Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 38:1 (2017) ► pp.50–76

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Towards a model of language contact and change in the English-lexifier creoles of Africa and the Caribbean

 | The University of Hong Kong
Published online: 29 June 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.38.1.04yak
Abstract
The Afro-Caribbean English-lexifier Creoles (AECs) exhibit fascinating combinations of disparate typological characteristics. I present a model of post-formative (“post-creolization”) contact and change and provide a comprehensive inventory of contact constellations in Africa and the Caribbean. I conduct a comparative analysis of causative constructions in seven African and Caribbean AECs, argue for the notional separation of the traditional creolist terms “superstrate”, “lexifier”, “substrate” and “adstrate”, and account for the linguistic-structural relevance of these distinctions. The model can explain the typological diversity within and across the AECs, help elucidate their genealogical and areal differentiation, and contribute to our understanding of the processes and outcomes of language contact and change in multilingual ecologies.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methods and data
  • 3.Contact strata and creole evolution
  • 4.Stratal contact dynamics: Causative formation in the AECs
    • 4.1Typological aspects of English, AEC, and West African causatives
    • 4.2Causative formation in West African languages
    • 4.3Causative formation in the African AECs
    • 4.4Causative formation in the Caribbean AECs
    • 4.5Comparison
  • 5.Towards a model of stratal language contact in the AECs
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (79)
References
Aboh, Enoch. 2016. “Creole Distinctiveness: A Dead End”. Journal of Pidgin and Creole Languages 311: 400–418. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aboh, Enoch Oladé. 2015. The Emergence of Hybrid Grammars. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Agheyisi, Rebecca Nogieru. 1971. West African Pidgin English: Simplification and Simplicity. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Agyekum, Kofi. 2004. “Causativity in Akan”. In Mary E. Kropp Dakub, and Emmanuel K. Osam, eds. Studies in the Languages of the Volta Basin. Vol. 21. Legon: Linguistics Department, University of Ghana, 217–227.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alleyne, Mervyn C. 1980. Comparative Afro-American: An Historical-Comparative Study of English-based Afro-American Dialects of the New World. Ann Arbor: Karoma Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ameka, Felix K. 2005. “Multiverb Constructions on the West African Littoral: Microvariation and Areal Typology”. In Mila Dimitrova-Vulchanova, and Tor A. Åfarli, eds. Grammar and beyond: Essays in Honour of Lars Hellan. Oslo: Novus, 15–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ansaldo, Umberto. 2009. Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 1966. A Grammar of Yoruba. Vol. 51. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickel, Balthasar. 2015. “Distributional Typology: Statistical Inquiries into the Dynamics of Linguistic Diversity”. In Bernd Heine, and Heiko Narrog, eds. The Oxford Handbook of Linguistic Analysis (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press, 901–923.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bickerton, Derek. 1973. “On the Nature of a Creole Continuum”. Language 491: 640–669. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Capo, Hounkpati B. Christophe. 1993. “Les langues gbe: convergences et/ou divergences?” Frankfurter Afrikanistische Blätter 51: 5–24.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chaudenson, Robert. 1992. Des îles, des hommes, des langues: essai sur la créolisation linguistique et culturelle. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. The Syntax of Causative Constructions: Cross-Language Similarities and Divergences. New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corum, Micah. 2015. Substrate and Adstrate: The Origins of Spatial Semantics in West African Pidgincreoles. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cristofaro, Sonia. 2003. Subordination. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. 2000. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Chicago: Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dawson, Hope. 2003. “Defining the Outcome of Language Contact: Old English and Old Norse”. Ohio State University Working Papers in Linguistics 571: 40–57.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeCamp, David. 1971. “Toward a Generative Analysis of a Post-Creole Speech Continuum”. In Dell Hymes, ed. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 349–370.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deuber, Dagmar. 2005. Nigerian Pidgin in Lagos: Language Contact, Variation and Change in an African Urban Setting. London: Battlebridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duah, Reginald A. 2013. “Force Dynamics and Causation in Akan”. Ph.D. dissertation, The University of Ghana, Legon.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faraclas, Nicholas Gregory. 1988. “Nigerian Pidgin and the Languages of Southern Nigeria”. Journal of Pidgin and Creole Languages 31: 176–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Farquharson, Joseph T. 2012. “The African Lexis in Jamaican: Its Linguistics and Sociohistorical Significance”. Ph.D. dissertation, University of the West Indies, Mona, Jamaica.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferrer, Eduardo Blasco. 2011. “Methode gegen Zufall. Prinzipien und Erkenntnisse der Substrataforschung am Beispiel der Toponomastik im Mittelmeer”. Indogermanische Forschungen 1161: 271–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Finney, Malcolm Awadajin. 2011. “Krio (Sierra Leone Creole)”. In Bernd Kortmann, and Kerstin Lunkenheimer, eds. Electronic World Atlas of Varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (accessed October 5, 2016).
Gaetano, Berruto. 2005. “Dialect/Standard Convergence, Mixing, and Models of Language Contact: The Case of Italy”. In Peter Auer, Frans Hinskens, and Paul Kerswill, eds.Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 81–95.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilquin, Gaëtanelle. 2012. “Lexical Infelicity in English Causative Constructions: Comparing Native and Learner Collostructions”. In Jaako Leino, and Ruprecht von Waldenfels, eds.Analytical Causatives from “make” to “laskma”. München: Lincom Europa, 41–64.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haig, Geoffrey. 2001. “Linguistic Diffusion in Present-Day East Anatolia: From Top to Bottom”. In Aleksandra Y. Aikhenvald, and Robert M. W. Dixon, eds.Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 195–224.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hancock, Ian F. 1971. “A Study of the Sources and Development of the Lexicon of Sierra Leone Krio”. Ph.D. dissertation, University of London, UK.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayward, Richard J. 1991. “A propos Patterns of Lexicalization in the Ethiopian Language Area”. In Ulrike Claudi, and Daniela Mendel, eds.Ägypten im afro-orientalischen Kontext: Aufsätze zur Archäologie, Geschichte und Sprache eines unbegrenzten Raumes. Gedenkschrift Peter Behrens. Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 139–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John, ed. 1983. Central American English. Heidelberg: Julius Groos Verlag. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Ghanaian Pidgin”. In Susanne Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, and Magnus Huber, eds.The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ihemere, Kelechukwu Uchechukwu. 2006. “A Basic Description and Analytic Treatment of Noun Clauses in Nigerian Pidgin”. Nordic Journal of African Studies 151: 296–313.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johanson, Lars. 2002. “Contact-Induced Change in a Code-Copying Framework”. In Mari C. Jones, and Edith Esch, eds. Language Change: The Interplay of Internal, External, and Extra-linguistic Factors. Berlin: Mouton de Gruyter, 285–314. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kluge, Angela. 2006. “Qualitative and Quantitative Analysis of Grammatical Features Elicited among the Gbe Language Varieties of West Africa”. Journal of African Languages and Linguistics 271: 53–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kouwenberg, Silvia, and John V. Singler, eds. 2008. The Handbook of Pidgin and Creole Studies. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert-Brétière, Renée. 2005. “Les constructions sérielles en fon: approche typologique”. Ph.D. dissertation, Université Lumière Lyon 2.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Law, Danny. 2013. Inherited Similarity and Contact-Induced Change in Mayan Languages. Journal of Language Contact 61: 271–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leben, William. 1973. “Suprasegmental Phonology”. Ph.D. dissertation, Massachusetts Institute of Technology.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. 1988. “Towards a Typology of Clause Linkage”. In John Haiman, and Sandra A. Thompson, eds. Clause Combining in Grammar and Discourse. Amsterdam: Benjamins, 181–225. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leino, Jaako, and Ruprecht von Waldenfels, eds. 2012. Analytical Causatives from “make” to “laskma”. München: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leung, Glenda A. 2012. “A Synchronic Sociophonetic Study of Monophthongs in Trinidadian English”. Ph.D. dissertation, University of Freiburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lim, Lisa, and Umberto Ansaldo. 2015. Languages in Contact. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mattheier, Klaus J. 1996. “Varietätenkonvergenz: Überlegungen zu einem Baustein einer Theorie der Sprachvariation”. Sociolinguistica 101: 31–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mayer, Mercer. 1969. Frog, Where Are You? New York: Dial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2005. Créoles, écologie sociale, évolution linguistique. Paris: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muysken, Pieter, and Norval Smith, eds. 2015. Surviving the Middle Passage: The West Africa-Surinam Sprachbund. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nedyalkov, Vladimir P., and Georgij G. Silnitsky. 1973. “The Typology of Morphological and Lexical Causatives”. In Ferenc Kiefer, ed. Trends in Soviet Theoretical Linguistics. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickford, John R. 1987. Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Selbach, Rachel. 2008. “The Superstrate Is not always the Lexifier: Lingua Franca in the Barbary Coast 1530–1830”. In Susanne Michaelis, ed. Roots of Creole Structures: Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates. Philadelphia: Benjamins, 29–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singler, John Victor. 1988. “The Homogeneity of the Substrate as a Factor in Pidgin/Creole Genesis”. Language 641: 27–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sluijs, Robbert van, Margot van den Berg, and Pieter Muysken. 2016. “Exploring Genealogical Blends: The Surinamese Creole Cluster and the Virgin Island Dutch Creole Cluster”. Lingua 1781: 84–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Norval. 2015a. “The Early History of Surinam: Why is Surinam Different?” In Pieter Muysken, and Norval Smith, eds.Surviving the Middle Passage: The West Africa-Surinam Sprachbund. Berlin: Mouton de Gruyter, 17–42.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015b. “Ingredient X: The Shared African Lexical Element in the English-Lexifier Atlantic Creoles, and the Theory of Rapid Creolization”. In Pieter Muysken, and Norval Smith, eds.Surviving the Middle Passage: The West Africa-Surinam Sprachbund, Berlin: Mouton de Gruyter, 67–106.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Snow, Peter. 2002. “Language Variation in Caribbean Creole/Non-Lexifier Contact Situations: Continua or Diglossia?” In Ritsuko Kataoka, Cassandra Moore, and Katherine Zilkha, eds. Texas Linguistic Forum 441: 148–162.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Song, Jae Jung. 1996. Causatives and Causation: A Universal-Typological Perspective. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Periphrastic Causative Constructions”. In Matthew S. Dryer, and Martin Haspelmath, eds. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (accessed October 5, 2016).
Sylvain, Suzanne. 1936. Le créole haitien: morphologie et syntaxe. Wetteren, Belgium: Imprimerie de Meester.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Douglas. 1956. “Language Contacts in the West Indies”. Word 131: 399–414. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah G., and Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Todd, Loreto. 1994. “Pidgins and Creoles”. In Robert E. Asher, and James M. Y. Simpson, eds. The Encyclopedia of Language and Linguistics 9. Oxford: Pergamon Press, 3177–3181.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Waldenfels, Ruprecht von. 2012. The Grammaticalization of “Give” + Infinitive, A Comparative Study of Russian, Polish, and Czech. Berlin and Boston: Mouton de Gruyter. <[URL]> (accessed April 25, 2016).
Westermann, Diedrich. 1907. Grammatik der Ewe-Sprache. Berlin: Dietrich Reimer (Ernst Vohsen). Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “Re-Examining Caribbean English Creole Continua”. World Englishes 161: 233–279. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winford, Donald, and Bettina Migge. 2007. “Substrate Influence on the Emergence of the TMA Systems of the Surinamese Creoles”. Journal of Pidgin and Creole Languages 221; 73–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Witzel, Michael. 1999. “Early Sources for South Asian Substrate Languages”. Mother Tongue (Special issue on South Asia), 1–70.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yakpo, Kofi. 2009. “A Grammar of Pichi”. Ph.D. dissertation, Radboud University Nijmegen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “Betwixt and between: Causatives in the English-Lexicon Creoles of West Africa and the Caribbean”. In Jaako Leino, and Ruprecht von Waldenfels, eds. Analytical Causatives from “make” to “laskma”. München: Lincom Europa, 9–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Wayward Daughter: Language Contact in the Emergence of Pichi (Equatorial Guinea) ”. Journal of African Languages and Linguistics 341: 275–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Code-Switching and Social Change: Convergent Language Mixing in a Multilingual Society”. In Gerald Stell, and Kofi Yakpo, eds. Codeswitching between Structural and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter, 259–287.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “‘The only language we speak really well’. The English Creoles of Equatorial Guinea and West Africa at the Intersection of Language Ideologies and Language Policies”. International Journal of the Sociology of Language 2391: 211–233.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yakpo, Kofi, and Pieter Muysken. 2014. “Language Change in a Multiple Contact Setting: The Case of Sarnami (Suriname)”. In Isabelle Buchstaller, Anders Holmberg, and Mohammad Almoaily, eds. Pidgins and Creoles beyond Africa-Europe Encounters. Amsterdam: Benjamins, 101–140. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yakubovich, Ilya. 2010. Sociolinguistics of the Luvian Language. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Padilla, Lillie
2024. Spanish subject pronoun expression among Bube speakers in Equatorial Guinea. International Journal of Bilingualism 28:2 ► pp. 204 ff. DOI logo
Hackert, Stephanie
2019. The perfect in English-lexifier pidgins and creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 34:2 ► pp. 195 ff. DOI logo
Perez, Danae
2019. Introduction. In Language Competition and Shift in New Australia, Paraguay, ► pp. 1 ff. DOI logo
Yakpo, Kofi
2018. Negation in Pichi (Equatorial Guinea). In Negation and Negative Concord [Contact Language Library, 55], ► pp. 103 ff. DOI logo
Yakpo, Kofi
2019. Inheritance, contact, convergence. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:2 ► pp. 202 ff. DOI logo
Yakpo, Kofi
2020. Sociolinguistic characteristics of the English-lexifier contact languages of West Africa. In Advances in contact linguistics [Contact Language Library, 57], ► pp. 61 ff. DOI logo
Yakpo, Kofi
2021. Creole Prosodic Systems Are Areal, Not Simple. Frontiers in Psychology 12 DOI logo
Yakpo, Kofi
2023. Two types of language contact involving English Creoles. English Today 39:1 ► pp. 12 ff. DOI logo
Yakpo, Kofi
2024. Lost siblings. In Predication in African Languages [Studies in Language Companion Series, 235], ► pp. 154 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue