Exploring user perspectives

Since the advent of Google NMT in 2016, human translators have been overwhelmed by the concern about being replaced by machine translation. Although professional translators argue that the machine translation output is not refined enough to surpass human translators, their claims are sometimes emotional and based on incorrect perceptions, without verification and substantiation from user evaluation and specific quality evaluation data. Therefore, this study examines the evolution of NMT output from English to Korean diachronically and provides specific user evaluation data that can verify and substantiate the claims. Despite the steady improvement in NMT performance observed in recent years, it has been recognized that there is still a significant gap that must be bridged for NMT to achieve parity with human translation. Nevertheless, as the collaboration between NMT and human translators is expected to increase, it is essential to reinforce relevant systems, such as technological and legal support systems.

Depuis l’avènement de Google NMT en 2016, les traducteurs humains ont été accablés par la crainte d’être remplacés par la traduction automatique. Bien que les traducteurs professionnels affirment que la traduction automatique n’est pas encore suffisamment raffinée pour surpasser les capacités des traducteurs humains, leurs assertions sont parfois teintées d’émotions et reposent sur des perceptions erronées, dépourvues de vérification ou de justification issues d’évaluations utilisateurs et de données spécifiques concernant la qualité. C’est pourquoi cette étude examine l’évolution chronologique des résultats de la traduction automatique de l’anglais vers le coréen et fournit des données spécifiques d’évaluation par les utilisateurs, lesquelles peuvent confirmer et étayer ces affirmations. Malgré les améliorations constantes des performances de la NMT observées ces dernières années, il est reconnu qu’un fossé significatif persiste avant que la NMT puisse atteindre la parité avec la traduction humaine. Néanmoins, étant donné que la collaboration entre les NMT et les traducteurs humains devrait s’intensifier, il est essentiel de renforcer les systèmes pertinents, tels que les systèmes de soutien technologique et juridique.