Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 36:2 (2015) ► pp.228–258

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Syntactic and prosodic focus marking in contact varieties of South African English

 | University of Stuttgart; University of the Witwatersrand
Published online: 29 May 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.36.2.04zer
The article presents results of an elicited-production study investigating syntactic and prosodic consequences of language contact on two varieties of multilingual Black speakers of South African English, namely Black South African English (BlSAfE) and a newly emerging variety by Black speakers (“crossing over variety”). The results indicate that contact varieties of South African English share syntactic traits of General South African English (GenSAfE) relating to focus marking. At the same time, BlSAfE also shows differences in the frequency of use of the syntactic structures. The differences cannot be accounted for solely by L1 influence. Also, in prosody, significant differences between the varieties emerge. For BlSAfE, the differences can be related to L1 influence. A language can exert its influence differently on different areas of another language’s grammar: With respect to syntax the “crossing over” variety groups with GenSAfE, with respect to prosody it is in-between GenSAfE and BlSAfE.
References (54)
Allan, Dave. 2004. Oxford Placement Test. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bekker, Ian. 2009. “The Vowels of South African English”. Ph.D. dissertation, North-West University.
Breen, Mara, Evelina Fedorenko, Michael Wagner, and Edward Gibson. 2010. “Acoustic Correlates of Information Structure”. Language and Cognitive Processes 251: 1044–1098. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bresnan, Joan, and Sam A. Mchombo. 1987. “Topic, Pronoun, and Agreement in Chichewa”. Language 631: 741–782. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buell, Leston. 2009. “Evaluating the Immediate Postverbal Position as a Focus Position in Zulu”. In Masangu Matondo, Fiona McLaughlin, and Eric Potsdam, eds. Selected Proceedings of the 38th Annual Conference on African Linguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 166–172.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chafe, Wallace L. 1976. “Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View”. In Charles N. Li, ed. Subject and Topic. New York: Academic Press, 27–55.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Lisa L., and Laura J. Downing. 2009. “Where is the Topic in Zulu?”. The Linguistic Review 261: 207–238. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coulmas, Florian. 2005. Sociolinguistics: The Study of Speaker’s Choices. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Da Silva, Arista B. 2008. “South African English: A Sociolinguistic Investigation of an Emerging Variety”. Unpublished Ph.D. dissertation, University of the Witwatersrand.
Féry, Caroline. 2013. “Focus as Prosodic Alignment”. Natural Language and Linguistic Theory 311: 683–734. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givón, Talmy. 1976. “Topic, Pronoun, and Grammatical Agreement”. In Charles N. Li, ed. Subject and Topic. New York: Academic Press, 149–188.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gumperz, John. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gussenhoven, Carlos. 2007. “Types of Focus in English”. In Chungmin Lee, Matthew Gordon, and Daniel Büring, eds. Topic and Focus: Cross-Linguistic Perspectives on Meaning and Intonation. Heidelberg: Springer, 83–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gut, Ulrike. 2005. “Nigerian English Prosody”. English World-Wide 261: 153–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gut, Ulrike, and Stefanie Pillai. 2012. Prosodic Marking of Information Structure in Malaysian English. Paper Presented at the L2 Prosody Workshop, University of Bangor.
Hofmeyr, Jane. 2000. The Emerging School Landscape in Post-Apartheid South Africa. Speech presented for the Independent Schools Association of South Africa, March 30, 2000, cited in Alan Morris. 2004. “A Decade of Post-Apartheid: Is the City in South Africa Being Remade?”. Safundi 5: 1–13.
Kiss, Katalin É. 1998. “Identificational vs. Information Focus”. Language 741: 245–273.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krifka, Manfred. 2008. “Basic Notions of Information Structure”. Acta Linguistica Hungarica 551: 243–276. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambrecht, Knut. 2001. “A Framework for the Analysis of Cleft Constructions”. Linguistics 391: 463–516. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Landis, J. Richard, and Gary G. Koch. 1977. “The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data”. Biometrics 331: 159–174. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger. 2002. “South African English”. In Rajend Mesthrie, ed. Language in South Africa. Cambridge: Cambridge University Press, 104–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matras, Yaron. 2000. “How Predictable is Contact-Induced Change in Grammar?”. In Colin Renfrew, April McMahon, and Larry Task, eds. Time Depth in Historical Linguistics. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research, 563–583.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1992. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Johannesburg: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Socio-Phonetics and Social Change: Deracialisation of the GOOSE Vowel in South African English”. Journal of Sociolinguistics 141: 3–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend, and Rakesh M. Bhatt. 2008. World Englishes: The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Minow, Verena. 2010. Variation in the Grammar of Black South African English. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Odlin, Terence. 2008. “Focus Constructions and Language Transfer”. In Danuta Gabrys-Barker, ed. Morphosyntactic Issues in Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, 3–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prince, Ellen F. 1981. “Topicalization, Focus-Movement, and Yiddish-Movement: A Pragmatic Differentiation”. Berkeley Linguistics Society 71: 249–264.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rooth, Mats. 1992. “A Theory of Focus Interpretation”. Natural Language Semantics 11: 75–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rudwick, Stephanie. 2008. “‘Coconuts’ and ‘Oreos’: English-Speaking Zulu People in a South African Township”. World Englishes 271: 101–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sabel, Joachim, and Jochen Zeller. 2006. “ Wh-Question Formation in Nguni”. In John M. Mugane, John P. Hutchison, and Dee A. Worman, eds. African Languages and Linguistics in Broad Perspective. Somerville: Cascadilla Press, 271–283.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sankoff, Gillian. 1993. “Focus in Tok Pisin”. In Francis Byrne, and Donald Winford, eds. Focus and Grammatical Relations in Creole Languages. Amsterdam: John Benjamins, 117–140. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schachter, Jacquelyn. 1988. “Second Language Acquisition and its Relation to Universal Grammar”. Applied Linguistics 91: 215–235. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schachter, Jacquelyn, and Beverly Hart. 1979. “An Analysis of Learner Production of English Structures”. Georgetown University Papers in Languages and Linguistics 151: 18–75.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial Englishes: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skopeteas, Stavros, and Gisbert Fanselow. 2010. “Focus Types and Argument Asymmetries: A Cross-Linguistic Study in Language Production”. In Carsten Breul, and Edward Göbbel, eds. Comparative and Contrastive Studies of Information Structure. Amsterdam: John Benjamins, 169–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skopeteas, Stavros, Ines Fiedler, Samantha Hellmuth, Anne Schwarz, Ruben Stoel, Gisbert Fanselow, Caroline Féry, and Manfred Krifka. 2006. Questionnaire on Information Structure. Potsdam: Universitätsverlag Potsdam.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swerts, Marc. 2007. “Contrast and Accent in Dutch and Romanian”. Journal of Phonetics 351: 380–397. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swerts, Marc, and Sabine Zerbian. 2010. “Intonational Differences between L1 and L2 English in South Africa”. Phonetica 671: 127–146. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swerts, Marc, Emiel Krahmer, and Cinzia Avesani. 2002. “Prosodic Marking of Information Status in Dutch and Italian: A Comparative Analysis”. Journal of Phonetics 301: 629–654. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt, and Bernd Kortmann. 2012. “Introduction: Linguistic Complexity — Second Language Acquisition, Indigenization, Contact”. In Bernd Kortmann, and Benedikt Szmrecsanyi, eds. Linguistic Complexity — Second Language Acquisition, Indigenization, Contact. Berlin: Mouton de Gruyter, 6–34. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Rooy, Bertus. 2004. “Black South African English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 943–952.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weintraub, Sandra, M.-Marsel Mesulam, Christina Wieneke, Alfred Rademaker, Emily J. Rogalski, and Cynthia K. Thompson. 2009. “The Northwestern Anagram Test: Measuring Sentence Production in Primary Progressive Aphasia”. American Journal of Alzheimer’s Disease & Other Dementias 241: 408–416. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wissing, Daan. 2002. “Black South African English: A New English? Observations from a Phonetic Viewpoint”. World Englishes 211: 129–144. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Wing L., and Yi Xu. 2010. “Prosodic Focus in Hong Kong Cantonese without Post-Focus Compression”. In Proceedings of the 5th International Conference on Speech Prosody 2010, Chicago.
Xu, Yi, and Ching X. Xu. 2005 “Phonetic Realization of Focus in English Declarative Intonation”. Journal of Phonetics 331: 159–197. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zeller, Jochen. 2009. “On Clitic Left Dislocation in Zulu”. In Sonja Ermisch, ed. Focus and Topic in African Languages. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag, 131–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zerbian, Sabine. 2006. “Expression of Information Structure in Northern Sotho”. ZAS Papers in Linguistics 451.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “A First Approach to Information Structuring in Xitsonga/Xichangana”. Research in African Languages and Linguistics 71, 2005–2006: 1–22. Also in School of Oriental and African Studies Working Papers 15: Bantu in Bloomsbury: Special Issue on Bantu Linguistics, 65–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Prosodic Marking of Focus in Transitive Sentences in Varieties of South African English”. In Ulrike Gut, Robert Fuchs, and Eva-Maria Wunder, eds. Universal or Diverse Paths to English Phonology. Berlin: De Gruyter, 209–240. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

Unuabonah, Foluke Olayinka & Mampoi Irene Mabena
2024. “Eish it’s getting really interesting”: borrowed interjections in South African English. Multilingua 43:4 ► pp. 553 ff. DOI logo
Botha, Werner, Bertus van Rooy & Susan Coetzee‐van Rooy
2021. South African Englishes: A contemporary bibliography. World Englishes 40:1 ► pp. 136 ff. DOI logo
Turco, Giuseppina & Sabine Zerbian
2021. Processing of Prosody and Semantics in Sepedi and L2 English. Journal of Psycholinguistic Research 50:3 ► pp. 681 ff. DOI logo
Bekker, Ian
2019. South African English, the Dynamic Model and the Challenge of Afrikaans Influence. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 30 ff. DOI logo
Hickey, Raymond
2019. English in South Africa: Contact and Change. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 3 ff. DOI logo
Zerbian, Sabine
2019. Aspects of Sentence Intonation in Black South African English. In English in Multilingual South Africa, ► pp. 329 ff. DOI logo
Yao, Xinyue
2016. Cleft constructions in Hong Kong English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:2 ► pp. 197 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue