A comparison between the professional backgrounds of translation scholars in South Korea and Europe

A survey of 80 translation scholars in South Korea was conducted to shed light on their professional backgrounds and how their profiles compare with those of the translation scholars in Europe surveyed by Torres-Simón and Pym in 2016Torres-Simón, Esther and Anthony Pym. 2016. “The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey.” Target 28 (1): 110–131. . The survey results suggest that Korean scholars tend to be younger than scholars in Europe (84 percent of the former are under fifty, compared to 68 percent of the latter), more female-dominated (85 percent versus 70 percent), and less internationally mobile. The great majority of both Korean scholars (84 percent) and scholars in Europe (96 percent) have translated or interpreted on a regular basis. Both groups generally agree that there is a beneficial relationship between translation theory and practice. In both samples, the respondents who said practice helps theory outnumber those that said theory helps practice. The last section of this study is a word-cloud analysis on the adjectives that Korean scholars used to describe the relationship between theory and practice.

Cette étude présente les résultats d’un sondage effectué auprès de 80 traductologues sud-coréens afin de savoir en quoi leur profil et leur parcours professionnels diffèrent de ceux de leurs homologues européens sondés par Torres-Simón et Pym en 2016Torres-Simón, Esther and Anthony Pym. 2016. “The professional backgrounds of translation scholars. Report on a survey.” Target 28 (1): 110–131. . Les résultats de cette enquête révèlent que les chercheurs sud-coréens sont relativement plus jeunes que leurs collègues européens (85 % des premiers ont moins de 50 ans alors qu’ils ne sont que 68 % chez les seconds), mieux représentés par des femmes (85 % en Corée contre 70 % en Europe) mais moins enclins à la mobilité internationale. La plus grande partie des traductologues sud-coréens (84 %) et européens (96 %) ont pratiqué l’interprétation ou la traduction de manière régulière. Les deux groupes s’accordent pour reconnaître une certaine relation bénéfique entre la théorie sur la traduction et la pratique professionnelle. Ceci dit, ils sont plus nombreux à trouver que la pratique professionnelle fait progresser la théorie plutôt que le contraire. La dernière partie de cet article propose une analyse du nuage de mots des adjectifs utilisés par les chercheurs coréens interrogés pour décrire la relation entre la théorie et la pratique de la traduction et de l’interprétation.