On the grammar of pain

Halliday, M.A.K.

doi:10.1075/fol.5.1.02hal

Article published In: Functions of Language
Vol. 5:1 (1998) ► pp.1–32

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

On the grammar of pain

M.A.K. Halliday | University of Sydney

Published online: 1 January 1998

https://doi.org/10.1075/fol.5.1.02hal

The lexicogrammar of every natural language is (among other things) a theory of human experience, a resource whereby experience is transformed into meaning. One of the most challenging areas of human experience is that of pain. If we investigate the grammar of pain in modern English, using evidence from a corpus, a short text, and paradigms of typical expressions in everyday speech, we find that pain is categorized in varying ways, as process, quality and thing, and construed as various different kinds of process. This variation constructs pain as a uniquely complex domain of experience, one that cannot be located within any simply defined region of semantic space.

Cited by (41)

Cited by 41 other publications

Order by:

Borelli, Eleonora

2025. Unveiling Pain Semantics Through Lexical Norms. In Reference Module in Social Sciences,

Nicholas, Maria & David Kellogg

2025. Guided to Guider: the “∼ed” and “∼er” roles in professional development materials for guided Reading. Social Semiotics 35:1 ► pp. 54 ff.

Sagua, Benjamín & Mariana Pascual

2024. La representación del dolor crónico: tipos e intensidades en relatos autobiográficos de mujeres chilenas. Forma y Función 37:1

Vilar-Lluch, Sara

2024. The linguistic construal of extreme behaviour. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 6:2 ► pp. 390 ff.

Wang, Di, Lu Zhang & Yu Huang

2024. Tracking the development of logical metaphor usage in argumentative writing: A longitudinal study with EFL learners. System 122 ► pp. 103292 ff.

Liu, Michelle

2023. The polysemy view of pain. Mind & Language 38:1 ► pp. 198 ff.

Nunes, Diogo A. P., Joana Ferreira-Gomes, Fani Neto & David Martins de Matos

2023. Modeling Chronic Pain Experiences from Online Reports Using the Reddit Reports of Chronic Pain Dataset. Information 14:4 ► pp. 237 ff.

Nunes, Diogo A.P., Joana Ferreira-Gomes, Daniela Oliveira, Carlos Vaz, Sofia Pimenta, Fani Neto & David Martins de Matos

2023. 2023 IEEE 36th International Symposium on Computer-Based Medical Systems (CBMS), ► pp. 716 ff.

Agbaglo, Ebenezer

2022. “My heartfelt gratitude goes to …”: The construal of gratitude in master’s dissertation acknowledgements. International Journal of Research Studies in Education 11:6

Manfredi, Stefano

2022. Pain Constructions in modern Arabic dialects: a typological overview. STUF - Language Typology and Universals 75:4 ► pp. 501 ff.

Abraham, Werner

2020. Introduction . In Thetics and Categoricals [Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 262], ► pp. 1 ff.

Anafo, Comfort & Richmond S. Ngula

2020. On the grammar of scam: transitivity, manipulation and deception in scam emails. <i>WORD</i> 66:1 ► pp. 16 ff.

Disney, Stephen J.

2020. Figurative Language in Describing Pain and Lifestyle Impact. English Studies 101:8 ► pp. 1009 ff.

Matthiessen, Christian M.I.M. & Enhua Guo

2020. Matthiessen’s thoughts on some key issues in systemic functional linguistics. <i>WORD</i> 66:2 ► pp. 130 ff.

Borg, Emma, Nathaniel Hansen & Tim Salomons

2019. The Meaning of Pain Expressions and Pain Communication. In Meanings of Pain, ► pp. 261 ff.

Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang & Yuanyi Ma

2019. Matthiessen on Halliday. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 1:2 ► pp. 366 ff.

Jaworska, Sylvia & Kath Ryan

2018. Gender and the language of pain in chronic and terminal illness: A corpus-based discourse analysis of patients' narratives. Social Science & Medicine 215 ► pp. 107 ff.

García Marrugo, Alexandra

2017. ‘On the grammar of death’: the construal of death and killing in Colombian newspapers. Functional Linguistics 4:1

Maciel, Tamyres Fernanda Silva & Adail Sebastião Rodrigues-Júnior

2017. ESTUDO COMPARATIVO DAS ATITUDES AVALIATIVAS DE OSCAR WILDE NA CARTA DE PROFUNDIS E SUA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO. Trabalhos em Linguística Aplicada 56:3 ► pp. 935 ff.

Power, Stephanie, Fiona E. Bogossian, Roland Sussex & Jenny Strong

2017. A critical and interpretive literature review of birthing women’s non-elicited pain language. Women and Birth 30:5 ► pp. e227 ff.

Aarseth, Guri, Bård Natvig, Eivind Engebretsen, Eva Maagerø & Anne Helene Kveim Lie

2016. Writing the patient down and out: the construal of the patient in medical certificates of disability. Sociology of Health & Illness 38:8 ► pp. 1379 ff.

Plastina, Anna Franca

2016. Putting the plain into pain language in English for Medical Purposes: Learner inquiry into patients’ online descriptive accounts. Language Learning in Higher Education 6:1

De Leiuen, Cherrie

2015. Discourse Through the Looking Glass: Gender in the Language of Archaeological Journals. Archaeologies 11:3 ► pp. 417 ff.

Iwasaki, Shoichi & Foong Ha Yap

2015. Stance-marking and stance-taking in Asian languages. Journal of Pragmatics 83 ► pp. 1 ff.

Thompson, Geoff

2015. Chapter 1. Pattern grammar and transitivity analysis. In Corpora, Grammar and Discourse [Studies in Corpus Linguistics, 73], ► pp. 21 ff.

Matthiessen, Christian M.I.M.

2014. Extending the description of process type within the system of transitivity in delicacy based on Levinian verb classes. Functions of Language 21:2 ► pp. 139 ff.

Xiao, Yi & Hang Su

2014. Why Are We Angry? A Corpus-linguistic Investigation of the Emotion Anger. Theory and Practice in Language Studies 4:12

Barofsky, Ivan

2012. Symptoms and HRQOL Assessment. In Quality, ► pp. 199 ff.

Segalowitz, Norman & Eva Kehayia

2011. Exploring the Determinants of Language Barriers in Health Care (LBHC): Toward a Research Agenda for the Language Sciences. The Canadian Modern Language Review 67:4 ► pp. 480 ff.

Semino, Elena

2010. Descriptions of Pain, Metaphor, and Embodied Simulation. Metaphor and Symbol 25:4 ► pp. 205 ff.

Sussex, Roland

2009. Review of (2007)Review article of Chryssoula Lascaratou’s the language of pain. Australian Review of Applied Linguistics 32:1 ► pp. 6.1 ff.

Sussex, Roland

2009. Review article of Chryssoula Lascaratou’s the language of pain. Australian Review of Applied Linguistics 32:1 ► pp. 6.1 ff.

SUSSEX, Roland

2018. Intercultural Communication About Pain. In Intercultural Communication in Asia: Education, Language and Values [Multilingual Education, 24], ► pp. 181 ff.

Slade, Diana, Hermine Scheeres, Marie Manidis, Rick Iedema, Roger Dunston, Jane Stein-Parbury, Christian Matthiessen, Maria Herke & Jeannette McGregor

2008. Emergency communication: the discursive challenges facing emergency clinicians and patients in hospital emergency departments. Discourse & Communication 2:3 ► pp. 271 ff.

Crichton, Jonathan

2007. Doing battle with a noun. Australian Review of Applied Linguistics 30:2 ► pp. 19.1 ff.

Crichton, Jonathan

2007. Doing battle with a noun. Australian Review of Applied Linguistics 30:2 ► pp. 19.1 ff.

Marmaridou, Sophia

2006. On the conceptual, cultural and discursive motivation of Greek pain lexicalizations. Cognitive Linguistics 17:3

Lascaratou, Chryssoula & Sophia Marmaridou

2005. Metaphor in Greek pain-constructions: Cognitive and functional perspectives. In Reviewing Linguistic Thought, ► pp. 235 ff.

Stanford, Elizabeth A., Christine T. Chambers & Kenneth D. Craig

2005. A normative analysis of the development of pain-related vocabulary in children. Pain 114:1 ► pp. 278 ff.

[no author supplied]

2005. Part III: Drawing on different theories. In Reviewing Linguistic Thought, ► pp. 179 ff.

[no author supplied]

2023. Theme in English and German [Studies in Corpus Linguistics, 112],

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.