Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 16:2 (2018) ► pp.284–302

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Expressivité et contenus implicites

Identification, déverbalisation, traduction

 | Linguistics Nizhny Novgorod University
 | Institute of Translators, Interpreters and International Relations (ITIRI)

Article language: French

Published online: 26 November 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.16028.gav
Résumé
L’expressivité, qui va de pair avec l’énoncé, est un aspect permanent de la traduction. Elle constitue une dimension, implicite ou non, ajoutée au texte en tant que tel. Cependant, les chercheurs divergent sur une définition appropriée. Après en avoir proposé une, nous avons entrepris de montrer à l’aide d’exemples comment ce concept peut aider les traducteurs à mieux adapter leur stratégie aux types de textes à rendre dans la langue d’arrivée.
Abstract
Expressiveness, which goes hand in hand with statement, is a critical aspect of translation. It is a dimension, implicit or not, added to the text as such. But scholars tend to disagree on the appropriate definition for this. After suggesting a definition of expressiveness, we try to show with examples how this concept can help translators to better adapt their strategy to the types of text / statement to be rendered in a target language.
Article outline
  • Introduction
  • L’expressivité, phénomène textuel et son rapport avec le message véhiculé
  • Identifier les énoncés à charge expressive ou impliquant un contexte expressif
  • Déverbaliser l’expressivité
  • Quelques tactiques de traduction
  • Conclusion
  • Remarques
  • Orientations bibliographiques
References (22)
Orientations bibliographiques
Bally, Charles. 1952. Le langage et la vie, 3e éd., Droz-Giard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beliakov, Vladimir. 2013. Dictionnaire russe-français des expressions phraséologiques, Editions universitaires du Mirail, Toulouse.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boisson, Claude. 2005. “ La forme logique et les processus de déverbalisation et de reverbalisation en traduction ”, revue Meta, Volume 50, Numéro 2, Avril, p. 488–494, [URL].
Cary, Edmond. 1956. La traduction dans le monde moderne, Genève, Librairie de l’Université, Georg & Cie.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fedorov, Aleksandr I. 2008. Frazeologičeckij slovar’ russkogo literaturnogo jazyka, 3e éd., Moscou, Astrel’.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guidère, Mathieu. 2010. Introduction à la traductologie, Bruxelles, De Boeck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hatim, Basil, Mason Ian. 1990. Discourse and the translator, Londres, Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobée-Sivry, Eric. 2014. Création, traduction, intuition, mot d’ouverture d’un colloque sur le sujet à l’ISTEC, Paris Xe, 17 mai 2014, [URL].
Keromnes, Yvon. 2013. Expressivité et économie des expressions idiomatiques, Paris, Belles lettres.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kimmel, Michael. 2004. Metaphor theory in Anthropology “Metaphor Variation in Cultural Context: Perspectives from Anthropology”. European Journal of English Studies, Vol. 8, No. 3, pp. 275–293. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kumleva, Tatiana M. 2011. Samaja sovremennaja frazeologija franzuskogo jazyka (phraséologie la plus moderne de la langue française), Moscou, Astrel’, АСТ.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladmiral, Jean-René. 1994. Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard (augmenté d’une préface (pp. V–XXI): Paris, Gallimard, 1ère éd. 1979.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lederer, Marianne. 1994. La traduction aujourd’hui. Le modèle interprétatif, Paris, Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Legallois, Dominique, François, Jacques. 2010. Définition et illustration de la notion d’expressivité en linguistique.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikhelson, M. I. 2004. bolšoj tolkovo-frazeologičeckij slovar’ (Grand dictionnaire phraséologique raisonné, 1896–1912, rééd. 2004).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nixon, Richard, Gorbatchev Mikhaïl, de Gaulle, Charles. 2010. “Je démissionne de la présidence, Paris, éd. Points, pp. 34–47, “Un grand Etat cesse d’exister” [Discours d’adieu de Mikhaïl S. Gorbatchev, le 25 décembre 1991], trad. Anne Coldéfy-Faucard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rastier, François. 2011, La mesure et le grain. Sémantique de corpus. Paris, Champion, Collection Lettres numériques.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiss, Katharina. 1976. Texttyp und Übersetzungsmethode. Der operative Text. Groos, Heidelberg; traduction russe : 1978. Klassifikacija tekstov i metody perevoda, Moscou.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reiss, Katharina, Vermeer, Hans J. 1984. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen, M. Niemeyer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scarpa, Federica. 2011. La Traduction spécialisée: Une approche professionnelle à l’enseignement de la traduction, University of Ottawa Press, traduit et adapté de l’italien par Marco A. Fiola.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valin, Roch. 1973. Principes de linguistique théorique de Gustave Guillaume, recueil de textes inédits préparé sous la direction de R.Valin, Québec, Presses de l’Université Laval et Paris, Klincksieck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valin, Roch, Hirtle, Walter H. et Joly, André. 1987. Leçons de linguistique de Gustave Guillaume 1947–1948, série C, Grammaire particulière du français et grammaire générale (III), publiées par R. Valin, W. Hirtle et A. Joly, Québec – Lille, Presses de l’Université Laval – Presses Universitaires de Lille, vol. 81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue