Vers l’intelligence (inter)culturelle dans la traduction et l’interprétation

Le présent article vise à rendre compte d’une étude ergonomique des pratiques professionnelles en traduction technique et en interprétation de conférence. Il s’agit d’une étude que nous avons menée durant douze mois auprès de six traducteurs professionnels, trois interprètes de conférence franco-vietnamiens, une entreprise de traduction technique en les suivant dans leurs missions authentiques. Les résultats révèlent que le professionnalisme de la traduction et de l’interprétation se construit à travers les différentes démarches de réflexivité du traducteur/interprète. Dans la première partie, nous présenterons le cadre théorique, le contexte et la méthodologie constituant notre recherche ainsi que les résultats obtenus ; nous étudierons dans la deuxième partie les concepts de « réflexivité linguistique » et « hospitalité langagière » dans les pratiques traductives et interprétatives de nos enquêtés en analysant en quoi ces capacités réflexives constituent de l’intelligence interculturelle dans l’acte de traduire ; nous aborderons dans la troisième partie nos réflexions quant à la réflexivité professionnelle des traducteurs et interprètes en analysant comment cette démarche réflexive contribue à former l’éthos et la professionnalité des traducteurs et interprètes.

The purpose of this article is to report on an ergonomic study of professional practices in technical translation and conference interpretation. The study was conducted over a period of twelve months with six professional translators, three French-Vietnamese conference interpreters and a technical translation company, following them on their authentic missions. The results reveal that the professionalism of translation and interpretation is built through the various reflexivity processes of the translator/interpreter. In the first part, we will present the theoretical framework, the context, and the methodology of our research as well as the results obtained; in the second part, we will study the concepts of “linguistic reflexivity” and “linguistic hospitality” in the translating and interpreting practices of our respondents by analyzing in what way these reflexive capacities constitute intercultural intelligence in the act of translation; in the third part, we will address our reflections on the professional reflexivity of translators and interpreters by analyzing how this reflexive approach contributes to the formation of the professionalism of translators and interpreters.