les limites du traduisible dans le contexte de la traduction philosophique, j’esquisse ma position théorique relative aux langues de spécialité, et présente un modèle général du processus de traduction avant d’entrer dans le vif du sujet, à savoir les domaines de savoir spécialisé et les sous-langages s’y rapportant dont les éléments communicatifs essentiels sont des concepts indépendants d’une langue particulière traduits par des termes spécifiques à chaque langue. Je discute ensuite brièvement quelques exemples qui semblent indiquer que le traducteur, en passant de la terminologie propre à la langue source à celle de la langue cible, dépasse les limites du traduisible. Ces exemples étayent ma conclusion générale selon laquelle la traduction de textes spécialisés pose des défis d’un tout autre ordre que la traduction de textes relevant de la langue générale, étant donné qu’elle exige la maîtrise non seulement du contenu d’un sous-domaine donné mais aussi de ses conventions.