Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 38:3 (2017) ► pp.336–363

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Revisiting the kit-split in Coloured South African English

 | University of Cape Town
Published online: 1 December 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.38.3.05toe
Abstract
This paper seeks to provide a detailed sociophonetic analysis of kit vowel variation in Coloured South African English (CSAfE). 40 Coloured speakers (20 male; 20 female) from middle-class and working-class backgrounds were analysed using methods of automatic vowel measurement. 2,253 tokens of kit were isolated into phonological environments which condition the split: before and after velar consonants /k, g/, before /ŋ/, before palato-alveolar consonants /ʧ, ʃ, ʤ, ʒ/, after /h/, and word initially. Working-class CSAfE speakers displayed a wider split in the set: they used a higher and fronter variant in all conditioning environments, approximating [ɪ], while tokens in the unconditioned environments were produced in the region of [ə]. Middle-class speakers displayed a definite split, conditioned by the same environments, but with a smaller distance between the two values. The binary split maintains its vitality in this variety of South African English.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background to the study
    • 2.1Coloured South Africans
    • 2.2Language use in the Coloured community
    • 2.3Post-apartheid changes in education
  • 3.Descriptions of kit world-wide
    • 3.1Literature on WSAfE
    • 3.2Literature on CSAfE
  • 4.Sample
  • 5.Methodology
  • 6.Findings: Acoustic results
    • 6.1A binary split
    • 6.2Mean values: kit
    • 6.3Middle- and working-class differences in kit
    • 6.4Stylistic differences
    • 6.5Vowel length
    • 6.6Gender
  • 7.Discussion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (62)
References
Adhikari, Mohamed. 2005. Not White Enough, Not Black Enough: Racial Identity in the South African Coloured Community. Athens: Ohio University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthonissen, Christine. 2013. “‘With English the World Is More Open to You’ – Language Shift as a Marker of Social Transformation”. English Today 1131: 28–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, Douglas M. 2005. “Fitting Linear Mixed Models in R”. R News 51: 27–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bekker, Ian. 2009. “The Vowels of South African English”. Ph.D. Dissertation, North-West University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “The KIT-Split in South African English: A Critical Review”. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 321:113–131. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Besten, Michael. 2009. “‘We Are the Original Inhabitants of this Land’: Khoe-San Identity in Post-Apartheid South Africa”. In Mohamed Adhikari, ed. Burdened by Race: Coloured Identities in Southern Africa. Cape Town: UCT Press, 134–155.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Justin. 2012. “Focusing and Diffusion in ‘Cape Flats English’: A Sociophonetic Study of Three Vowels”. M.A. Thesis, University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chevalier, Alida. 2011. “Social Class Differentiation in South African Indian English: A Sociophonetic Study of Three Vowel Variables”. M.A. Thesis, University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clarke, Sandra, Ford Elms, and Amani Youssef. 1995. “The Third Dialect of English: Some Canadian Evidence”. Language Variation and Change 71: 209–228. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cruttenden, Alan. 2014. Gimson’s Pronunciation of English. (8th ed.). London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Da Silva, Arista. 2007. “South African English: A Sociolinguistic Analysis of an Emerging Variety”. Ph.D. Dissertation, University of the Witwatersrand.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dennis, Tracey. 2008. “Changing Sociolinguistic Identities of Young, Middle-Class ‘Coloured’ People in Post-Apartheid Cape Town”. M.A. Thesis, University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Detering, David. 2005. “Emergent Patterns in the Vowels of Singapore English”. English World-Wide 261: 179–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Di Paolo, Marianna, Malcah Yaeger-Dror, and Alicia Wassink. 2011. “Analyzing Vowels”. In Marianna Di Paolo, and Malcah Yaeger-Dror, eds. Sociophonetics: A Student’s Guide. New York: Routledge, 87–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Pré, Roy H. 1994. Separate but Unequal: The ‘Coloured’ People of South Africa – A Political History. Johannesburg: Jonathan Ball Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evanini, Keelan. 2009. “The Permeability of Dialect Boundaries: A Case Study of the Region Surrounding Erie, Pennsylvania”. Ph.D. Dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finn, Peter. 2004. “Cape Flats English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. I1. Berlin: Mouton de Gruyter, 965–984.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoffmann, Thomas. 2011. “The Black Kenyan English Vowel System”. English World-Wide 321: 147–173. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopwood, David. 1928. South African English Pronunciation. Cape Town: JutaGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hothorn, Torsten, and Achim Zeileis. 2015. “Partykit: A Modular Toolkit for Recursive Partitioning in R”. Journal of Machine Learning Research 161: 3905–3909.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hothorn, Torsten, Kurt Hornik, and Achim Zeileis. 2006. “Unbiased Recursive Partitioning: A Conditional Inference Framework”. Journal of Computational and Graphical Statistics 151: 651–674. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kennedy, Robert, and James Grama. 2012. “Chain Shifting and Centralization in California Vowels: An Acoustic Analysis”. American Speech 871: 39–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. (2nd ed.). Philadelphia: University of Pennsylvania Press, Inc.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William, Sharon Ash, and Charles Boberg. 2006. The Atlas of North American English. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lanham, Leonard W. 1996. “A History of English in South Africa”. In Vivian de Klerk, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins, 18–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lanham, Leonard, and Anthony Traill. 1962. South African English Pronunciation. Johannesburg: Witwatersrand University Press. Reprinted from English Studies in Africa 51: 171–206.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger. 1990. “A ‘Standard’ South African Vowel System”. In Susan Ramsaran, ed. Studies in the Pronunciation of English: A Commemorative Volume in Honour of A.C. Gimson. London: Routledge, 272–285.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1995. “South African English”. In Rajend Mesthrie, ed. Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Phillip, 89–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “South African English”. In Rajend Mesthrie, ed. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 104–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger, and Susan Wright. 1985. “The South African Chain Shift: Order out of Chaos?” In Roger Eaton, Olga Fischer, Willem Koopman, and Frederike van der Leek, eds. Papers from the 4th International Conference on English Historical Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 137–161.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lewis, Gavin. 1987. Between the Wire and the Wall. Cape Town: David Phillip.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malan, Karen. 1996. “Cape Flats English”. In Vivian de Klerk, ed. Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins, 125–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCormick, Kay. 2004. “Cape Flats English: Morphology and Syntax”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. II1. Berlin: Mouton de Gruyter, 993–1006.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1993. “English in South Africa”. English Today 91: 27–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. “Indian South African English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. II1. Berlin: Mouton de Gruyter, 953–963.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Socio-Phonetics and Social Change: Deracialisation of the Goose Vowel in South African English”. Journal of Sociolinguistics 141: 3–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Social Change and Changing Accents in South Africa”. In Philip Seargeant, and Joan Swann, eds. English in the World: History, Diversity, Change. United Kingdom: Routledge, 316–329.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morreira, Kirsten. 2012. “Social Change, Class Formation and English: A Study of Young Black South Africans with ‘Model C’ School Backgrounds”. Ph.D. Dissertation, University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Naidoo, Jordan. 2005. Educational Decentralization and School Governance in South Africa: From Policy to Practice. Paris: International Institute for Educational Planning.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nearey, Terrence. 1977. “Phonetic Feature Systems for Vowels”. Ph.D. Dissertation, University of Alberta. Reprinted 1978 by the Indiana University Linguistics Club.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Posel, Deborah. 2001. “What’s in a Name? Racial Categorisations under Apartheid and their Afterlife”. Transformation 471: 50–74.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. 2014. “R: A Language and Environment for Statistical Computing”. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. <[URL]> (accessed June 18, 2017).
Rosenfelder, Ingrid, Josef Fruehwald, Keelan Evanini and Jiahong Yuan. 2011. FAVE (Forced Alignment and Vowel Extraction) Program Suite. <[URL]> (accessed October 1, 2014).
Sanchez, Kauyumari, Jennifer Hay, and Elissa Nilson. 2015. “Contextual Activation of Australia Can Affect New Zealanders’ Vowel Productions”. Journal of Phonetics 481: 76–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Statistics South Africa. 2012. Census in Brief. Pretoria: Statistics South Africa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, Erik, and Tyler Kendall. 2007. NORM: The Vowel Normalisation and Plotting Suite. <[URL]> (accessed June 18, 2017).
Tikly, Leon, and Thabo Mabogoane. 1997. “Marketisation as a Strategy for Desegregation and Redress: The Case of Historically White Schools in South Africa”. International Review of Education 431: 159–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toefy, Tracey. 2014. “Sociophonetics and Class Differentiation: A Study of Working- and Middle-Class English in Cape Town’s Coloured Community”. Ph.D. Dissertation, University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Traill, Anthony. 2002. ‘The Koesan Languages”. In Rajend Mesthrie, ed. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 27–49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter, Elizabeth Gordon, and Gillian Lewis. 1998. “New-Dialect Formation and Southern Hemisphere English: The New Zealand Short Front Vowels”. Journal of Sociolinguistics 21: 35–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Rooy, Bertus. 2004. “Black South African English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. I1. Berlin: Mouton de Gruyter, 943–954.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venter, Al J. 1974. Coloured: A Profile of Two Million South Africans. Cape Town: Human and Rousseau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watson, Catherine, Jonathan Harrington, and Zoe Evans. 1998. “An Acoustic Comparison between New Zealand and Australian English Vowels”. Australian Journal of Linguistics 181: 185–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, John. 1982. Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wileman, Bruce. 2011. “Regional Variation in South African English: A Sociophonetic Comparison of Young White Speakers in Cape Town and Durban”. M.A. Thesis, University of Cape Town.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wissing, Daan. 2002. “Black South African English: A New English? Observations from a Phonetic Viewpoint”. World Englishes 211: 129–144. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wood, Tahir M. 1987. “Perceptions of, and Attitudes Towards Varieties of English in the Cape Peninsula, with Particular Reference to the ‘Coloured Community’”. M.A. Thesis, Rhodes University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Worden, Nigel. 1985. Slavery in Dutch South Africa. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Stell, Gerald
2023. Afrikaans English as a Southern Hemisphere English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 44:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Botha, Werner, Bertus van Rooy & Susan Coetzee‐van Rooy
2021. South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes 40:1 ► pp. 136 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue