Article published In: Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions.
Edited by Ludovica Maggi and Sarah Bordes
[FORUM 20:2] 2022
► pp. 227–235
Définir l’intelligence interculturelle
La valeur du désaccord et de la renégociation dialogique et collaborative lors d’une enquête ethnographique
Article language: French
Published online: 12 January 2023
https://doi.org/10.1075/forum.00017.mon
https://doi.org/10.1075/forum.00017.mon
Résumé
Une définition de l’intelligence interculturelle ne peut pas être univoque ni se dissocier de ses applications,
alors qu’une mise en pratique, lors d’un terrain ou de projets interdisciplinaires, nous permet de repenser les limites de nos
définitions en y découvrant des potentialités inattendues, grâce au désaccord, à la déconstruction et à la renégociation
dialogique et collaborative de certaines prémisses et de certains discours, comme dans le cas des recherches anthropologiques et
des projets de recherches appliquées.
Abstract
A definition of intercultural intelligence cannot be a univocal task or dissociate itself from its practical
applications, whereas any implementation, both during an ethnographic fieldwork or an interdisciplinary project, allows us to
rethink the limits of our definitions by discovering unexpected potentialities. This happens thanks both to information which
emerges by often underestimated aspects such as disagreement, and the dialogical and collaborative renegotiation of certain
premises and certain discourses, as it happens in the case of anthropological research and projects of applied research.
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Définition et application
- 3.Anthropologie et traduction
- 4.Recherches, terrain
- 5.Conclusion
Bibliographie
References (26)
Basu, Paul, and Coleman, Simon. 2008. “Introduction: Migrant Worlds, Material Cultures”. In Mobilities, 3(3): 313–330.
Bateson, Gregory. 1958. Naven: a Survey of the Problems suggested by a Composite Picture of the Culture of a New Guinea Tribe drawn from Three Points of View. 2nd ed. Stanford: Stanford University Press.
Clifford, James. 1988. The Predicament of Culture. Twentieth-Century Ethnography, Literature and Art. Cambridge (Mass.): Harvard University Press.
Clifford, James, and Marcus, George, eds. 1986. Writing Cultures. The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.
Contini, Giovanni. 1985. Memoria e storia. Le officine Galileo nel racconto degli operai, dei tecnici, dei manager 1944–1959. Milan: Franco Angeli.
Fabian, Johannes. 1983. Time and the Other. How Anthropology makes its Object. New York: Columbia University Press.
Marcus, George, and Fisher, Michael. 1986. Anthropology as Cultural Critique. An Experimental Moment in Human Sciences. Chicago: University of Chicago Press.
. 1988. Works and Lives. The Anthropologist as Author. Stanford, California: Stanford University Press.
Herzfeld, Michael. 1997. Cultural Intimacy. Social Poetics in the Nation-State. New York: Routledge.
Hymes, Dell. 1986. “Comment: Anthropology and Poetry”. In Dialectical Anthropology, Springer, 11(2/4): 407–410.
Feyerabend, Paul. 1975. Against Method: Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge. London: Verso.
Maynard, Kent. 2002. “An ‘Imagination of Order’: the Suspicion of Structure in Anthropology and Poetry”. In The Antioch Review, 60 (2), Angels & Devils (Spring): 220–243.
Monteforte, Virginia. 2022. “On Subject’s Side: Negotiation of Objectives and Urban Imaginaries in Two Community Projects in the Island of Malta”. In Accomplishing Cultural Policy in Europe: Rights, Management and Governance, ed. by Valerie Visanich and Christopher Mathieu, 141–155. London: Routledge.
. 2020. “Moral balance, reciprocity and the Politics of Memory in Post-Colonial Malta”. In Journal of Maltese History, Department of History, University of Malta, 6 (1): 1–18.
Monteforte, Virginia, and Pisani, Elise. 2020. “Disques de Musique classique et Haut-parleurs: Le refus du Statut de Migrant par un Libanais installé à Malte”. In L’objet de la migration/ Le sujet en exil, ed. by Corinne Alexandre-Garner and Alexandra Galitzine-Loumpet, 155–166. Paris: Presses Universitaires de Paris Nanterre.
Tedlock, Barbara. 1991. “From Participating Observation to the Observation of Participation: The Emergence of Narrative Ethnography”. In Journal of Anthropological Research, University of Chicago Press, 47 (2): 69–94.