Enjeux de la traduction-rédaction Web dans un environnement multilingue

Cette étude se propose de mener une réflexion sur les enjeux de la traduction-rédaction du discours institutionnel. Il s’agit plus précisément de l’étude des enjeux de la rédaction Web dans l’environnement multilingue. Notre analyse porte, dans une optique traductologique, sur les pratiques de la rédaction Web à travers l’étude de deux exemples de discours institutionnels dans le monde arabe : l’Organisation mondiale de la santé (Bureau régional de la Méditerranée orientale) et l’Organisme général de l’information, portail du gouvernement égyptien chargé de promouvoir la culture et l’image de l’Égypte. La réflexion que nous menons dans cette étude s’interroge sur l’évolution des pratiques de la traduction-rédaction Web dans son rapport avec les métiers de la traduction. Nous analyserons des exemples représentatifs des particularités de la rédaction Web en français et en arabe : production et optimisation de contenus, rédaction de métadonnées, adaptation à l’utilisateur et aux moteurs de recherche. Le fond et la forme du contenu s’inscrivent dans une perspective axée sur l’utilisateur. Les spécificités de la rédaction Web seront étudiées dans leurs rapports avec la culture locale. Quelles particularités pour l’utilisateur arabe notamment égyptien francophone ou non ? Dans ce contexte, une réflexion sera menée sur les enjeux d’ordre linguistique et socio-culturel dans l’opération de rédaction Web du discours institutionnel.

This paper aims to study the challenges of Web writing and translation of institutional discourse. More precisely, it focuses on issues of Web writing in a multilingual environment. Our analysis relies on the Translation Studies approach regarding Web writing practices. This is done through the study of two examples of institutional discourse in the Arab world: The World Health Organization (Office for the Eastern Mediterranean Region) and General Organization of Information, portal of the Egyptian government responsible for promoting culture and the image of Egypt.

This study examines the development of Web translation and writing in its relation with translation professions. We will analyze specific examples of the characteristics of Web writing in both French and Arabic languages concerning production and content optimization, metadata writing, adaptation to the user and to search engines. Both the core and the form of Web content is focused on the user. The specifics of Web writing will be studied in their relations with the local culture. What are the features of the Arabic user especially Egyptian and/or French-speaking Egyptians? In this context, we will consider the linguistic and socio-cultural elements in the process of Web writing of institutional discourse.