Cover not available

Article published In: Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions.
Edited by Ludovica Maggi and Sarah Bordes
[FORUM 20:2] 2022
► pp. 207–226

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

L’intelligence interculturelle

De la sémantique à la pragmatique

 | Université de Caen-Normandie | ISIT, Paris Panthéon-Assas Université

Article language: French

Published online: 12 January 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/forum.00016.dur
Résumé
Dans le cadre de l’étude des interactions entre l’intelligence artificielle et l’intelligence interculturelle, une première observation s’impose : dans le rapprochement de ces deux dénominations, le terme ‘intelligence’ ne renvoie pas au même référent. Si l’intelligence artificielle se positionne dans le prolongement, voire en miroir, de l’intelligence humaine, l’intelligence interculturelle s’inscrit dans un tout autre paradigme, agglomérant les concepts d’intelligence collective, d’intelligence culturelle et d’intelligence économique.
Une étude diachronique ayant pour objet de tracer l’évolution des différentes acceptions du terme ‘intelligence’ conduit à mettre en évidence son extension sémantique. Cette analyse permet ensuite de fonder une définition de ce qu’est l’intelligence interculturelle dans sa dimension pragmatique.
Abstract
Within the framework of a study of the interactions between artificial intelligence and intercultural intelligence, it is observed that in bringing these two terms together, the term ‘intelligence’ does not refer to the same thing. If artificial intelligence is positioned as an extension of, or even a mirror image of, human intelligence, intercultural intelligence is part of a completely different paradigm, combining the concepts of collective intelligence, cultural intelligence and economic intelligence.
A diachronic study of the evolution of the different meanings of the term ‘intelligence’ leads to the identification of its semantic extension. This analysis then allows us to define what intercultural intelligence is in its pragmatic dimension.
Article outline
  • 1.Qu’est-ce que l’intelligence ?
    • 1.1Etymologie
    • 1.2Evolution historique
    • 1.3Domaines spécialisés
  • 2.Qu’est-ce que l’intelligence artificielle ?
  • 3.Qu’est-ce que l’intelligence interculturelle ?
    • 3.1L’intelligence collective
    • 3.2La culture
    • 3.3L’intelligence culturelle
    • 3.4L’intelligence interculturelle
    • 3.5L’intelligence économique
  • 4.Conclusion
  • Bibliographie
References (34)
Bibliographie
Alexandre, Laurent. 2017. La guerre des intelligences. Paris: JC Lattès.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Balzac, Honoré de. [1844] 1963. Gaudissart II, T.X. Paris: Le Club français du livre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1984. Questions de sociologie. Paris: Ed. de Minuit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carayon, Bernard. 2003. Intelligence économique, compétitivité et cohésion sociale. Paris: La Documentation française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comte, Auguste. [1835] 1975. Cours de philosophie positive, T1, 45ème leçon. Paris: Hermann.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Délégation interministérielle à l’intelligence économique (D2ie). 2015. Intelligence économique – Références et notions-clés, Rapport au Premier ministre.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferry, Luc. 2016. La révolution transhumaniste. Paris: Plon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Furetière, Antoine. 1690. Dictionnaire Universel contenant généralement tous les mots françois tant vieux que modernes & les termes de toutes les sciences et des arts. La Haye: A&R Leers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gaffiot, Félix. 1934. Dictionnaire latin-français. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harbulot, Christian. 2019. Manuel d’intelligence économique, 3ème éd. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofstadter, Douglas. 1985. Gödel, Escher, Bach. Paris: InterEditions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iribarne, Philippe d’. 2012. L’envers du moderne. Paris: Ed. CNRS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Penser la diversité du monde. Paris: Seuil.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jullien, François. 2022. L’Incommensurable. Paris: L’Observatoire.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. De l’écart à l’inouï. Paris: L’Herne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kahneman, Daniel. 2021. Noise. Pari: Odile Jacob.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Système 1, Système 2. Paris: Flammarion.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kurzweil, Raymond. 2007. Humanité 2.0 : la Bible du changement. Paris: M21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lebaigue, Charles. 1924. Dictionnaire latin-français. Paris: Belin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lévy, Pierre. 1997. L’intelligence collective. Paris: La Découverte.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malafeev, Anton. 2015. « Pourquoi l’intelligence économique et l’intelligence interculturelle sont indissociables ». Ethique interculturelle. 22.07.2015.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martre, Henri. 1994. Intelligence économique et stratégie des entreprises. Paris, La Documentation française.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Minsky, Marvin. 1988. La société de l’esprit. Paris: InterEditions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pelletier, Benjamin. 2015. « Les enjeux stratégiques de l’intelligence culturelle », in Christian Harbulot, éd. Manuel d’intelligence économique, 2ème éd. Paris: PUF.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Piaget, Jean. 1967. La psychologie de l’intelligence. Paris: Armand Colin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quicherat, Louis. 1858. Dictionnaire latin-français. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1871. Dictionnaire français-latin. Paris: Hachette.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rey, Alain, dir. 2001. Le Grand Robert de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sauquet, Michel et Vielajus, Martin. 2014. L’intelligence interculturelle. Ed. Charles Léopold Mayer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ternaux, Jean-Pierre et Clarac, François. 2015. Du neurone aux neurosciences cognitives,. Paris: Ed. de la Maison des sciences de l’homme.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, David et al. 2008. « Cultural Intelligence – Domain and Assessment », International Journal of Cross-cultural Management 8/21. SAGE Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
UNESCO. 1982. Déclaration de Mexico sur les politiques culturelles. Conférence mondiale sur les politiques culturelles, Mexico City (26 juillet – 6 août 1982).
Webster’s Third New International Dictionary. 1969. Merriam Company, Springfield, Mass. Etats-Unis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolton, Dominique. 2008. « Conclusion générale : de la diversité à la cohabitation culturelle ». Hermès 511. 195–204. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue