Du papier au numérique, traduction et mutations technologiques

En juin 1990 se tenait dans les locaux de l’ESIT un colloque sur La liberté en traduction en hommage à Danica Seleskovitch. Nous retiendrons cette date et ce colloque comme point de départ de notre contribution sur le rapport de la traduction avec l’écrit et la réécriture parce qu’ils s’inscrivent dans un contexte remarquable:

L’impact de la Chute du mur de Berlin sur l’économie mondiale n’est pas encore perceptible.

Dans la suite de notre communication, ce sont ces éléments de contexte qui nous serviront de paramètres pour l’analyse de l’évolution du rapport de la traduction avec l’écrit et la réécriture au cours des deux périodes, à savoir la vingtaine d’années qui suit (mondialisation économique, Internet et messagerie, développement de la TAO) et surtout la période actuelle de la transformation numérique qui semble devoir donner lieu aux plus grandes mutations du métier de traducteur, notamment dans ses rapports avec le papier, l’écrit et la réécriture.

In June 1990, ESIT hosted a conference on Freedom in translation, as a tribute to Danica Seleskovitch. We will use this date and this conference as the starting point of our contribution on the relationship between translation and writing and rewriting, as they were situated against a remarkable backdrop:

The impact on the world economy of the fall of the Berlin Wall was yet to be felt.

In our contribution, these background details will provide a framework for analysing changes in the relationship between translation and writing and rewriting over two periods, namely the subsequent twenty years (economic globalisation, the Internet and e-mail, development of CAT tools) and in particular the current era of digital transformation, which seems likely to trigger major changes to the translation profession, and especially its relationship with print, writing and rewriting.