Cover not available

Article published In: "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable"
[FORUM 2:2] 2004
► pp. 199–219

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

La traduction du discours indirect libre

 | Université d’Uppsala |

Article language: French

Published online: 1 October 2004
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.2.2.11jon
Abstract/Résumé
The French language disposes of subtle means of indicating free indirect discourse or style, such as the variation between passé simple and imparfait, the indefinite pronoun on and the demonstrative determiner ce. The dual voice they give rise to in virtue of their double anchoring in the speech situation and the narration is a challenge in translation into a language lacking these means. Even if Swedish has formal correspondants to on and ce, these are not used in the same way in narrative texts. Two Swedish translations of Guy de Maupassant’s Une vie reveal, in spite of their differences, that other markers, such as the combination of the preterit tense with the deictic adverb nu (‘now’), familiar and evaluative expressions, and adverbs of modality, are chosen to mark free indirect discourse and indicate the subjective point of view of represented thought.
References (33)
References
Ouvrages examinés
Maupassant, Guy de (2000). (1883). Une vie, L’Aventurine, Paris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1950). (1944). Ett äktenskap, traduction en suédois de Erik Swenne, Wahlström, Stockholm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1976). (1968). Ett liv, traduction en suédois de Gunilla Berglund, Prisma, Stockholm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ouvrages cités
AUTHIER-REVUZ, J. (1993). Repères dans le champ du discours rapporté. L’Information grammaticale, No 561:10–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
BANFIELD, A. (1982). Unspeakable Sentences. Narration and Representation in the language of Fiction, Boston, Routledge & Kegan Paul.Google Scholar logo with link to Google Scholar
COULMAS, F. (1986). Reported speech: Some general issues, in : Coulmas, F. (éd.) Direct and Indirect Speech, Berlin, Mouton de Gruyter, p. 1–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
DUCHAN, J., BRUDER, G. et HEWITT, L. (eds) (1995). Deixis in Narrative. A Cognitive Science Perspective. Hillsdale, New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
FÓNAGY I. (1986). Reported speech in French and Hungarian, in : Coulmas, F. (éd.) Direct and Indirect Speech, Berlin, Mouton de Gruyter, p. 255–309. Google Scholar logo with link to Google Scholar
GARY-PRIEUR M.-N. et NOAILLY M. (1996). Démonstratifs insolites, Poétique 105, p. 111–121.Google Scholar logo with link to Google Scholar
GAULMYN, M.M. de (1989). Grammaire du français parlé. Quelques questions autour du discours rapporté . Grammaire et français langue étrangère. Actes du colloque ANEFLE, Grenoble, p. 22–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
GENETTE, G. (1972). Figures III. Paris, Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1983). Nouveau discours sur le récit. Paris, Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
HELLBERG, S. (1984). Satsens subjekt och textens, Nysvenska studier 641, p. 29–82.Google Scholar logo with link to Google Scholar
JONASSON, K. (2000a). Référence et perspective, Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bruxelles, 23-29 juillet 1998, Vol. VII1, Tübingen, Niemeyer, p. 305–313.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000b) Translation and Deixis. Demonstrative Determiners in a French Narrative Text translated into Swedish, in : Englund Dimitrova, B. (éd.) Översättning och tolkning. Rapport från ASLA:s höstsymposium. Stockholm, 5-6 november 1998, p. 173–181.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Traduction et point de vue narratif, in : Eriksson, O. (éd.), Aspekter av litterär översättning från franska. Kollokvium vid Växjö universitet 11-12 maj 2000, Växjö, Växjö University Press, p. 69–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002a)., Références déictiques dans un texte narratif. Comparaison entre le français et le suédois, in : Kesik, M. (éd.), Référence discursive dans les langues romanes et slaves, Actes du Colloque International de Linguistique textuelle, Lublin 24-30 septembre 2000, Lublin, Wydawnictwo UMCS, p.107–121.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002b). Formes du discours rapporté dans Une vie de Maupassant : citation et reformulation, Actes du XVe Congrès des Romanistes Scandinaves, Oslo les 12 - 17 août 2002, publiés sur internet : [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Le discours narrativisé dans Une vie de Maupassant et sa traduction dans deux versions suédoises, in : Hadermann, P., Van Slijke, A. et Berré, M. (éds), La syntaxe raisonnée. Mélanges de linguistique générale et française offerts à Annie Boone à l’occasion de son 60e anniversaire, Louvainla-Neuve, De Boeck, Duculot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2004). Le discours rapporté dans Une vie de Maupassant et sa traduction dans deux versions suédoises, in : Lopez Munoz, J.M., Marnette, S. et Rosier, L. (éds) Le discours rapporté dans tous ses états, Paris, L’Harmattan, p. 490–499.Google Scholar logo with link to Google Scholar
À paraître a, La traduction des marqueurs d’empathie : le cas du déterminant démonstratif traduit du français en suédois, in : Ballard, M. (éd.), Actes du Colloque International « Traductologie, Linguistique, Traduction », 23 et 24 mars 2000. Arras.
À paraître b, Discours rapporté, voix et points de vue dans Une vie de Maupassant et sa traduction dans deux versions suédoises, Actes du Colloque “Les images du réalisme français : esthétique, réception et traduction scandinaves”. Uppsala les 14 – 16 mars 2002.
À paraître c, Norms involved in the translation of reported speech, Actes du colloque « Norms in translation», Uppsala les 7 - 8 février 2003.
KERBRAT-ORECCHIONI, C. (1980). L’Énonciation. De la subjectivité dans le langage, Paris, Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MAGNAN, P. (1984). La maison assassinée. Paris : Denoël.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1986). Stenängeln. Traduction suédoise de Magnan (1984) par Christina Angelfors. Bra Bok.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MARTIN, R. (1983). Pour une logique du sens, Paris, PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MELLET, S. (2000). A propos de deux marqueurs de ‘bivocalité’, Cahiers Chronos 51, p. 91–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
PHILIPPE, G. (1998). Les démonstratifs et le statut énonciatif des textes de fiction : l’exemple des ouvertures de roman, Langue française 120, décembre 1998. Les démonstratifs : Théories linguistiques et textes littéraires, p. 51–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
PONCHARAL, B. (1998). La représentation de paroles au discours indirect libre en anglais et en français, Thèse de doctorat, Université de Paris VII1.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ROSIER, L. (1999). Le discours rapporté. Histoire, théorie, pratiques. Paris, Bruxelles, Editions Duculot.Google Scholar logo with link to Google Scholar
SAG = Svenska Akademiens grammatik (1999). Vol. 41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ZUBIN, D. et HEWITT, L. (1995). The Deictic Center: A Theory of Deixis in Narrative, in : Duchan et al. (éds), 129–155.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

박선희
2011. The Reproduction of Polyphony in the Korean Translation of French Free Indirect Discourse. The Journal of Translation Studies 12:3 ► pp. 55 ff. DOI logo
Kleiber, Georges
2006. Démonstratifs : emplois à la mode et mode (s) d'emploi. Langue française n° 152:4 ► pp. 9 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue