Linguistic evaluation of translation errors in Chinese–English machine translations of patent titles

The title of an invention allows the reader to understand the significance of a patent claim, and the wording of the title recurs throughout the subsequent patent documentation. If the translation of the title is erroneous, the quality of the translation in other parts of the patent documentation also suffers. This research involved using linguistic evaluation to identify common translation errors in Chinese–English machine translations of patent titles and examine the quality of machine-translated patent titles. Special focus was placed on orthographic, morphological, lexical, semantic, and syntactic errors found in patent titles. We sought to answer the following questions: (1) What are the trends in the application of machine translation in the Taiwan Intellectual Property Office (TIPO)? (2) How is the quality of machine translation controlled at TIPO? (3) What are common errors in machine-translated patent titles? Through analysis of our findings, it is possible to estimate the level of effort required from a posteditor following translation, and to suggest methods of improving machine translations of patent titles. This study also generates information applicable to the training of patent translators and posteditors.

Le titre d'une invention permet au lecteur de comprendre l'importance d'une revendication de brevet et le libellé du titre revient dans la documentation de brevet subséquente. Si la traduction du titre est erronée, la qualité de la traduction dans d'autres parties de la documentation de brevet souffre également. Cette recherche a consisté à utiliser l'évaluation linguistique pour identifier les erreurs de traduction courantes dans les traductions automatiques en chinois et en anglais des titres de brevets et examiner la qualité des titres de brevet traduits par machine. Un accent particulier a été mis sur les erreurs orthographiques, morphologiques, lexicales, sémantiques et syntaxiques des titres de brevets. Nous avons cherché à répondre aux questions suivantes: (1) Quelles sont les tendances dans l'application de la traduction automatique à l'Office taiwanais de la propriété intellectuelle (TIPO)? (2) Comment la qualité de la traduction automatique est-elle contrôlée chez TIPO? (3) Quelles sont les erreurs courantes dans les brevets d'invention traduits par machine? Grâce à l'analyse de nos résultats, il est possible d'estimer le niveau d'effort requis d'un éditeur après la traduction et de proposer des méthodes d'amélioration de la traduction automatique de titres de brevets. Cette étude génère également des informations applicables à la formation des traducteurs et des expéditeurs de brevets.