Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 35:2 (2014) ► pp.161–192

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Putting Saban English on the map

A descriptive analysis of English language variation on Saba

 | North Carolina State University
Published online: 2 June 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.35.2.02myr
Small Caribbean islands offer a unique venue for examining principles of language contact and sociolinguistic variation. Only recently, however, has the use of acoustics-based analysis been incorporated as a tool for the phonological description and analysis of Caribbean varieties. This study offers the first empirical description and analysis of the English spoken on the island of Saba, a Dutch municipality located in the Eastern Caribbean. Data come from 22 sociolinguistic interviews with long-term residents conducted on Saba in 2012. Phonological and morphosyntactic features are analyzed with respect to the interrelationship between effects from community, ethnicity, and generation. Overall, this study contributes to the important process of phonological and morphosyntactic documentation of lesser-known Caribbean varieties, highlighting the usefulness of acoustics-based and statistical analyses in such processes.
References (38)
Aceto, Michael. 2002. “Going Back to the Beginning: Describing the (Nearly) Undocumented Anglophone Creoles of the Caribbean”. In Glenn Gilbert, ed. Pidgin and Creole Linguistics in the 21st Century. Bern: Peter Lang, 93–120.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Statian Creole English: An English-Derived Language Emerges in the Dutch Antilles”. World Englishes 251: 411–435. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Eastern Caribbean English-Derived Language Varieties: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English, Volume 2: The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 481–500.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aceto, Michael, and Jeffrey P. Williams. 2003. “Introduction”. In Michael Aceto, and Jeffrey P. Williams, eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam: Benjamins, xiii–xx. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adank, Patti, Roul Smits, and Roeland van Hout. 2004. “A Comparison of Vowel Normalization Procedures for Language Variation Research”. Journal of the Acoustical Society of America 1161: 3099–3107. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Attema, Ypie. 1976. St. Eustatius: A Short History of the Island and its Monuments. De Zutphen: Walburg Pers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benor, Sarah Bunin. 2012. Becoming Frum: How Newcomers Learn the Language and Culture of Orthodox Judaism. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blake, Renee. 2008. “Bajan: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English, Volume 2: The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 312–319.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Caribseek a. Saba’s location in the Caribbean. <[URL]> (accessed February 26, 2014).
Caribseek b. Map of Saba. <[URL]> (accessed February 26, 2014).
Crane, Julia G. 1971. Educated to Emigrate: The Social Organization of Saba. Assen, Netherlands: Koninklijke Van Gorcum & Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cutler, Cecilia. 2003. “English in the Turks and Caicos Islands: A Look at Grand Turk”. In Michael Aceto, and Jeffrey P. Williams, eds. Contact Englishes of the Eastern Caribbean. Amsterdam: Benjamins, 51–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Devonish, Hubert, and Otelemate G. Harry. 2008. “Jamaican Creole and Jamaican English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English, Volume 2: The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 256–289.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Disner, Sandra Ferrari. 1980. “Evaluation of Vowel Normalization Procedures”. Journal of the Acoustical Society of America 671: 253–261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
eWAVE: The Electronic World Atlas of Varieties of English. 2011. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (accessed April 19, 2013).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hartog, Johan. 1988. History of Saba. Saba: Saba Artisan Foundation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John. 1988. Pidgins and Creoles: Volume 1, Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
James, Winford, and Valerie Youssef. 2008. “The Creoles of Trinidad and Tobago: Morphology and Syntax”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English, Volume 2: The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 320–338.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mallinson, Christine, and Becky Childs. 2007. “Communities of Practice in Sociolinguistic Description: Analyzing Language and Identity Practices among Black Women in Appalachia”. Gender and Language11: 173–206. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mühleisen, Susanne. 2011. “Forms of Address and Ambiguity in Caribbean Creoles: Strategic Interactions in a Postcolonial Language Situation”. Journal of Pragmatics 431: 1460–1471. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nearey, Terrance M. 1977. Phonetic Feature Systems for Vowels. Dissertation, University of Alberta, USA. Reprinted in 1978 by the Indiana University Linguistics Club.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reaser, Jeffery, and Benjamin Torbert. 2008. “Bahamian English: Morphology and Syntax”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English, Volume 2: The Americas and the Caribbean.Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 591–608.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saba Tourist Bureau. 2013. “Saba Lace”. <[URL]> (accessed February 4, 2014).
Schreier, Daniel. 2013. “English as a Contact Language: Lesser-Known Varieties”. In Daniel Schreier, and Marianne Hundt, eds. English as a Contact Language. Cambridge: Cambridge University Press, 149–164.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, Erik R. 2001. An Acoustic Analysis of Vowel Variation in New World English. Durham: Duke University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, Erik R., and Philip Carter. 2006. “Prosodic Rhythm and African American English”. English World Wide 271: 331–355. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walker, James A., and Jack Sidnell. 2011. “Inherent Variability and Coexistent Systems: Negation on Bequia”. In Lars Hinrichs, and Joseph T. Farquharson, eds. Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walker, James A., and Miriam Meyerhoff. 2006. “Zero Copula in the Eastern Caribbean: Evidence from Bequia”. American Speech 911: 146–163. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wells, John C. 1982. Accents of English, Volume 31. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Jeffrey P. 1983. Dutch and English Creole on the Windward Netherlands Antilles: An Historical Perspective. Amsterdam Creole Studies 51, 93–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. “Anglo-Caribbean English: A Study of its Sociolinguistic History and the Development of its Aspectual Markers”. PhD dissertation, University of Texas, Austin, USA.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. “The Development of Aspectual Markers in Anglo-Caribbean English”. Journal of Pidgin and Creole Languages 31: 245–263. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Euro-Caribbean English Varieties”. In Peter Trudgill, Daniel Schreier, Edgar Schneider, and Jeffrey P. Williams, eds. The Lesser-Known Varieties of English, Volume 11. Cambridge: Cambridge University Press, 135–157. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. “English Varieties in the Caribbean”. In Raymond Hickey, ed. Areal Features of the Anglophone World. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 133–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Jeffrey P., and Caroline Myrick. Forthcoming. “Saban English”. In Jeffrey Williams, and Peter Trudgill, eds. The Lesser-Known Varieties of English, Volume 21. Cambridge: Cambridge University Press.
Wolfram, Walt, Kirk Hazen, and Jennifer R. Tamburro. 1997. “Isolation within Isolation: A Solitary Century of African-American Vernacular English”. Journal of Sociolinguistics 11: 7–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolfram, Walt, and Natalie Schilling-Estes. 1995. “Moribund Dialects and the Endangerment Canon: The Case of the Ocracoke Brogue”. Language 711: 696–721. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Youssef, Valerie, and Winford James. 2008. “The Creoles of Trinidad and Tobago: Phonology”. In Edgar W. Schneider, ed. Varieties of English, Volume 2: The Americas and the Caribbean. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 661–692.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Hinrichs, Lars
2025. Caribbean Englishes in the Diaspora. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
Schmalz, Mirjam & Danae Perez
2025. Lesser Antilles, English and Creoles in the. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff. DOI logo
AlRawi, Maather, Nuha AlShurafa & Tariq Elyas
2022. Saudi English: A Descriptive Analysis of English Language Variations in Saudi Arabia. Journal of Psycholinguistic Research 51:4 ► pp. 865 ff. DOI logo
Walker, James A. & Miriam Meyerhoff
2020. Pivots of the Caribbean? Low-back vowels in eastern Caribbean English . Linguistics 58:1 ► pp. 109 ff. DOI logo
Myrick, Caroline, Nicole Eberle, Joel Schneier & Jeffrey Reaser
2019. Mapping Linguistic Diversity in the English-Speaking Caribbean. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff. DOI logo
Myrick, Caroline, Nicole Eberle, Joel Schneier & Jeffrey Reaser
2020. Mapping Linguistic Diversity in the English-Speaking Caribbean. In Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1469 ff. DOI logo
Rahman, A. R. M. Mostafizar
2017. Tense-lax merger: Bangla as a first language speakers’ pronunciation of English monophthongs. Asian Englishes ► pp. 1 ff. DOI logo
Wolfram, Walt & Caroline Myrick
2017. Linguistic commonality in English of the African diaspora. In Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas [Creole Language Library, 53], ► pp. 145 ff. DOI logo
Schreier, Daniel
2016. Super-leveling, fraying-out, internal restructuring: A century of presentbeconcord in Tristan da Cunha English. Language Variation and Change 28:2 ► pp. 203 ff. DOI logo
Williams, Jeffrey P. & Caroline Myrick
2015. Saban English. In Further Studies in the Lesser-Known Varieties of English, ► pp. 144 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Bermudian English [Varieties of English Around the World, G64], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue