Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 45:2 (2024) ► pp.224–251

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Immigrants’ attitudes towards varieties of American English

A preliminary investigation of Bilingual Korean Americans

 | Kennesaw State University
ORCiD logo with link | Hannam University
Published online: 2 July 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.22022.lee
Abstract
Native speakers of English commonly perceive some social variants of their language to be more prestigious than others. It is less clear, however, whether nonnative English speakers from immigrant communities come to internalize similar language stereotypes. The present study analysed, through a language attitude survey, a total of 40 Korean American college students’ reactions to tape-recorded samples of five socially stratified varieties of English commonly heard in the U.S. Results indicated that Korean American college students perceived a Standard American English (SAE) typical of broadcast English in the U.S. most favourably. Nonstandard varieties (regional and ethnic dialects), especially African American English, were judged as less favourable. SAE and its speaker was associated with positive qualities on rating scales, while nonstandard guises were rated less favourably on the same characteristics. This study provides a greater understanding of how different English varieties are perceived by an immigrant community in the U.S. and invites future studies of English language attitudes in other minority communities.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Language attitudes: A theoretical framework
    • 2.2Korean Americans and language ideologies
  • 3.Methods
    • 3.1Research materials
    • 3.2Participants
    • 3.3Procedure
  • 4.Results
    • 4.1Rating differences on five US English varieties
    • 4.2Guise ratings on semantic scales
      • 4.2.1Friendly – hostile
      • 4.2.2Self-confident – insecure
      • 4.2.3Humble – boastful
      • 4.2.4Urban – rural
      • 4.2.5Progressive – conservative
      • 4.2.6Good sense of humor – no sense of humor
      • 4.2.7Well-educated – poorly educated
    • 4.3Desirability of sounding like the speaker
    • 4.4Individual factors differentiation
  • 5.Discussion and conclusions
    • 5.1Summary of the results
    • 5.2Discussion
    • 5.3Limitations of the study and recommendations for future study
    • 5.4Conclusion
  • References
References (85)
References
Ahn, So-Yeon, and Hyun-Sook Kang. 2017. “South Korean University Students’ Perceptions of Different English Varieties and Their Contribution to the Learning of English as a Foreign Language”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 381: 712–725. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alford, Randall, and Judith Strother. 1990. “Attitudes of Native and Nonnative Speakers toward Selected Regional Accents of US English”. TESOL Quarterly 241: 479–495. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Colin. 1992. Attitudes and Language. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ballard, Laura, and Paula Winke. 2017. “Students’ Attitudes towards English Teachers’ Accents: The Interplay of Accent Familiarity, Comprehensibility, Intelligibility, Perceived Native Speaker Status, and Acceptability as a Teacher”. In Talia Isaacs, and Pavel Trofimovich, eds. Second Language Pronunciation Assessment: Interdisciplinary Perspectives. Bristol: Multilingual Matters, 121–140.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bradac, James. 1990. “Language Attitudes and Impression Formation”. In Howard Giles, and Peter Robinson, eds. Handbook of Language and Social Psychology. London: John Wiley, 387–412.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Clara. 2009. “Heritage Language and Ethnic Identity: A Case Study of Korean American College Students”. International Journal of Multicultural Education 111: 1–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Maintaining Heritage Language: Perspectives of Korean Parents”. Multicultural Education 191: 31–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Budiman, Abby, and Neil Ruiz. 2021. “Asian Americans Are the Fastest-growing Racial or Ethnic Group in the U.S.” 〈[URL]〉 (accessed December 29, 2021).
Cargile, Aaron, Howard Giles, Ellen Ryan, and James Bradac. 1994. “Language Attitudes as a Social Process: A Conceptual Model and New Directions”. Language and Communication 141: 211–236. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cargile, Aaron, Jiro Takai, and Jose Rodriguez. 2006. “Attitudes toward African-American Vernacular English: A US Export to Japan?”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 271: 443–456. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carranza, Michael, and Ellen Ryan. 1975. “Evaluative Reactions of Bilingual Anglo and Mexican American Adolescents toward Speakers of English and Spanish”. International Journal of the Sociology of Language 61: 83–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Andrew. 2020. “Accent and Ideology among Bilingual Korean Americans”. Ph.D. Dissertation, University of California.
Cheng, Andrew, and Steve Cho. 2021. “The Effect of Ethnicity on Identification of Korean American Speech”. Languages 61: 186. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, Grace. 2000. “The Role of Heritage Language in Social Interactions and Relationships: Reflections from a Language Minority Group”. Bilingual Research Journal 241: 369–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, Grace, and Stephen Krashen. 1998. “The Negative Consequences of Heritage Language Loss and Why We Should Care”. In Stephen Krashen, Lucy Tse, and Jeff McQuillan, eds. Heritage Language Development. Culver City: Language Education Associates, 31–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, Nikolas, and Hywel Bishop. 2007. “Ideologised Values for British Accents”. Journal of Sociolinguistics 111: 74–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cushing, Ian. 2021. “‘Say it Like the Queen’: The Standard Language Ideology and Language Policy Making in English Primary Schools”. Language, Culture and Curriculum 341: 321–336. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dent, Stacey. 2004. “Attitudes of Native and Nonnative Speakers of English toward Various Regional and Social U.S. English Accents”. Master’s Thesis, Iowa State University.
Dragojevic, Marko, Dana Mastro, Howard Giles, and Alexander Sink. 2016. “Silencing Nonstandard Speakers: A Content Analysis of Accent Portrayals on American Primetime Television”. Language in Society 451: 59–85. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dragojevic, Marko, and Howard Giles. 2016. “I don’t like you because you’re hard to understand: The Role of Processing Fluency in the Language Attitudes Process”. Human Communication Research 421: 396–420. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dragojevic, Marko, Howard Giles, and Bernadette Watson. 2013. “Language Ideologies and Language Attitudes: A Foundational Framework”. In Howard Giles, and Bernadette Watson, eds. The Social Meaning of Language, Dialect and Accent: International Perspectives on Speech Styles. New York: Peter Lang Publishing, 1–25.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dragojevic, Marko, and Sean Goatley-Soan. 2022. “Americans’ Attitudes toward Foreign Accents: Evaluative Hierarchies and Underlying Processes”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 431: 167–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Edwards, John. 1982. “Language Attitudes and Their Implications among English Speakers”. In Ellen B. Ryan, and Howard Giles, eds. Attitudes toward Language Variation: Social and Applied Contexts. London: Edward Arnold, 20–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. “Refining Our Understanding of Language Attitudes”. International Journal of Language and Social Psychology 181: 101–110. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eisenstein, Miriam. 1982. “A Study of Social Variation in Adult Second Language Acquisition”. Language Learning 321: 367–391. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feagin, Crawford. 1979. Variation and Change in Alabama English – A Sociolinguistic Study of the White Community. Washington: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrett, Peter, Nikolas Coupland, and Angie Williams. 2003. Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity, and Performance. Cardiff: University of Wales Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard. 1971. “Patterns of Evaluation in Reactions to RP, South Welsh and Somerset Accented Speech”. British Journal of Social and Clinical Psychology 101: 280–281. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard, and Andrew Billings. 2005. “Assessing Language Attitudes: Speaker Evaluation Studies”. In Alan Davies, and Catherine Elder, eds. The Handbook of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell, 187–209.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard, and Bernadette Watson, eds. 2013. The Social Meaning of Language, Dialect, and Accent: International Perspectives on Speech Styles. New York: Peter Lang Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gluszek, Agata, and John Dovidio. 2010. “The Way They Speak: A Social Psychological Perspective on the Stigma of Nonnative Accents in Communication”. Personality and Social Psychology Review 141: 214–237. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanna, David. 1997. “Do I sound “Asian” to you?: Linguistic Markers of Asian American Identity”. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 41: 141–153.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hansen Edwards, Jette, Mary Zampini, and Caitlin Cunningham. 2019. “Listener Judgments of Speaker and Speech Traits of Varieties of Asian English”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 401: 691–706. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrison, Katie. 2020. Ukrainian in the United Kingdom: Language Use, Attitudes, Ideologies and Identities in the Ukrainian Community. Ph.D. Dissertation, University of Nottingham.
Huang, Jing. 2021. “A Shifting Standard: A Stratified Ideological Ecology in a Birmingham Chinese Complementary School”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 421: 165–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jeon, Mihyon. 2008. “Korean Heritage Language Maintenance and Language Ideology”. Heritage Language Journal 61: 206–223. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jo, Hye-Young. 2001. “Heritage Language Learning and Ethnic Identity: Korean Americans’ Struggle with Language Authorities”. Language, Culture and Curriculum 141: 26–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kang, Hyun-Sook. 2013a. “Korean American College Students’ Language Practices and Identity Positioning: Not Korean, but not American”. Journal of Language, Identity, and Education 121: 248–261. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013b. “Korean-Immigrant Parents’ Support of Their American-born Children’s Development and Maintenance of the Home Language”. Early Childhood Education Journal 411: 431–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kang, Okim, and Donald Rubin. 2014. “Listener Expectations, Reverse Linguistic Stereotyping, and Individual Background Factors in Social Judgments and Oral Performance Assessment”. In John Levis, and Alene Moyer, eds. Social Dynamics in Second Language Accent. Berlin: De Gruyter Mouton, 219–238. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutlu, Ethan. 2023. “Now You See Me, Now You Mishear Me: Raciolinguistic Accounts of Speech Perception in Different English Varieties.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 441: 511–525. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutlu, Ethan, and Ruth Kircher. 2021. “A Corpus-assisted Discourse Study of Attitudes toward Spanish as a Heritage Language in Florida”. Languages 61: 38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1989. “Exact Description of the Speech Community: Short a in Philadelphia”. In Ralph Fasold, and Deborah Schiffrin, eds. Language Variation and Change. Philadelphia: John Benjamins, 1–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert, Wallace, Richard Hodgson, Robert Gardner, and Samuel Fillenbaum. 1960. “Evaluational Reactions to Spoken Language”. Journal of Abnormal and Social Psychology 601: 44–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Boh. 2013. “Heritage Language Maintenance and Cultural Identity Formation: the Case of Korean Immigrant Parents and their Children in the USA”. Early Child Development and Care 1831: 1576–1588. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Hikyoung. 2000. Korean Americans as Speakers of English: The Acquisition of General and Regional Features. Ph.D. Dissertation, University of Pennsylvania.
Lee, Jin. 2002. “The Korean Language in America: The Role of Cultural Identity in Heritage Language Learning”. Language, Culture and Curriculum 151: 117–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindemann, Stephanie. 2003. “Koreans, Chinese or Indians? Attitudes and Ideologies About Non-Native English Speakers in the United States”. Journal of Sociolinguistics 71: 348–364. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. “Variation or ‘Error’?: Perception of Pronunciation Variation and Implications for Assessment”. In Talia Isaacs, and Pavel Trofimovich, eds. Second Language Pronunciation Assessment: Interdisciplinary Perspectives. Bristol: Channel View Publications, 193–209.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lippi-Green, Rosina. 1994. “Accent, Standard Language Ideology, and Discriminatory Pretext in Courts”. Language in Society 231: 163–198. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. English with Accents: Language, Ideology, and Discrimination in the United States (2nd ed.). New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mayr, Robert, Jonathan Morris, and Lilian Roberts. 2020. “Can You Tell by Their English If They Can Speak Welsh? Accent Perception in a Language Contact Situation”. International Journal of Bilingualism 251: 740–766. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCullough, Elizabeth. 2013. “Perceived Foreign Accent in Three Varieties of Non-native English”. Ohio State University Working Papers in Linguistics 601: 51–66.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKenzie, Robert. 2008. “Social Factors and Non-N ative Attitudes towards Varieties of Spoken English: A Japanese Case Study”. International Journal of Applied Linguistics 181: 63–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “UK University Students’ Folk Perceptions of Spoken Variation in English: The Role of Explicit and Implicit Attitudes”. International Journal of the Sociology of Language 2361: 31–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McKenzie, Robert, Patchanok Kitikanan, and Phaisit Boriboon. 2016. “The Competence and Warmth of Thai Students’ Attitudes towards Varieties of English: the Effect of Gender and Perceptions of L1 Diversity”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 371: 536–550. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McLelland, Nicola. 2021. “Language Standards, Standardisation and Standard Ideologies in Multilingual Contexts”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 421: 109–124. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milory, James, and Lesley Milroy. 2012. Authority in Language: Investigating Standard English. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moyer, Alene. 2013. Foreign Accent: The Phenomenon of Non-native Speech. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newman, Michael, and Angela Wu. 2011. “‘Do you sound Asian when you speak English?’ Racial identification and Voice in Chinese and Korean Americans’ English”. American Speech 861: 152–178. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niedzielski, Nancy, and Dennis Preston. 2000. Folk Linguistics. New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Omdal, Helge. 1995. “Attitudes toward Spoken and Written Norwegian”. International Journal of the Sociology of Language 1151: 85–106. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osgood, Charles. 1964. “Semantic Differential Technique in the Comparative Study of Cultures”. American Anthropologist 661: 171–200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, Seong. 2013. Immigrant Students’ Heritage Language and Cultural Identity Maintenance in Multilingual and Multicultural Societies. Concordia University Working Papers in Applied Linguistics 41: 30–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Preston, Dennis. 1996. “Where the Worst English is Spoken.” In Edgar Schneider, ed. Focus on the USA. Amsterdam: John Benjamins, 297–360. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. “Linguistic Insecurity Forty Years Later.” Journal of English Linguistics 411: 304–331. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rickford, John. 1985. “Standard and Nonstandard Language Attitudes in a Creole Continuum”. In Nessa Wolfson, and Joan Manes, eds. Language of Inequality. Paris: De Gruyter, 145–160. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Richards, Jack, and Richard Schmidt. 2010. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (4th ed.). Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Romaine, Suzanne. 1995. Bilingualism (2nd ed.). Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryan, Ellen, and Miguel Carranza. 1975. “Evaluative Reactions of Adolescents towards Speakers of Standard English and Mexican American Accented English”. Journal of Personality and Social Psychology 311: 855–863. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryan, Ellen, Miguel Carranza, and Robert Moffie. 1977. “Reactions toward Varying Degrees of Accentedness in the Speech of Spanish-English Bilinguals”. Language and Speech 201: 267–273. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryan, Ellen, and Howard Giles, eds. 1982. Attitudes toward Language Variation. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saville-Troike, Muriel. 2003. The Ethnography of Communication: An Introduction (3rd ed.). Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schirra, Rachel. 2012. “Attitudes Toward Korean-Accented and Korean American English”. Master’s Thesis, University of Washington.
Schoel, Christiane, Janin Roessel, Jennifer Eck, Jana Janssen, Branislava Petrovic, Astrid Rothe, Selma Rudert, and Dagmar Stahlberg. 2013. “Attitudes towards Languages (AToL) Scale: A Global Instrument”. Journal of Language and Social Psychology 321: 21–45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shin, Sarah. 2005. Developing in Two Languages: Korean American Children in America. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shuy, Roger, and Frederick Williams. 1973. “Stereotyped Attitudes of Selected English Language Variation”. In Roger Shuy, and Ralph Fasold, eds. Language Attitudes: Current Trends and Prospects. Washington: Georgetown University Press, 85–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, Gillian. 2006. “The Age-Length-Onset Problem in Research on Second Language Acquisition among Immigrants”. Language Learning 561: 671–692. Google Scholar logo with link to Google Scholar
U.S. Census Bureau. 2020. “2019 American Community Survey 1-Year Estimates”. 〈[URL]〉 (accessed December 29, 2021).
Vespa, Jonathan, David Armstrong, and Lauren Medina. 2018. Demographic Turning Points for the United States: Population Projections for 2020 to 2060. Washington: US Department of Commerce, Economics and Statistics Administration, US Census Bureau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Frederick, Jack Whitehead, and Leslie Miller. 1972. “Relations Between Language Attitudes and Teacher Expectancy”. American Educational Research Journal 91: 263–277. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zahn, Christopher, and Robert Hopper. 1985. “Measuring Language Attitudes: The Speech Evaluation Instrument”. Journal of Language and Social Psychology 41: 113–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Donghui, and Diana Slaughter-Defoe. 2009. “Language Attitudes and Heritage Language Maintenance among Chinese Immigrant Families in the USA”. Language, Culture and Curriculum 221: 77–93. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue