Cover not available

Introduction published In: Désir de traduire et légitimité du traducteur / New Drivers of Translation - a Challenge for Professional Translators:
Guest-edited by Nicolas Froeliger and Colette Laplace
[FORUM 10:1] 2012
► pp. 1–18

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required
Introduction

Un métier nommé désir ? – Du désir de traduire à la légitimité du traducteur

 | Maître de conférences responsable du master professionnel ILTS, Univ. Paris Diderot, Sorbonne Paris Cité |

Article language: French

Published online: 1 April 2012
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.10.1.01fro
Abstract/Résumé
This introduction is a synthesis of the approach we have chosen for this volume. In this day and age, when translation appears to have secured some legitimacy as a profession, the availability of translating tools of all sorts, and the far-reaching evolution of society at large, have multiplied opportunities for non-professional translating. Some of this translating is rather good and much of it is done collaboratively over a broad range of fields. This situation has prompted us to reflect on the will or desire to translate, among both professional and non-professional translators, in relation to the translator’s perception of truth. This urge to translate, however, must be supported by regulatory structures that can make translation less desirable or creative, but certainly more efficient. The risk of eventually seeing translation without translators is not a real one, but we have still to convince the rest of the world that this is so.
References (17)
References
Deleuze, Gilles (1988). Le Pli : Leibniz et le baroque. Paris: Les Éditions de minuit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foucault, Michel (1966). Les mots et les choses, Paris: Tel, Gallimard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Froeliger, Nicolas (2003). «Binaire et liminaire : la forme en traduction technique», Revue française de linguistique appliquée, décembre. Republié dans la Tribune internationale des langues vivantes, n°451, Perros-Guirec, novembre. (2008). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gainsbourg, Serge (1971). “Cargo culte”, Histoire de Melody Nelson (disque). Paris: Philips.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambier, Yves (2006). «Mondialisation en cours et traduction», Meta, Le journal des traducteurs. 51(4), pp.. 848–853. Montréal: Presses de l’Université de Montréal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Genette, Gérard (1966). Figures I. Paris, Éditions du Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackson, John E. (1960). «Langue maternelle et maternité de la langue», in Passions du sujet, essai sur les rapports entre psychanalyse et littérature. Paris: Mercure de France.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaufman, Vincent (2011). La faute à Mallarmé, L’aventure de la théorie littéraire. Paris: Seuil, collection La couleur des idées.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladmiral, Jean-René (1990). «Pour une théologie de la traduction», TTR : Traduction, terminologie, rédaction, volume 3, n°2, pp.. 121–138. Disponible à l’adresse suivante: [URL]
Le Chevallier, Jean-Louis (1996). Elle me résistait, je l’ai assassinée. Journée d’études La difficulté en traduction, sous la direction de Christine Durieux, Université de Caen (non publié).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leibniz, Gottfried-Wilhelm (1693). Le système nouveau, cité par Renée Bouveresse-Quilliot (1992). Spinoza et Leibniz: l'idée d'animisme universel. Paris: Vrin, p.. 246, note 69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mann, Thomas (1924/1985). Der Zauberberg. Berlin: Fischer Verlag. Nous nous référons à l’édition de poche de 1985, chez le même éditeur.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ricoeur, Paul (2004), Sur la traduction. Paris: Bayard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rifkin, Jeremy (2000. The Age of Access: The New Culture of Hypercapitalism, Where all of Life is a Paid-For Experience, New York, Putnam Publishing Group. Traduction française, 2000, L'âge de l'accès : la vérité sur la nouvelle économie. Paris: La Découverte.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roth, Philip (1981. Zuckerman Unbound. New York et Londres: Jonathan Cape. Nous nous référons à l’édition Zuckerman Bound, a Trilogy and Epilogue. Londres: Penguin Books (1999).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sting (Gordon Sumners, dit) (1979). «Message in a bottle» (chanson), in Regatta de Blanc (album), pour le groupe The Police. Londres: A & M.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wölfflin Harald (1888). Renaissance et Baroque. Paris: Livre de poche,. (1989, pour la traduction française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Mirchandani, Kiran, Leah F. Vosko, Urvashi Soni-Sinha, J. Adam Perry, Andrea M. Noack, Rebecca Jane Hall & Mary Gellatly
2018. Methodological K/nots: Designing Research on the Enforcement of Labor Standards. Journal of Mixed Methods Research 12:2 ► pp. 133 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue