Cover not available

Article published In: FORUM
Vol. 11:2 (2013) ► pp.75–93

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A Translation Criticism

A critical study of discourse in translation

 | Ferdowsi University of Mashhad |
Published online: 1 October 2013
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.11.2.04kho
Abstract/Résumé
Le présent article est une étude de traduction descriptive qui utilise un modèle de critique de la traduction basée sur l'analyse critique du discours. L'étude a pour but de réfléchir sur un eventuel impact des orientations idéologiques et des préjugés des traducteurs sur leurs décisions au cours de la traduction. L'étude porte principalement sur l'intervention des idéologies qui sont sous-jacentes au subconscient des traducteurs. Les traducteurs inexpérimentés qui n'ont pas reçu de formation profesisonnelle ont été choisis. Dix traductions en anglais sur l'histoire du féminisme réalisées par dix participantes iraniennes ont été étudiées. Les résultats de l'analyse montrent que les écarts qui ne sont pas forcément dus aux différences linguistiques existent bien entre le texte cible et le texte source. Ces écarts peuvent être expliqués par les représentations des idéologies de traducteurs.
References (19)
References
Bassnett, S., & Lefevere, A. (1990). Translation, history and culture London, England: Pinter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bateni, M. R. (Ed.) (2007). (3rd ed.). Tehran: Farhang Moaser.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics Oxford, England: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fairclough, N. (1989). Language and power. London, England: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1995). Critical discourse analysis: The critical study of language London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2001). Language and power (2nd ed.). London, England: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fairclough, N. & Wodak, R. (1997). Critical discourse analysis. In T. A. Van Dijk (Ed.), Discourse as social interaction. London, England: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farahzad, F. (2008). Translation as an intertextual practice. Perspectives, 16(3), 125–131.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Translation criticism: A CDA approach. Translation Studies, 6(24), 39–47.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fazeli, M. (2009). Theoretical insights on the sociology of translation [Bineshhaye nazari dar bareye jameeshenasiye tarjome]. Translation Studies, 7(25), 29–46.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haghshenas, A. M. (Ed.) (2001). Farhang moaser English-Persian millennium dictionary. Tehran, Iran: Farahang Moaser Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. London, England: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, T. (1985). The manipulation of literature: Studies in literary translation. London, England: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. London, England: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newmark, P. (1981). Approaches to translation. Oxford, England: Pergamon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
van Dijk, T. A. (1998). Ideology: A multidisciplinary approach London, England: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2000). Ideology and discourse: A multidisciplinary introduction. Retrieved May 01, 2008, from [URL]
Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wodak, R. (2001). What CDA is about - A summary of its history, important concepts and its developments. In R. Wodak & M. Meyer (Eds.), Methods of critical discourse analysis. Thousand Oaks, CA: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue