Cover not available

Article published In: Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators:
Guest-edited by Nicolas Froeliger and Colette Laplace
[FORUM 10:1] 2012
► pp. 273–300

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Le désir de traduire dans la professionnalisation des traducteurs

un regard sociologique

 | Doctorante en sociologie ENS Cachan, IDHE Cachan (UMR 8533) |

Article language: French

Published online: 1 April 2012
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.10.1.12lar
Abstract/Résumé
This article aims to find out how translators become professionals by examining their desire to translate. This desire entails an intimate aspect of the translation act. The article investigates the ideas of a professional vocation, professional socialisation and professional legitimacy. The article is based on the experience of the fourth Traductologie de plein champ exercise (Field-grown translation studies) and aims to account for the way in which those involved, professional or non-professional translators, teachers and members of bodies representing the profession – invoke the ideas of quality and desire in the professional rhetoric which they use. It will be shown how this idea of desire is used as a professional criterion and how this comes into conflict with the professional model sought by the professionals themselves.
References (44)
References
Abbott, A. (2003). Écologies liées : à propos du système des professions. In Menger, P.-M. (dir.). Les professions et leurs sociologues. Modèles théoriques, catégorisations, évolutions. Paris: Éditions de la MSH. 29–50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Akrich, M. Callon, M. Latour, B. (2006). Sociologie de la traduction. Textes fondateurs.. Transvalor. Presses des Mines. Coll. Sciences Sociales. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alain, M. Pruvost, G. (2011). Police : une socialisation professionnelle par étapes», Déviance et Société. 31. Vol. 351. 267–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Assouline, P. (2011). La condition du traducteur. Paris, Rapport commandité par le Centre National du Livre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger. (réed. 2007) Gallimard. Coll. Tel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Callon, M. (1986). Éléments pour une sociologie de la traduction. La domestication des coquilles Saint-Jacques et des marins-pêcheurs dans la baie de Saint-Brieuc. L’année sociologique. 361. 169–208.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Canon-Roger, F. (2009). Traduction et réélaboration interprétative. Revue française de linguistique appliquée. Vol XIV. 1. 25–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carr-Saunders, A.M. (1928). Professions : their Organization and Place in Society. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carr-Saunders, A.M. et Wilson, P.A. (1933). The Professions. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chapoulie, J.-M. (1973). Sur l'analyse sociologique des groupes professionnels. Revue française de sociologie. 14–1. 86–114. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Champy, F. (2009). Sociologie des professions. Paris. Presses Universitaires de France. Quadrige Manuel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Delisle, J. Woodsworth, J. (2008). Les traducteurs dans l’histoire. Les presses de l’université d’Ottawa. Editions Unesco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demazière, D. (2008). L'ancien, l'établi, l'émergent et le nouveau : quelle dynamique des activités professionnelles ? Formation emploi. Vol. 1. n° 101. 41–54.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). Postface. Formation emploi. Vol. 4. n° 108. 83–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Demazière, D. Gadéa, C. (2009). Conclusion. In Demazière, D. et Gadéa, C. (dir.). Sociologie des groupes professionnels. Acquis récents et nouveaux défis. Paris: La Découverte. Coll. Recherches. 435–451.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dubar, C. (1991/2000). La socialisation. Construction des identités sociales et professionnelles. Paris. Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dubar, C. Tripier, P. (1998/2005). Sociologie des professions. Paris. Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
François, P. (2009). La vocation des musiciens. In Demazière D. et Gadéa, C. (dir.). Sociologie des groupes professionnels. Acquis récents et nouveaux défis. Paris: La Découverte. Coll. Recherches. 165–174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Froeliger, N. (2009). Institution, déstructuration et nouvelles régulations : la dialectique de la professionnalisation en traduction. Congrès LEA, Paris, 4 juin 2009, repris et développé lors du colloque L’Europe des 27 et ses langues, sous la direction de Jose Carlos Herreras, Université Paris Dideort, à paraître.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Froeliger, N. et Audinot, I. (2008), «Marché de la traduction et marché des formations en traduction, ou les conséquences de nos inconséquences», contribution au colloque international Commerce et traduction : pour une approche pluridisciplinaire et plurilingue des jeux et enjeux de la traduction, Université de Nanterre Paris X, novembre 2008. NB : une version plus courte de cette contribution a paru en juillet 2009 dans la revue TransLittérature, de l'ATLF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heinich, N. (1984). Les traducteurs littéraires : l'art et la profession. Revue française de sociologie. 25–2. 264–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hughes, E. (1958). Men and their work. Glencoe. The Free Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, R. (1963). Essais de linguistique générale. Paris: Éditions de Minuit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kalinowski, I. (2002). La vocation au travail de traduction. Actes de la Recherche en Sciences Sociales. 2. 144, 47–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karpik, L. (2007). L’économie des singularités. Paris: Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labruyère, C. (2000). Professionnalisation : de quoi parlent les chercheurs, que cherchent les acteurs ? Formation Emploi. n° 70. 31–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladmiral, J.-R. (2005). Former des traducteurs : pour qui ? Pour quoi ? META. vol.. 50. n°1. 28–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larson, M. (1977). The Rise of Professionalis. A sociological Analysis. Berkeley. University of California PressGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Mac Donald, K. (1995). The sociology of the Professions. Londres. Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyer, A.-V. (2007). Le Discours de Rome : point d'inflexion de la psychanalyse. Revue française de psychanalyse. n°5. vol.. 711. 1689–1694. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paradeise, C. (1984). La marine marchande française : un marché du travail fermé ? Revue française de sociologie, 25. 3. 352–375. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1988). Les professions comme marchés du travail fermés. Sociologie et société. 20. 2. 9–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parsons, T. (1939). The professions and the social structure. In Essays in sociological Theory. New-York: Free Press. 34–49. Traduit (1963) dans Éléments pour une sociologie de l’action. Paris: Plon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pélisse, J. Protais, C. Larchet, K. Charrier, E. (2012). Des chiffres, des maux et des lettres. Une sociologie des experts judiciaires, série Territoires du politique, Coll. Recherche, Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Péraldi, F. et Clas A. (dir.), Psychanalyse et traduction, MÉTA, 27/1, mars 1982.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pickford, S. et Cohen, D. (2006). Les traducteurs littéraires et les achats de droits. In Bruillon, M. et Ducas, S. (dir.). Les professions du livre : édition, librairie, bibliothèque. Paris : Ellipse. 141–154.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pommier, J. et al. (2007). Impacts linguistiques et culturels des formations transnationales en santé publique. Santé Publique. HS/Vol. 191. 117–122. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richard, F. (2005). Interpréter n'est pas traduire mais traduire c'est interpréter. Recherches en psychanalyse. 2/no 4. 9–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ricoeur, P. (2004). Sur la traduction. ( eéd. 2008). Paris: Bayard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sapiro, G. (ed.). (2008) Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. CNRS-éditions. coll. Culture et société. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steiner, G. (1975). Après Babel. Une poétique du dire et de la traduction (3e éd. 1998). Albin Michel, Bibliothèque de l’Évolution de l’Humanité.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weber, M. (1904). L’éthique protestante et l’esprit du capitalisme. (2e éd. 2003). Paris: Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1919). Le savant et le politique. (2e éd. 1963). UGE. Coll. 10/18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf-Fédida, M. (2005). Bilinguisme et Psychanalyse. Recherches en psychanalyse. 2/n° 4. 21–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue