Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 45:3 (2024) ► pp.367–407

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Phonetic variation of initial stop consonants in Malaysian English

 | Universiti Malaya
ORCiD logo with link | Universiti Malaya
Published online: 28 November 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.24005.ng
Abstract
In multiracial and multilingual Malaysia, Malaysian English (MalE) is not a homogeneous variety. Thus, the present study examines the phonetic implementation of voicing contrast in MalE across three major ethnic groups, Malay, Chinese and Indian, and compares the results with their first languages (L1s) and British English due to the historical ties. Voice onset time (VOT) and closure duration are measured and analysed in within-group and between-group comparisons. Findings reveal evident L1 influence on the initial stop production of Malaysian bilingual speakers, and simultaneous influence of British English due to long-term language contact. The influence of Malay as the national language is also observed. While VOT appears to play a role in discriminating between voiced and voiceless initial stop consonants, closure duration does not reflect equivalent significant effects. Hence, the phonetic and phonological features of MalE in multilingual Malaysia offer insights into one of the Englishes spoken beyond the Inner Circle.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Experimental design
    • 2.1Speech materials
    • 2.2Participants and data collection
    • 2.3Segmentation and data analysis
  • 3.Results
    • 3.1Within-group comparisons
      • 3.1.1VOT
      • 3.1.2Closure duration
    • 3.2Between-group comparisons
      • 3.2.1VOT
      • 3.2.2Closure duration
  • 4.Discussion
    • 4.1Temporal relations between VOT and closure duration
    • 4.2L1 influence: Beyond phonological factors
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
References (61)
References
Abramson, Arthur S., and Douglas H. Whalen. 2017. “Voice Onset Time (VOT) at 50: Theoretical and Practical Issues in Measuring Voicing Distinctions”. Journal of Phonetics 631: 75–86. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Asmah Haji Omar. 2016. “Positioning Languages in Malaysia”. In Asmah Haji Omar, ed. Languages in the Malaysian Education System: Monolingual Strands in Multilingual Settings. New York: Routledge, 1–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aye, Khin Khin. 2020. “Myanmar English”. In Kingsley Bolton, Werner Botha, and Andy Kirkpatrick, eds. The Handbook of Asian Englishes. New Jersey: John Wiley and Sons, 355–372. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Azirah Hashim. 2020. “Malaysian English”. In Kingsley Bolton, Werner Botha, and Andy Kirkpatrick, eds. The Handbook of Asian Englishes. New Jersey: John Wiley and Sons, 373–398. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker, and Steve Walker. 2015. “Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4”. Journal of Statistical Software 671: 1–48. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bautista, Maria Lourdes S., and Andrew B. Gonzalez. 2006. “Southeast Asian Englishes”. In Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, and Cecil L. Nelson, eds. The Handbook of World Englishes. West Sussex: Wiley-Blackwell, 130–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bhaskararao, Peri. 2011. “Salient Phonetic Features of Indian Languages in Speech Technology”. Sādhanā 361: 587–599. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, Paul, and David Weenik. 2017. Praat: Doing Phonetics by Computer. Version 6.0.35. <[URL]> (accessed August 6, 2018).
Cho, Taehong, and Peter Ladefoged. 1999. “Variation and Universals in VOT: Evidence from 18 languages”. Journal of Phonetics 271: 207–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, Taehong, Douglas H. Whalen, and Gerard Docherty. 2019. “Voice Onset Time and Beyond: Exploring Laryngeal Contrast in 19 Languages”. Journal of Phonetics 721: 52–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chua, Rowena. 2021. “New CEFR-Aligned English Syllabus”. The Star Online April 11, 2021 <[URL]> (accessed June 9, 2021).
Clynes, Adrian, and David Deterding. 2011. “Standard Malay (Brunei)”. Journal of the International Phonetic Association: Illustrations of the IPA 411: 259–268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deterding, David, and Francis Nolan. 2007. “Aspiration and Voicing of Chinese and English Plosives”. In International Congress of Phonetic Sciences, eds. Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences. Saarbrücken: 385–388.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deterding, David, and Ishamina Athirah. 2016. “Brunei Malay”. Journal of the International Phonetic Association 471: 1–10.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Docherty, Gerard J. 1992. The Timing of Voicing in British English Obstruents. Berlin: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duanmu, San. 2007. The Phonology of Standard Chinese (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E. 1991. “Age of Learning Affects the Authenticity of Voice-Onset Time (VOT) in Stop Consonants Produced in a Second Language”. Journal of the Acoustical Society of America 891: 395–411. Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995a. “Second Language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems”. In Winifred Strange, ed. Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research. Baltimore: York Press, 233–277.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995b. “The Phonetic Study of Bilingualism”. In Gerrit Bloothooft, Valerie Hazan, Dieter Huber, and Joaquim Llisterri, eds. European Studies in Phonetics and Speech Communication. Utrecht: OTS, 98–103.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2007. “Language Contact in Bilingualism: Phonetic System Interactions”. In Jennifer Cole, and Jose Ignacio Hualde, eds. Laboratory Phonology 91. Berlin: Mouton de Gruyter, 353–381.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2018. “It’s Input that Matters Most, Not Age”. Bilingualism: Language and Cognition 211: 919–920. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E., Ian R. A. Mackay, and Thorsten Piske. 2002. “Assessing Bilingual Dominance”. Applied Psycholinguistics 231: 567–598. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E., and Ocke-Schwen Bohn. 2021. “The Revised Speech Learning Model (SLM-r)”. In Ratree Wayland, ed. Second Language Speech Learning. Cambridge: Cambridge University Press, 3–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Flege, James E., and Serena Liu. 2001. “The Effect of Experience on Adults’ Acquisition of a Second Language”. Studies in Second Language Acquisition 231: 527–552. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halekoh, Ulrich, and Søren Højsgaard. 2014. pbkrtest: Parametric Bootstrap, Kenward-Roger and Satterthwaite Based Methods for Test in Mixed Models. R package version 0.5.2. <[URL]> (accessed June 4, 2024).
Herd, Wendy. 2020. “Sociophonetic Voice Onset Time Variation in Mississippi English”. Journal of Acoustical Society of America 1471: 596–605. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hollander, Rayna. 2017. “Google Assistant has a Distinct Advantage in Language Support”. Business Insider November 28, 2017 <[URL]> (accessed December 4, 2017).
Kanapathy, Kaaminy. 2015. “An Assessment of Tamil Phonology Acquisition in Second Language Learning Context”. International Journal of Assessment and Evaluation in Education 51: 44–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, Braj B. 1985. “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle”. In Randolph Quirk, and H. G. Widdowson, eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1986. The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon Institute of English.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1992. “World Englishes: Approaches, Issues and Resources”. Language Teaching 251: 1–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Keane, Elinor. 2004. “Tamil”. Journal of the International Phonetic Association: Illustrations of the IPA 341: 111–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kong, Eun Jong, Mary E. Beckman, and Jan Edwards. 2012. “Voice Onset Time is Necessary but Not Always Sufficient to Describe Acquisition of Voiced Stops: The Cases of Greek and Japanese”. Journal of Phonetics 401: 725–744. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Per B. Brockhoff, and Rune H. B. Christensen. 2017. lmerTest: Tests in Linear Mixed Effects Models. R package version 3.1.3. <[URL]> (accessed June 4, 2024).
Ladd, D. Robert, and Stephan Schmid. 2018. “Obstruent Voicing Effects on F0, but Without Voicing: Phonetic Correlates of Swiss German Lenis, Fortis, and Aspirated Stops”. Journal of Phonetics 711: 229–248. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Wai-Sum, and Eric Zee. 2003. “Standard Chinese (Beijing)”. Journal of the International Phonetic Association: Illustrations of the IPA 331: 109–112. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lisker, Leigh, and Arthur S. Abramson. 1964. “A Cross-Language Study of Voicing in Initial Stops: Acoustical Measurements”. Word 201: 527–565. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lüdecke, Daniel, Mattan S. Ben-Shachar, Indrajeet Patil, Philip Waggoner, and Dominique Makowski. 2021. “An R Package for Assessment, Comparison and Testing of Statistical Models”. Journal of Open-Source Software 61: 3319. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ministry of Education Malaysia. n.d. “Pre-School Education Objectives”. <[URL]> (accessed September 7, 2020).
Muhammad Yunus Maris. 1980. The Malay Sound System. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ng, Bee Kee. 2015. “Phonetic Variation of Initial Stop Consonants in Malaysian English”. M.A. Thesis, Lancaster University.
Ng, Bee Kee, and Poh Shin Chiew. 2023. “L1 Influence on Stop Consonant Production: A Case Study of Malaysian Mandarin-English Bilinguals”. Asian Englishes 261: 310–336. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phoon, Hooi San, Anna Christina Abdullah, and Margaret Maclagan. 2013. “The Consonant Realizations of Malay-, Mandarin- and Tamil-Influenced Malaysian English”. Australian Journal of Linguistics 331: 3–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pillai, Stefanie. 2017. “Local Features of English Pronunciation: To Embrace or Ignore in the ELT Classroom?” Journal of English Language, Literature, and Teaching (J-ELLiT) 11: 1–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Posit Team. 2023. RStudio: Integrated Development Environment for R. Version 2023.3.0.386. <[URL]> (accessed April 3, 2023).
Rahman, Tariq. 2020. “Pakistani English”. In Kingsley Bolton, Werner Botha, and Andy Kirkpatrick, eds. The Handbook of Asian Englishes. New Jersey: John Wiley and Sons, 279–296. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar. W. 2003a. “Evolutionary Patterns of New Englishes and the Special Case of Malaysian English”. Asian Englishes 61: 44–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2003b. “The Dynamics of New Englishes: From Identity Construction to Dialect Birth”. Language 791: 233–281. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shahidi, A. H., and Rahim Aman. 2011. “An Acoustical Study of English Plosives in Word Initial Position Produced by Malays”. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 171: 23–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sridhar, S. N. 2020. “Indian English”. In Kingsley Bolton, Werner Botha, and Andy Kirkpatrick, eds. The Handbook of Asian Englishes. New Jersey: John Wiley and Sons, 243–278. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Soderberg, Craig D., and Kenneth S. Olson. 2008. “Indonesian”. Journal of the International Phonetic Association: Illustrations of the IPA 381: 209–213. Google Scholar logo with link to Google Scholar
VanPatten, Bill, Megan Smith, and Alessandro G. Benati. 2020. Key Questions in Second Language Acquisition: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wee, Lian-Hee. 2008. “Phonological Patterns in the Englishes of Singapore and Hong Kong”. World Englishes 271: 480–501. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wicklin, Rick. 2011. “Log Transformations: How to Handle Negative Data Values?” SAS: Analytics, Artificial Intelligence and Data Management. <[URL]> (accessed April 10, 2023).
Wiltshire, Caroline R. 2015. “Dravidian Varieties of Indian English”. In G. K. Panikkar, B. Ramakrishna Reddy, K. Rangan, and B. B. Rajapurohit, eds. V. T. Subramoniam Commemoration, Volume I: Studies on Indian Languages and Cultures. Thiruvananthapuram: International School of Dravidian Linguistics, 49–63.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiltshire, Caroline R., and James D. Harnsberger. 2006. “The Influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: A Preliminary Study”. World Englishes 251: 91–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wiltshire, Caroline R., and Priyankoo Sarmah. 2021. “Voicing Contrasts in the Stops of Indian English Produced by Assamese Speakers”. Proceedings of Meetings on Acoustics 421: 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yao, Yao. 2007. “Closure Duration and VOT of Word-Initial Voiceless Plosives in English in Spontaneous Connected Speech”. UC Berkeley Phonology Lab Annual Report 31: 183–225. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yule, George. 2020. The Study of Language (7th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zuraidah Mohd Don. 2012. “English in its Context of Situation”. In Zuraidah Mohd Don, ed. English in Multicultural Malaysia: Pedagogy and Applied Research. Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1–14.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue