Cover not available

Article published In: English World-Wide
Vol. 41:1 (2020) ► pp.33–58

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Non-canonical syntax in an Expanding Circle variety

Fronting in spoken Korean(ized) English

 | Technische Universität Dresden
 | Universität Bayreuth
Published online: 24 February 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/eww.00039.leu
Abstract
This paper analyzes fronting constructions in spoken Korean(ized) English. Non-canonical syntax is an important means of structuring discourse, but its use by speakers of Expanding Circle Englishes has so far received only insufficient attention in studies of World Englishes. Taking a corpus-linguistic approach, this study determines to which extent topicalization and left-dislocation are used by South Korean speakers of English in informal conversations. In our explanation of the results, which show that fronting constructions are clearly part of the Korean English repertoire albeit used with varying frequencies, we mainly draw on notions of language contact (i.e. Korean as the substrate being a topic-prominent language) and language acquisition processes.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Non-canonical syntax: Patterns of dislocation to the left
    • 2.1Topicalization and left-dislocation as non-canonical structures
      • 2.1.1Topicalization
      • 2.1.2Left-dislocation
      • 2.1.3Topicalization and left-dislocation in World Englishes
    • 2.2The case of South Korea
  • 3.English in Korea
    • 3.1Sociohistorical and sociolinguistic background
    • 3.2The form(s) of English in Korea
  • 4.Data and method
  • 5.Results
    • 5.1Topicalization
    • 5.2Left-dislocation
  • 6.Discussion
    • 6.1Topic-prominence in language contact
    • 6.2Processes of second-language acquisition
    • 6.3Variety status
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Sources
  • References
References (72)
Sources
Du Bois, John W., Wallace L. Chafe, Charles Meyer, Sandra A. Thompson, Robert Englebretson, and Nii Martey. 2000–2005. Santa Barbara Corpus of Spoken American English, Parts 1–4. Philadelphia: Linguistic Data Consortium.Google Scholar logo with link to Google Scholar
ICE Great Britain. International Corpus of English. Compiled at University College London.
ICE Hong Kong. International Corpus of English. Compiled at The University of Hong Kong and The Chinese University of Hong Kong.
ICE India. International Corpus of English. Compiled at the Shivaji University Kolhapur and the Freie Universität Berlin.
ICE Philippines. International Corpus of English. Compiled at the De La Salle University Manila.
ICE Singapore. International Corpus of English. Compiled at the National University of Singapore.
References
Ahn, Hyejeong. 2014. “Teachers’ Attitudes towards Korean English in South Korea”. World Englishes 331: 195–222. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Attitudes to World Englishes: Implications for Teaching English in South Korea. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anthony, Laurence. 2014. AntConc. (Version 3.4.4). Tokyo: Waseda University <[URL]>.
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, and Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Nikia and Jeong-Woo Koo. 2015. “Negotiating a Multicultural Identity in Monocultural South Korea: Stigma and the Pressure to Racially ‘Pass’”. Sungkyun Journal of East Asian Studies 151: 45–68. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Buschfeld, Sarah and Alexander Kautzsch. 2017. “Towards an Integrated Approach to Postcolonial and Non-Postcolonial Englishes”. World Englishes 361: 104–126. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Čermák, František. 2009. “Spoken Corpora Design: Their Constitutive Parameters”. International Journal of Corpus Linguistics 141: 113–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, Jinhyun. 2017. English Language Ideologies in Korea: Interpreting the Past and Present. Cham: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cotton, James. 1996. “Korea”. In Anthony Milner, and Mary Quilty, eds. Communities of Thought. Oxford: Oxford University Press, 78–99.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hadikin, Glenn. 2014. Korean English: A Corpus-Driven Study of a New English. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayes, Louis D. 2012. Political Systems of East Asia: China, Korea, and Japan. New York: M. E. Sharpe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum. 2002. “Preliminaries”. In Rodney Huddleston, and Geoffrey K. Pullum, eds. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hundt, Marianne. 2015. “World Englishes”. In Douglas Biber, and Randi Reppen, eds. The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 381–400. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, Otto. 1933. Linguistica: Selected Papers in English, French and German. Copenhagen: Levin and Munksgaard.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jun, Youngchul. 2015. “Focus, Topic, and Contrast”. In Lucien Brown, and Jaehoon Yeon, eds. The Handbook of Korean Linguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell, 179–195. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jung, Euen Hyuk (Sarah). 2004. “Topic and Subject Prominence in Interlanguage Development”. Language Learning 541: 713–738. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jung, Kyutae and Su J. Min. 1999. “Some Lexico-Grammatical Features of Korean English Newspapers”. World Englishes 181: 23–37. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jung, Sook K. and Bonny Norton. 2002. “Language Planning in Korea: The New Elementary English Program”. In James W. Tollefson, ed. Language Policies in Education: Critical Issues. Mahwah: Lawrence Erlbaum, 245–265.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Junghare, Indira Y. 1988. “Topic-Prominence and Zero NP-Anaphora”. In Mohammad Ali Jazayery, and Werner Winter, eds. Languages & Cultures: Studies in Honour of Edgar C. Polomé. Berlin: De Gruyter, 309–327. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kachru, Braj B. 1985. “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle”. In Randolph Quirk, and Henry G. Widdowson, eds. English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Jong-Bok. 2016. The Syntactic Structures of Korean – A Construction Grammar Perspective. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, Stephanie K. and Lupita H. R. Kim. 2012. “The Need for Multicultural Education in South Korea”. In David A. Urias, ed. The Immigration & Education Nexus: A Focus on the Context & Consequences of Schooling. Rotterdam: Sense Publishers, 243–251. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krifka, Manfred and Renate Musan. 2012. “Information Structure: Overview and Linguistic Issues”. In Manfred Krifka, and Renate Musan, eds. The Expression of Information Structure. Berlin: De Gruyter, 1–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambrecht, Knud. 1994. Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lange, Claudia and Tanja Rütten. 2017. “Non-Canonical Grammar!?” Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 651: 243–246. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Leuckert, Sven. 2017. “Typological Interference in Information Structure: The Case of Topicalization in Asia”. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 651: 283–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Topicalization in Asian Englishes: Forms, Functions, and Frequencies of a Fronting Construction. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Charles N. and Sandra A. Thompson. 1976. “Subject and Topic: A New Typology of Language”. In Charles N. Li, ed. Subject and Topic. New York: Academic Press, 457–489.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McTague, Mark J. 1990. “A Sociolinguistic Description of Attitudes to and Usage of English by Adult Korean Employees of Major Korean Corporations in Seoul”. Ph.D. Dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1992. English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. “A Sociolinguistic Study of Topicalisation Phenomena in South African Black English”. In Edgar W. Schneider, ed. Englishes around the World. Vol. 2: Caribbean, Africa, Asia, Australasia: Studies in Honour of Manfred Görlach. Amsterdam: John Benjamins, 119–140. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mollin, Sandra. 2006. Euro-English: Assessing Variety Status. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nahm, Andrew C. 1993. Introduction to Korean History and Culture. Seoul: Hollym.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, Jin-Kyu. 2009. “‘English Fever’ in South Korea: Its History and Symptoms”. English Today 251: 50–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, Joseph Sung-Yul. 2009. The Local Construction of a Global Language: Ideologies of English in South Korea. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. “Language Games on Korean Television: Between Globalization, Nationalism, and Authority”. In Sally Johnson, and Tommaso M. Milani, eds. Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics. London: Continuum, 61–78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. “Structures of Feeling in Unequal Englishes”. In Ruanni Tupas, ed. Unequal Englishes: The Politics of Englishes Today. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 59–73. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Park, So J. and Nancy Abelmann. 2004. “Class and Cosmopolitan Striving: Mothers’ Management of English Education in South Korea”. Anthropology Quarterly 771: 645–672. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prince, Ellen F. 1998. “On the Limits of Syntax, with Reference to Left-Dislocation and Topicalization”. In Peter Culicover, and Louise McNally, eds. Syntax and Semantics 29: The Limits of Syntax. New York: Academic Press, 281–302.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohdenburg, Günter. 1996. “Cognitive Complexity and Increased Grammatical Explicitness in English”. Cognitive Linguistics 71: 149–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rüdiger, Sofia. 2014. “The Nativization of English in the Korean Context: Uncharted Territory for World Englishes”. English Today 301: 11–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. “Cuppa Coffee? Challenges and Opportunities of Compiling a Conversational English Corpus in an Expanding Circle Setting”. In Hanna Christ, Daniel Klenovšak, Lukas Sönning, and Valentin Werner, eds. A Blend of MaLT: Selected Contributions from the Methods and Linguistic Theories Symposium 2015. Bamberg: University of Bamberg Press, 49–71.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. fc. “Applying the Extra- and Intraterritorial Forces Model to East Asia: A Case Study of the South Korean Context”. In Sarah Buschfeld, and Alexander Kautzsch, eds. Modelling Current Linguistic Realities of English World-Wide: The Extra- and Intra-Territorial Forces Model Put to the Test. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Schlobinski, Peter and Stephan Schütze-Coburn. 1992. “On the Topic of Topic and Topic Continuity”. Linguistics 301: 89–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2012. “Exploring the Interface between World Englishes and Second Language Acquisition – And Implications for English as a Lingua Franca”. Journal of English as a Lingua Franca 11: 57–91. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seong, Sang-Hwan. 1997. “On Some Regularities of Subject and Topic Prominence”. The SNU Journal of Education Research 71: 79–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shim, Doobo and Joseph Sung-Yul Park. 2008. “The Language Politics of ‘English Fever’ in South Korea”. Korea Journal 481: 136–159. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shim, Rosa J. 1999. “Codified Korean English: Process, Characteristics and Consequence”. World Englishes 181: 247–258. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siemaszko, Corky. 2017. “Meet the Americans on the Front Line if North Korea Goes to War”. NBC News April 14, 2017 <[URL]> (accessed October 27, 2017).
Song, Jae J. 2016. “A Rose by Any Other Name? Learner English and Variety-Status Labelling: The Case of English in South Korea”. English Today 321: 56–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sridhar, Kamal K. and Shikaripur N. Sridhar. 1986. “Bridging the Paradigm Gap: Second Language Acquisition Theory and Indigenized Varieties of English”. World Englishes 51: 3–14. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt, Jason Grafmiller, Benedikt Heller, and Melanie Röthlisberger. 2016. “Around the World in Three Alternations: Modeling Syntactic Variation in Varieties of English”. English World-Wide 371: 109–137. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Taylor, Insup and M. Martin Taylor. 2014. Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah G. 2001. Language Contact. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wald, Benji. 1996. “Substratal Effects on the Evolution of Modals in East LA English”. In Jennifer Arnold, Renée Blake, Brad Davidson, Scott Schwenter, and Julie Solomon, eds. Sociolinguistic Variation: Data, Theory, and Analysis. Selected Papers from NWAV 23 at Stanford. Stanford: CSLI, 515–530.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ward, Gregory and Betty J. Birner. 2004. “Information Structure and Non-Canonical Syntax”. In Laurence R. Horn, and Gregory Ward, eds. The Handbook of Pragmatics. Malden: Blackwell, 153–174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ward, Gregory, Betty J. Birner, and Rodney Huddleston. 2002. “Information Packaging”. In Rodney Huddleston, and Geoffrey K. Pullum, eds. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1363–1448. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Winkle, Claudia. 2015. “Non-Canonical Structures, They Use Them Differently: Information Packaging in Spoken Varieties of English”. Ph.D. Dissertation, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yeon, Jaehoon and Lucien Brown. 2011. Korean – A Comprehensive Grammar. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Fujiwara, Yasuhiro, Takanori Iwao, Hajime Ito & Kiyoshi Naka
2025. Exploring the transfer of topic-comment structures called unagi-sentences in Asian L2 Englishes: cross-proficiency-level and cross-varietal studies. Asian Englishes 27:1 ► pp. 25 ff. DOI logo
Namboodiripad, Savithry
2025. Shared processing strategies as a mechanism for contact-induced change in flexible constituent order. Linguistics Vanguard DOI logo
Rüdiger, Sofia & Alex Baratta
2025. Transnational Korean Englishes, DOI logo
Neumaier, Theresa
2023. New Englishes and Conversation Analysis. In New Englishes, New Methods [Varieties of English Around the World, G68], ► pp. 65 ff. DOI logo
Wang, Xin & Rahim Khan
2022. Research on Open Oral English Scoring System Based on Neural Network. Computational Intelligence and Neuroscience 2022 ► pp. 1 ff. DOI logo
Li, XiuJu
2021. 2021 International Conference on Education, Information Management and Service Science (EIMSS), ► pp. 269 ff. DOI logo
Rüdiger, Sofia
2021. Likein Korean English speech. World Englishes DOI logo
Rüdiger, Sofia
2023. English in Korea—Korean English—A World Englishes Perspective. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue