Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 13:2 (2015) ► pp.21–44

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

La cotraduction, un mal parfois nécessaire

 | École d’Interprétation et de Traduction, Université Hankuk des Etudes étrangères |

Article language: French

Published online: 1 October 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.13.2.02kim
Abstract/Résumé
Cotranslation, which brings together one or more translators whose mother tongue is the source language and a reviser whose target language is the mother tongue, is rarely used in a largely circulated language. This process, on the other hand, is frequently used in countries where translation goes from a language with limited use to a more largely spoken one, and this is due to a lack of translators capable of carrying out this task from B to A. Though this cooperation seems a priori complicated, it undeniably offers advantages as it brings together the translator’s better understanding of the source text and the reviser’s easier detachment from the source text, the combination of which, in most cases, produces a rich and precise output. However, this process also has some inherent limitations: though the translator may understand all aspects of the source text, the translation he/she produces leaves something to be desired because of his/her incomplete command of the target language which is for him/her a “foreign language”. Also, an excessive detachment by the reviewer can cause dissimilarities and discrepancies between the original text and the rewritten one.
References (24)
References
Actes des deuxièmes assises de la traduction littéraire (Arles 1985) (1986), Arles, Actes SudGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Actes du premier atelier international de la traduction littéraire coréenne (Séoul 2002) (2002), Séoul, LTI KoreaGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony of Taisé. (2007). Translating Modern Korean Poetry, Korean Culture in Europe: Achievements and prospects, 1st International Translators’ Conference, 132–144Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, M. (1995). In other words, London and New York, Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Choi, M.-K.(2006). La traduction littéraire en B du coréen vers le français, quelques conditions de réussite, Meta, 51(3), 535–2006. Google Scholar logo with link to Google Scholar
.(2006). La langue B et l’acceptabilité de la traduction en B, Etudes de langue et littérature françaises, 771, 121–154Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demanuelli, C. et Demanuelli, J. (1995), La traduction : mode d’emploi, glossaire analytique, Paris, Masson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gile, D. (2005), La traduction, la comprendre, l’apprendre, Paris, PUF. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henry, J. (2003), La traduction des jeux de mots, St-Etienne, Presses Sorbonne nouvelle.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim J.-Y. (2013), La traduction des éléments liés à la culture : quelques paramètres à considérer, Etudes franco-coréennes, 641, 5–33Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim K.-H. (2003), Les problèmes de la traduction des oeuvres de Su Jung-In, Etudes, Société d’études franco-coréennes, 261, 25–45Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lederer, M. (1995), La traduction aujourd’hui, Paris, Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maurus, P. (2007), Proofreading, Korean Culture in Europe: Achievements and prospects, 1st International Translators’ Conference, 402–413Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ricoeur, P. (1999), «Le paradigme de la traduction», Esprit, juin, 8–19Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rydning A.F.(1992), Qu’est-ce qu’une traduction acceptable en B? Les conditions d’acceptabilité de la traduction fonctionnelle réalisée dans la langue seconde du traducteur, Thèse de doctorat, Oslo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shim J.G., (2006), «Bilan des critiques sur la traduction d’oeuvres littéraires coréennes en langues étrangères», Langue et Littérature allemandes, 341, 237–266Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corpus
Œuvres originales
Kim, Ae-ran (2005). Dalryora abi, Séoul, Changbi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Dong-ni (2004). Munyodo. Séoul, Munhakgwajiseongsa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Jung-hyuk (2008). Akgidoseokwan, Séoul, Munhakdongne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Hyun-su (2009). Jangminamu shikgijang, Séoul, Munhakdongne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shin, Kyung-sook (1997). Geuneun eonje oneunga, Séoul, Choseonilbosa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Œuvres traduites
Collectif (2012). Séoul, vite, vite, Anthologie de nouvelles coréennes contemporaines (Traduction : Kim Jeong-yeon et Suzanne Salinas), Paris, Editions Philippe PicquierGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Dong-ni (2004). «Tableau à la chamane» (Traduction : Kim Jeong-yeon et Suzanne Salinas, Koreana. 5(4), 86–99Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Hyun-su (2013). «Un vaisselier en bois de rose» (Traduction : Kim Jeong-yeon et Suzanne Salinas, Koreana. 14(4), 62–79Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Jeanmaire, Guillaume & Jeong-yeon Kim
2023. Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 21:1 ► pp. 67 ff. DOI logo
Kim, Jeong-yeon
2019. Mondialisation de la littérature et littérature mondiale – Traduction d’une culture « mineure » vers une culture « centrale ». Lebende Sprachen 64:1 ► pp. 122 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue