Cover not available

Article published In: Functions of Language
Vol. 24:3 (2017) ► pp.294–318

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Modern Chinese confirmative shi

Auxiliary or adverb?

 | Sun Yat-sen University
 | Central China Normal University
Published online: 9 February 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/fol.15018.lon
Abstract
Modern Chinese confirmative shi (as in mei cuo, wo shi yao dusi ni (沒錯，我是要毒死你) ‘that’s right. I really wanted to poison you to death’) is not an auxiliary but an adverb. It derives from the adjective shi ‘true, real’ in Old Chinese (Yan zhi yan shi ye (偃之言是也) ‘what Yan said was true’). The grammaticalization pathway of the Modern Chinese confirmative shi is different from that of the copula shi (Laozhang shi huoche siji (老張是貨車司機) ‘Laozhang is a truck driver’) or the auxiliary shi (Laozhang shi kai huoche, wo shi kai keche (老張是開貨車，我是開客車) ‘Laozhang drives a truck and I drive a coach car’). Modern Chinese confirmative shi, copula shi, and auxiliary shi have the same morphological form because they all appear to derive from the adjective shi or demonstrative ( shi ke ren, shu bu ke ren ( 是可忍，孰不可忍) ‘if this could be endured, is there anything else that could not be endured’) in Old Chinese. Such a pattern of morphological sameness seems to be cross-linguistically rare, if not unique.
Article outline
  • 1.Introduction
    • Negation
    • Syntactic position
  • 2.Previous treatments
  • 3.Confirmative shi: Auxiliary or adverb?
  • 4.On the development of confirmative shi
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (80)
References
Aijmer, Karin. 2008. The actuality adverbs in fact, actually, really and indeed: Establishing similarities and differences. Proceedings of the BAAL Conference 20071. 111–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas & Edward Finegan. 1988. Adverbial stance types in English. Discourse Processes 11(1). 1–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bisang, Walter. 1998. Grammaticalization and language contact, constructions and positions. In Anna Giacalone Ramat & Paul J. Hopper (eds.), The limits of grammaticalization, 13–58. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Breitbarth, Anne, Karen de Clercq & Liliane Haegeman. 2013. The syntax of polarity emphasis. Lingua 1281. 1–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, Marjorie K. M. & Hana Kang (eds.). 2008. Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20). Columbus, OH: Ohio State University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chang, Jung-Hsing. 2006. The Chinese copula shi and its origin: A cognitive-based approach. Taiwan Journal of Linguistics 4(1). 131–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duan, Li-Fen 段莉芬. 1989. Excavated materials that contain copula shi (最早出現係詞“是”的地下資料). Studies of Chinese Language (6). 19–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Li. 1993. The copula in Classical Chinese declarative sentences. Journal of Chinese Linguistics 21(2). 277–311.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Frajzyngier, Zygmunt. 1986. From preposition to copula. In Vassiliki Nikiforidou, Mary VanClay, Mary Niepokuj & Deborah Feder (eds.), Proceedings of the Twelfth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 371–386. Google Scholar logo with link to Google Scholar
He, Ya-Nan 何亞南. 2004. Tentative studies on the formation and developmental hierarchy of copula-overt copulative sentences: Also on the standards to discriminate the maturity of the copula (試論有判斷詞句產生的原因及其發展的層級性——兼論判斷詞成熟的鑒別標準). Research in Ancient Chinese Language (《古漢語研究》) 64(3). 24–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, Ulrike Claudi & Friederike Hünnemeyer. 1991. Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago, Il: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2002. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hengeveld, Kees. 1992. Non-verbal predication: Theory, typology, diachrony. Berlin: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hole, Daniel. 2011. The deconstruction of Chinese shì…de clefts revisited. Lingua 1211. 1707–1733. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hong, Xin-Heng 洪心衡. 1964. Studies on shi in Mencius (《孟子》裡的“是”字研究). Chinese Linguistics (《中國語文》) 133(6). 285–294.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopper, Paul J. & Elizabeth Closs Traugott. 2003. Grammaticalization, 2nd edn. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hsu, Yu-Yin. 2008. The sentence-internal topic and focus in Chinese. In Marjorie K. M. Chan & Hana Kang (eds.), 635–652.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huang, C.-T. James 黃正德. 1988. On be and have in Mandarin Chinese (說“是”和“有”). The Bulletin of the Institute of History and Philology 59(1). 43–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jacobson, Sven. 1978. On the use, meaning, and syntax of English preverbal adverbs. Stockholm: Almquist & Wiksell International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Charles N. & Sandra A. Thompson. 1977. A mechanism for the development of copula morphemes. In Charles N. Li (ed.), Mechanisms of syntactic change, 419–444. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Kening. 2008. Contrastive focus structure in Mandarin Chinese. In Marjorie K. M. Chan & Hana Kang (eds.), 759–774.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liang, Dong-Qing 梁冬青. 2002. New interpretation of shi-shi sentences in excavated files (出土文獻“是是”句新解). Chinese Linguistics (《中國語文》) 287(2). 130–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Re-examining shi-shi sentences in excavated ancient documents (出土文獻“是是”句的再探討). Research in Ancient Chinese Language (《古漢語研究》) 74(1). 57–62.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liang, Yin-Feng 梁銀峰. 2012. Mechanism for the formation of Mandarin copula shi (漢語係詞“是”的形成機制). Studies in Language and Linguistics (《語言研究》) 32(4). 43–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Min-Zhi 刘敏芝. 2006a. New usages of the structural particle de in the Song Dynasty and their origins (宋代結構助詞“底”的新興用法及其來源). Chinese Linguistics (《中國語文》) 310(1). 59–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Yue-Xiao 刘悦霄 (ed.). 2006b. Mozi, selections of the essence of Chinese classics (《国学精华读本·墨子》). Hohhot: Inner Mongolian People’s Press (呼和浩特: 内蒙古人民出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Long, Hai–Ping 龙海平. 2011. Observing the “ta shi tou de zanchengpiao” construction from the indefiniteness of focus (从焦点不确定性看“他是投的赞成票”句式). Journal of Chinese (《汉语学报》) 34(2). 71–77.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Long, Hai-Ping. 2013. On the formation of Mandarin VdeO focus clefts. Acta Linguistica Hungarica 60(4). 409–456. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Long, Hai-Ping 龙海平 & Xiao-Ping Xiao 肖小平. 2009. Grammaticalization of achieved (shi)…de sentences in Mandarin Chinese (已然義“是……的”類句式的語法化). Language Teaching and Research (《語言教學與研究》) 136(2). 23–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. On “wo shi zuotian mai de piao” sentences and some related issues (“我是昨天買的票”句式及其相關問題). World Chinese Teaching (《世界漢語教學》) 25(3). 305–317.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lorenz, Gunter. 2002. Really worthwhile or not really significant? A corpus-based approach to the delexicalization and grammaticalization of intensifiers in Modern English. In Ilse Wischer & Gabriele Diewald (eds.), New reflections on grammaticalization, 143–162. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lü, Shu-Xiang 呂叔湘. 1987. On bushi that denotes reminding (談表提醒的“不是”). Chinese Linguistics (《中國語文》) 197(2). 320.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 1999. The eight hundred words in Modern Chinese (revised) (《現代漢語八百詞(增訂本)》). Beijing: Commercial Press (北京: 商務印書館).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mao, Yu-Lin 毛玉玲. 1994. More on copula shi and demonstrative shi (判斷詞“是”和指示代詞“是”再探討). Journal of Yunnan Normal University (Issue for Philosophy and Social Sciences) (《雲南師範大學哲學社會科學學報》) 26(3). 82–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthews, Peter Hugoe. 1997. Oxford concise dictionary of linguistics. Oxford: OUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mei, Zu-Lin 梅祖麟. 1998. Several pathways that repeated in the history of Chinese grammar (漢語語法史中幾個反復出現的演變方式). In Xi-Liang, Guo 郭錫良 (ed.), Essays on the grammar of Ancient Chinese (《古漢語語法論文集》), 15–30. Beijing: Chinese Linguistics Press (北京: 語文出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meisterernst, Barbara. 2010. Object preposing in Classical and Pre-Medieval Chinese. Journal of East Asian Linguistics 19(1). 75–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paul, Waltraud & John Whitman. 2008. Shi...de focus clefts in Mandarin Chinese. Linguistic Review 25(3/4). 413–451.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peyraube, Alain & Thekla Wiebusch. 1994. Problems relating to the history of different copulas in Ancient Chinese. In Matthew Y. Chen & Ovid J. L. Tzeng (eds.), In Honor of William S-Y. Wang: Interdisciplinary studies on language and language change, 383–404. Taipei: Pyramid Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Progovac, Ljiljana. 1994. Negative and positive polarity: A binding approach. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pustet, Regina. 2003. Copulas: Universals in the categorization of the lexicon. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qigenhu 七根胡. 2006. Puti beauty (《菩提美人》). Shijiazhuang: Huashan Arts and Literature Press (石家庄: 花山文艺出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qiu, Xi-Gui 裘錫圭. 1979. On the importance of Ancient Chinese writings to Ancient Chinese research (談談古文字資料對古漢語研究的重要性). Chinese Linguistics (《中國語文》) 153(6). 437–442.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramón García, Noelia. 2008. Really in an English-Spanish parallel corpus. In Luis Pegenaute, Janet Decesaris, Merce Tricás & Elisenda Bernal (eds.), Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (volume II), 113–124. Barcelona: PPU.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ren, Xue-Liang 任學良. 1980. The hypothesis that copula shi appeared in Pre-Qin Era (判斷詞“是”見於先秦說). Journal of Hangzhou Normal College (Issue for Social Sciences) (《杭州師範學院學報（社會科學版）》) 21. 40–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rullmann, Hotze. 1997. Review of The syntax of negation . Journal of Comparative Germanic Linguistics 1(2). 157–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sheng, Yi-Min 盛益民. 2014. A reference grammar of the Shaoxing Keqiao Wu Dialect (《吳語紹興柯橋話參考語法》). Tianjin: Nankai University PhD thesis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shi, Dingxu. 1994. The nature of Chinese emphatic sentences. Journal of East Asian Linguistics 3(1). 81–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shi, Yu-Zhi 石毓智. 2005. The relationship between copula, focus, emphasis and comparison: The function and usage of shi (論判斷、焦點、強調與對比之關係——“是"的語法功能和使用條件). Studies in Language and Linguistics (《語言研究》) 25(4). 43–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shi, Yu-Zhi 石毓智 & Jie Xu 徐傑. 2001. The typological changes of question forms in the history of Mandarin and their mechanisms: The formation of focus marker shi and its influence (漢語史上疑問形式的類型學轉變及其機制——焦點標記“是”的產生及其影響). Chinese Linguistics (《中國語文》) 284(5). 454–465.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soh, Hooi Ling. 2007. Ellipsis, last resort, and the dummy auxiliary shi ‘be’ in Mandarin Chinese. Linguistic Inquiry 38(1). 178–188. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stassen, Leon. 1994. Typology versus mythology: The case of the zero-copula. Nordic Journal of Linguistics 17(2). 105–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sun, Chaofen. 2006. Chinese: A linguistic introduction. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tan, Guo-Qing 譚國清 (ed.). 2003. Four books and five classics of Chinese classics (I) (《中華藏典·四書五經（一）》). Beijing: Xiyuan Press (北京: 西苑出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tang, Yu-Ming 唐鈺明. 1991. Studies on the transformation of Archaic Chinese copulative sentences (上古判斷句的變換考察). Chinese Linguistics (《中國語文》) 224(5). 388–389.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Discriminating copulative sentences in Archaic Chinese (上古判斷句辨析). Research in Ancient Chinese Language (《古漢語研究》) 21(4). 10–12.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traugott, Elizabeth Closs & Richard B. Dasher. 2002. Regularities in semantic change. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Jian 王健 & Jin-Song Gu 顧勁松. 2011. Copula dou in the Lianshui Mandarin dialect (漣水話的系词“鬥”). Chinese Linguistics (《中國語文》) 345(6). 532–535.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Li 王力. 1989. History of Chinese grammar (《漢語語法史》). Beijing: Commercial Press (北京: 商務印書館).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Wei-Hui 汪維輝. 1998. The time that the copula shi develops into maturity (係詞“是”發展成熟的時代). Chinese Linguistics (《中國語文》) 263(2). 133–136.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Wei-Hui 汪維輝 & Bo Hu 胡波. 2013. The issue of corpus application in the study of Mandarin history: Also on the time for the maturity of copula shi (漢語史研究中的語料使用問題——兼論係詞“是”發展成熟的時代). Chinese Linguistics (《中國語文》) 355(4). 359–370.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waters, Cathleen. 2008. Actually, it’s more than pragmatics, it’s really grammaticalization. Toronto working papers in linguistics: General papers. [URL].
Wei, Ting-Chi. 2010. A movement and resumption approach to VP-ellipsis in Mandarin Chinese. Tsing Hua Journal of Chinese Studies 40(1). 113–158.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Chu-Cai 吳楚材 & Diao-Hou Wu 吳調侯. 2010. Guwen guanzhi (《古文觀止》). Hangzhou: Zhejiang Classics Press (杭州: 浙江古籍出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Xiao-Ming 鄔宵明 (ed.). 1986. Interpretation of Yanzi Chunqiu (《〈晏子春秋〉譯注》). Guiyang: Guizhou People’s Press (貴陽: 貴州人民出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xiao, Ya-Man 肖婭曼. 2005. The Comparison of shi declarative and ci declarative in Archaic Chinese (上古“是”判斷句與“此”判斷句之比較). Research in Ancient Chinese Language (《古漢語研究》) 68 (3). 11–15.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Bai-Ling 許柏齡. 1988. The various functions of shi and their developments (“是”的多種功能及其發展). Social Scientist (《社會科學家》) (2). 58–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Liejiong. 2003. Remarks on VP-ellipsis in disguise. Linguistic Inquiry 34(1). 163–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Xi-Chang 許錫昌. 2011. Readings on the essence of the Analects of Confucius (《論語精華研讀》). Xiamen: Xiamen University Press (廈門: 廈門大學出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yen, Sian L. 1971. On negation with fei in Classical Chinese. Journal of the American Oriental Society 91(3). 409–417. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1986. The origin of the copula shi in Chinese. Journal of Chinese Linguistics 14(2). 227–242.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yin, Hong-Bo 尹洪波. 2011. Studies on the syntax and semantics for the co-occurrence of negation and adverbs (《否定詞與副詞共現的句法語義研究》). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press (北京: 外語教學與研究出版社).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yin, John Jing-hua. 2006. Fundamentals of Chinese characters. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yuan, Yu-Lin 袁毓林. 2004. Cognitive perspective of Mandarin grammar research (《漢語語法研究的認知視野》). Beijing: Commercial Press (北京: 商務印書館).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yue, Anne O. 1998. Zhi in Pre-Qin Chinese. T’oung Pao 84(4/5). 239–292. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, He-You 張和友 & Sze-Wing Tang 鄧思穎. 2010. On the syntax and semantics of idiosyncratic copula sentences and empty categories (與空語類相關的特異型“是”字句的句法、語義). Contemporary Linguistics (《當代語言學》) 12(1). 14–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Qing-Mian 張慶綿. 1978. On copula shi in Mencius (談《孟子》中的係詞“是”). Journal of Liaoning University (Issue for Philosophy and Social Sciences) (《遼寧大學學報(哲學社會科學版)》) (4). 86–90.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhu, Cheng 朱城. 2004. On the gloss and interpretation of second shi in shi-shi juxtaposition in excavated ancient documents (出土文獻“是是”連用後一“是”字的訓釋問題). Research in Ancient Chinese Language (《古漢語研究》) 65(4). 34–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Re-examining the glossary and interpretational issue of the second shi in shi-shi sentences in excavated ancient documents (出土文獻“是是”句後一“是”字的訓釋問題再議). Research in Ancient Chinese Language (《古漢語研究》) 81(4). 71–77.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Li, Ningxian
2025. VP copying interacting with verum focus. Folia Linguistica DOI logo
Long, Haiping
2025. The development of copula/affirmative response marker polysemy in Chinese and other languages in China. Lingua 327 ► pp. 104028 ff. DOI logo
Long, Haiping & Weihua Zhou
2025. From affirmation to concession. Journal of Historical Pragmatics 26:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Liu, Ying & Wenlei Shi
2022. Verum shi, sentence-final de and the emphatic effects in Mandarin. Lingua 267 ► pp. 103186 ff. DOI logo
Zhan, Fangqiong, Yue Zhang & Haiping Long
2021. Origin of Modern Chinese pragmatic markers bushi: Negative copula or negative adjective?. Lingua 250 ► pp. 102922 ff. DOI logo
Jin, Dawei
2020. Copula functions in a cross-Sinitic perspective. Folia Linguistica 54:1 ► pp. 89 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue