Cover not available

In:Where is Adaptation?: Mapping cultures, texts, and contexts
Edited by Casie Hermansson and Janet Zepernick
[FILLM Studies in Languages and Literatures 9] 2018
► pp. 197–210

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 11
The practice of adaptation in the Turkish Republic

Patriotic communities

Published online: 16 October 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/fillm.9.12raw
Article outline
  • Translation, adaptation, and authorship: Kemal Tahir and Mickey Spillane
  • Adaptation and cultural recycling in Yeşilçam
  • Diziler : Adaptation and transculturation for the small screen
  • Notes
  • References
References (49)
References
Aksoy, Süreyya. 2009. “Buket Uzuner’i Halit Ziya’ya Bağlayan Aşk-ı-Memnu: İki Romanda Babalar ve Kızları.” [ Forbidden Love Connects Buket Uzuner to Halit Ziya: Fathers and Daughters in the Two Novels”] Varlık Sep. 2009: 37–45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Arslan, Savaş. 2011. Cinema in Turkey: A New Critical History. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aşk-ı-Memnu. 1975. Dir. Halit Refiğ. Television. TRT 1.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aşk-ı-Memnu. 2008–2010. Dir. Hilal Saral and Barış Yöş. Television. Kanal D. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berktaş, Esin. 2013. “The Cinema in Turkey during [the] 1940s.” International Journal of Social, Behavioral, Educational, Economic, Business and Industrial Engineering 7 (2): 380–389.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drakula İstanbul’da. (Dracula in Istanbul). 1953. Dir. Mehmet Muhtar. Film. Avni Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dünyayı Kurtaran Adam. (The Man Who Saved the World). 1982. Dir. Çetin İnanç. Film. Anıt Ticaret.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fıstık Gibi. (You’re Beautiful). 1970. Dir. Hulki Saner. Film. Saner Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fıstık Gibi Maşallah. (Maşallah, You’re Beautiful). 1964. Dir. Hulki Saner. Film. Saner Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Göksel, Mehmet Aziz. 2014. “The World of ‘The Man Who Saved the World.’” Human: Journal for Interdisciplinary Studies 4 (2): 23–29.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gürçağlar, Şehnaz Tahir. 2008. The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
İngiliz Kemal. 1968. Dir. Ertem Eğilmez. Film. Kemal Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
İngiliz Kemal. 2011. Dir. Aydın Bulut. Television. TRT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
İngiliz Kemal Lavrens’e Karşı. (English Kemal against Lawrence). 1952. Dir. Lütfi Ö. Akad. Film. Kemal Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
İngiliz Kemal’in Oğlu. (Son of İngiliz Kemal). 1968. Dir. Osman F. Seden. Film. Kemal Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
İkinci, F. M. [Kemal Tahir]. (1954) 2006. Ecel Saati. (The Deadly Watch). İstanbul: İthaki Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Khatib, Lina. 2012. Introduction to Storytelling in World Cinemas Vol. 1: Forms, edited by Lina Khatib, 1–7. New York: Columbia University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lawrence, T. E. (1922) 1999. Seven Pillars of Wisdom. Ware, UK: Wordsworth Classics of World Literature.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murray, Simone. 2012. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mutlu, Melek Merve. 2013. “Women and Tradition in Turkish Television Culture: The Modern Day Representations of Rape and Pre-Marital Sexuality.” Master’s Thesis. University of Uppsala.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plan 9 from Outer Space. 1959. Dir. Edward W. Wood. Film. Reynolds Pictures.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raw, Laurence. 2005. “T. E. Lawrence, the Turks, and the Arab Revolt in the Cinema: Anglo-American and Turkish Representations.” Literature/Film Quarterly 33 (4): 252–261.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Yemekteyiz.” Scope, February.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011a. “Ayhan Işık: Long Live the King.” In Exploring Turkish Cultures, 250–259. Newcastle-upon-Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011b. “The Many Faces of Türkân Şoray.” In Exploring Turkish Cultures, translated by Baran Germen, 260–274. Newcastle-upon-Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013a. “Dracula in Istanbul.” In Directory of World Cinema: Turkey, edited by Eylem Atakav, 70–71. Bristol: Intellect.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. ed. 2013b. The Silk Road of Adaptation: Transformations across Disciplines and Cultures. Newcastle-upon-Tyne, UK: Cambridge Scholars.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. ed. 2013c. “ Ugly Betty on Turkish Television: Updating Popular Cinema.” In TV’s Betty Goes Global: From Telenovela to International Brand, edited by Janet McCabe and Kim Akass, 161–166. London: I. B. Tauris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017a. Six Turkish Filmmakers. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. ed. 2017b. Value in Adaptation. Jefferson, NC: McFarland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raw, Laurence, Tanfer Emin Tunç, and Gülriz Büken, eds. 2009. Theme of Cultural Adaptation in American History, Literature, and Film. Lewiston, NY: Edwin Mellen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roditi, Edouard. 1960. “Letter from Turkey.” Books Abroad 34 (1): 18–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Şahin, Elmas. 2015. “Fall of Women in British Literature and Turkish Literature of [the] Nineteenth Century: A Comparative Approach.” The Journal of Academic Social Science Studies 33 (2): 83–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanay, Recai. 1954. İngiliz Kemal Yakınşark Cumhuriyetçileri Arasında. (İngiliz Kemal and the Near Eastern Republicans). İstanbul: Nebioğlu Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1947. Türk Casusu İngiliz Kemal. (İngiliz Kemal, the Turkish Spy). İstanbul: Nebioğlu Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1950. Türk Casusu İngiliz Kemal’ın İkinci Dünya Harbi Maceraları. (The Turkish Spy İngiliz Kemal’s Second World War Adventures). İstanbul: Nebioğlu Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1951. Türk Casusu İngiliz Kemal Yunan Zindanlarında. (The Turkish Spy İngiliz Kemal in the Greek Jails). İstanbul: Nebioğlu Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sensiz Olmuyor. 2005. Created by Hakan Arslan and Taner Akvardar. Television. Yağmur Ajans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seyfi, Ali Rıza. (1928) 1997. Drakula İstanbul’da [Kazıklı Voyvoda]. (Dracula in Istanbul [Vlad the Impaler]). İstanbul: Kamer Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Iain Robert. 2016. The Hollywood Meme: Transnational Adaptations in World Cinema. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Some Like it Hot. 1959. Dir. Billy Wilder. Film. Ashton Productions.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Star Wars. 1977. Dir. George Lucas. Film. LucasFilm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sürtük. (The Tramp). (1965) 1970. Dir. Ertem Eğilmez. Film. Arzu Film.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tahir, Kemal. (1967) 2006. Devlet Ana. İstanbul: İthaki Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
“Turkish TV Series Exported to Over 90 Countries.” 2016. Yeni Şafak May 2. [URL].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Unur, Ayşegül Kesirli. 2015. “‘From Screwball to Salon Comedies’: Genre Films and Turkification in Yeşilçam.” Quarterly Review of Film and Video 32 (6): 538–549.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uşaklıgil, Halit Ziya. (1899) 2008. Aşk-ı-Memnu. İstanbul: Özgür Yayınları.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yemekteyiz. 2008. Dir. Naim Tunç. Television. Fox.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yo soy Betty, la Fea. (I am Betty, the Ugly One). 1999. Dir. Mario Ribero Ferreira. Television. RCN Television.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Örsler, M. Mert
2025. Literary Adaptation on Turkish Television: The Interplay of Commerciality, Nationality, and Culture in Adapting Canonical Texts. In Adaptation in Turkish Literature, Cinema and Media [Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture, ], ► pp. 113 ff. DOI logo
Örsler, M. Mert & Matthew Croombs
2020. The Simple Image: On Militant Cinema in Turkey. Quarterly Review of Film and Video 37:8 ► pp. 755 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue