Portrait d’une traductrice dans le film “La femme aux cinq éléphants”
Article language: French
Published online: 1 April 2013
https://doi.org/10.1075/forum.11.1.09pla
https://doi.org/10.1075/forum.11.1.09pla
Abstract/Résumé
In the documentary film The woman with the five elephants, Wadim Jendreyko depicts the woman translator Svetlana Geier who translated Dostoevsky’s works from Russian into German. The film is made up of stock shots and testimonies. It is an opportunity to revisit such notions as primary or specific habitus and metaphors, whether conventional or new, about translation. It is also an opportunity to question the function of translation in Geier’s individual trajectory.
References (16)
DELISLE, Jean (1999). Portraits de traducteurs. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa; Arras, Artois Presses Université.
(2002). Portraits de traductrices. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa; Arras, Artois Presses Université.
GOUANVIC, Jean-Marc (1999). Sociologie de la traduction – La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras, Artois Presses Université.
(2006). « Au-delà de la pensée binaire en traductologie : esquisse d’une analyse sociologique des positions traductives en traduction littéraire ». TTR, 19(1), 123–134.
(2007). « Objectivation, réflexivité et traduction, Pour une relecture bourdieusienne de la traduction», in M. Wolf et A. Fukari, dir., Constructing a sociology of translation. Amsterdam, Philadelphie, J. Benjamins Publishing Company, 79–92.
KAINDL, Klaus (2008). « Zwischen Fiktion und Wirklichkeit: TranslatorInnen im Spannungsfeld von Wissenschaft, Literatur und sozialer Realität » [Entre fiction et réalité : traducteurs et traductrices dans les champs de la science, de la littérature et de la réalité sociale] in L. Schippel, dir., Translationskultur - ein innovatives und produktives Konzept. [La culture de la traduction, concept novateur et productif] Berlin, Frank & Timme, 307–333.
SIMEONI, Daniel (1998). « The pivotal status of the translator’s Habitus ». Target, 10(1), 1–39.
FAUSSIER Alexandra et Florence ALEXANDRE (s.d.). Dossier de presse en français consultable sur le site du film à l’adresse suivante : [URL] (consulté le 28 décembre 2011).
Cited by (2)
Cited by two other publications
Baer, Brian James
2018. The translator’s biography and the politics of representation. In The Fictions of Translation [Benjamins Translation Library, 139], ► pp. 49 ff.
This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.