Cover not available

Article published In: English Text Construction
Vol. 12:2 (2019) ► pp.290–318

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Vernon never called for me yesterday

A study of never as a marker of negation in the English of London adults and teenagers

 | University of Santiago de Compostela
Published online: 1 October 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/etc.00030.pal
Abstract
This paper investigates the different readings and meanings of never in the speech of London adults and teenagers, with particular attention to cases in which this negative is equivalent to a sentential negator in the past. The analysis of a sample of over 2,000 tokens extracted from three main corpora serves to provide not only a qualitative perspective on this issue but also a quantitative one that presents new empirical evidence. The universal negative quantificational use of never is seen to be the most frequent while punctual never comes second. The data analysed also indicate that in the last few years there has been an increase in such uses of this negative compared to the early 1990s. However, no notable differences are attested in this respect when contrasting adult and teen speech.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Never as negative preterite
  • 3.Aims
  • 4.Method
  • 5.Findings
    • 5.1Main readings of never
    • 5.2Distribution of the different readings of never
    • 5.3Never as sentential negator in the past: Punctual and non-universal quantificational readings (NUQ) of never
    • 5.4Never in negative concord structures
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Sources
  • References
References (76)
Sources
BNC: British National Corpus. 1991–4. BNC Consortium (Oxford University Press, Pearson Education, Larousse Kingfisher Chambers, Oxford University Computing Services, University Centre for Corpus Research on Language, British Library’s Research and Innovation Centre). <[URL]>
COLT: The Bergen Corpus of London Teenage Language. 1993. Department of English. University of Bergen. Anna-Brita Stenström, Gisle Andersen and Ingrid Kristine Hasund. <[URL]>
Kortmann, Bernd & Kerstin Lunkenheimer (eds). 2013. The Electronic World Atlas of Varieties of English [eWAVE]. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. <[URL]> (Last accessed on 16 June 2018).
LIC: Linguistic Innovators Corpus: The Language of Adolescents in London. 2004. Jenny Cheshire, Paul Kerswill, Sue Fox and Eivind Torgersen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
MLEC: Multicultural London English Corpus. 2010. Jenny Cheshire, Paul Kerswill, Sue Fox and Eivind Torgersen.Google Scholar logo with link to Google Scholar
References
Algeo, John. 1990. It’s a myth, innit? Politeness and the English tag questions. In The State of the Language, Christopher Ricks & Leonard Michaels (eds). London: Faber & Faber, 443–450.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderwald, Lieselotte. 2002. Negation in Non-standard British English. Gaps, Regularizations and Asymmetries. Routledge: London & New York.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2003. Non-standard English and typological principles: The case of negation. In Determinants of Linguistic Variation. Topics in English Linguistics 43, Günter Rohdenburg & Britta Mondorf (eds). Berlin: Mouton de Gruyter. 507–529.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Negative concord in British English dialects. In Aspects of English Negation, Yoko Iyeiri (ed.). Amsterdam, Philadelphia & Tokyo: John Benjamins, 116–137. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Androutsopoulos, Jannis J. & Alexandra Georgakopoulos. 2003. Discourse Constructions of Youth Identities. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamims. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beal, Joan & Karen P. Corrigan, 2005. No, nay, never: Negation in Tyneside English. In Aspects of English Negation, Yoko Iyeri (ed.). Amsterdam, Philadelphia & Tokyo: John Benjamins, 139–156. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolinger, Dwight. 1972. Degree Words. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brinton, Laurel J. 2005. Processes underlying the development of pragmatic makers. The case of (I) say. In Opening Windows on Texts and Discourses of the Past, Janne Skaffari, Matti Peikola, Ruth Carroll, Risto Hiltunen & Brita Wårwik (eds). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 279–299. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burke, Isabelle Grace. 2014. Giving a rats’ about negation: The Jespersen cycle in modern Australian English. Australian Journal of Linguistics 34 (4): 453–485. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burridge, Kate. 2008. Sypnosis: morphological and syntactic variation in the Pacific and Australasia. In Varieties of English, Vol.3: The Pacific and Australasia, Kate Burridge & Bernd Kortmann (eds). Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 583–600.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheshire, Jenny. 1982. Variation in an English Dialect. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. English never and the problem of where grammars stop. Polyglot 6, fiche 1: A3–A18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. Variation in the use of ain’t in an urban British dialect. In Dialects of English: Studies in Grammatical Variation, Peter Trudgill & J. K. Chambers (eds). Harlow: Longman, 54–73.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999. English negation from an interactional perspective. In Negation in the History of English, Ingrid Tieken-Boon van Ostade, Gunnel Tottie & Wim Van der Wurff (eds). Berlin: Mouton de Gruyter, 29–53. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheshire, Jenny, Viv K. Edwards & Pamela Whittle. 1989. Urban British dialect grammar: The question of dialect levelling. English World-Wide 10 (2): 185–225. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1993. Non-standard English and dialect levelling. In Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles, James Milroy & Lesley Milroy (eds). London: Longman, 53–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheshire, Jenny & Sue Fox. 2009. Was/were variation: A perspective from London. Language Variation and Change 21 (1): 1–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheshire, Jenny, Paul Kerswill, Sue Fox & Eivind Torgersen. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15 (2): 151–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Colter, Rob. 1981. Grammar to Go. Toronto: Anansi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Östen. 1979. Typology of sentence negation. Linguistics 171: 79–106. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 1988. Adolescent social structure and the spread of linguistic change. Language in Society 171: 183–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Erman, Britt. 1998. Just wear the wig innit! From identifying and proposition-oriented to intensifying and speaker-oriented: Grammaticalization in progress. In Papers from the 16th Scandinavian Conference of Linguistics, Timo Haukioja (ed.). Turku: Department of Finnish and General Linguistics of the University of Turku, 87–110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fowler, Henry Watson. 1965. Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Givón, Talmy. 1978. Negation in language: Pragmatics, function and ontology. In Syntax and Semantics, Vol. 9: Pragmatics, Peter Cole (ed.). Academic Press: New York, 69–112.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gugàn, Kaalin. 2012. Zigzagging in language history: Negation and negative concord in Hungarian. Finno-Ugric Languages and Linguistics 1 (1–2): 89–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hoeksema, Jack & Hotze Rullmann. 2001. Scalarity and polarity. A study of scalar adverbs as polarity items. In Perspectives on Negation and Polarity Items, Jack Hoeksema, Hotze Rullmann, Víctor Sánchez-Valencia & Ton van der Wouden (eds). Amsterdam: John Benjamins, 129–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holm, John A. 1988. Pidgins and Creoles: Volume 1, Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horn, Laurence R. 1978. Some aspects of negation. In Universals of Human Language, Volume 4: Syntax, Joseph H. Greenberg, Charles A. Ferguson & Edith A. Moravcsik (eds). Standford: Standford University Press, 127–210.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1989. A Natural History of Negation. London & Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2001. Flaubert polarity, squatitive negation, and other quirks of grammar. In Perspectives on Negation and Polarity Items, Jack Hoeksema, Hotze Rullmann, Víctor Sánchez-Valencia & Ton van der Wouden (eds). Amsterdam: John Benjamins, 173–200. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 2011. The Expression of Negation. Berlin & New York: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huddleston, Rodney & Geoffrey Pullum et al. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iyeiri, Yoko. 2001. Negative Constructions in Middle English. Fukuoka: Kyushu University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Aspects of English Negation. John Benjamins: Amsterdam, Philadelphia & Tokyo. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jespersen, Otto. 1917. Negation in English and Other Languages. Copenhagen: A. F. Host.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerswill, Paul, Jenny Chesire, Sue Fox & Eivind Torgersen. 2013. English as a contact language: The role of children and adolescents. In English as a Contact Language. Studies in English Language, Daniel Schreier & Marianne Hundt (eds). Cambridge: Cambridge University Press, 258–282.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krug, Manfred. 1998. British English is developing a new pragmatic marker, innit? A study in lexicalisation based on social, regional and stylistic variation. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 231: 145–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Linebarger, Marcia C. 1981. The Grammar of Negative Polarity. Bloomington: Indiana University Linguistics Club.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lucas, Christopher & David Willis. 2012. Never again: The multiple grammaticalization of never as a marker of negation in English. English Language and Linguistics 16 (3): 459–485. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mazzon, Gabriela. 2004. A History of English Negation. London: Pearson Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miestamo, Matti. 2005. Standard Negation. The Negation of Declarative Main Verbal Clauses in a Typological Perspective. Berlin & New York: De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Möhsen, Häland. 2011. Negation in English. Master dissertation, University of Agder.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mosegaard Hansen, Maj-Britt. 2014. The grammaticalization of negative indefinites. The case of the temporal/aspectual n-words plus and mais in medieval French. In The Diachrony of Negation, Jacqueline Visconti & Maj-Britt Mosegaard Hansen (eds). Amsterdam: John Benjamins, 185–212.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nevalainen, Tertu. 2006. Negative concord as an English vernacular universal. Social history and linguistic typology. Journal of English Linguistics 341: 257–278. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nishimiura, Hideo. 2005. Decline of multiple negation revisited. In Aspects of English Negation, Yoko Iyeiri (ed.). John Benjamins: Amsterdam, Philadelphia & Tokyo, 83–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacios Martínez, Ignacio. 2010. It ain’t nothing to do with my school. Variation and Pragmatic Uses of ain’t in the Language of British English Teenagers. English Studies 91 (5): 548–566. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. The expression of negation in British teenagers’ language: A preliminary study. Journal of English Linguistics 39 (1): 4–35. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2015. Variation, development and pragmatic uses of innit in the language of British adults and teenagers. English Language and Linguistics 19 (3): 383–405. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. He don’t like football, does he? A corpus-based study of third person singular don’t in the language of British teenagers. In World Englishes: New Theoretical and Methodological Considerations (Varieties of English around the World), Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 61–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Negative concord in the language of British adults and teenagers. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 38 (2): 153–181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Partridge, Eric. 1942. Usage and Abusage: A Guide to Good English. London: Penguin.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Payne, John. 1985. Negation. In Language, Typology and Syntactic Description, Timothy Shopen (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 197–242.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pichler, Heike. 2007. The functional and social reality of discourse variants in a northern English dialect: I DON’T KNOW and I DON’T THINK compared. Intercultural Pragmatics 61: 561–596.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Discourse-pragmatic Variation and Change in English. New Methods and Insights. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech & Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Seifert, Stephan & Werner Welte. 1987. A Basic Bibliography on Negation in Natural Language. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, Jennifer. 2001. Negative concord in the old and new world: Evidence from Scotland. Language Variation and Change 131: 109–134. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stenström, Anna-Brita, Gisle Andersen & Ingrid Kristine Hasund. 2002. Trends in Teenage Talk: Corpus Compilation, Analysis and Findings. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stenström, Anna-Brita. 2014. Teenage Talk. From General Characteristics to the Use of Pragmatic Markers in a Contrastive Perspective. Basingstoke, UK et al.: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stevens, Martin. 1954. The derivation of ain’t. American Speech 29 (3): 196–201. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tagliamonte, Sali. 2016. Teen Talk. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, Gunnel Tottie & Wim van der Wurff (eds). 1999. Negation in the History of English. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torgersen, Eivind, Costas Gabrielatos, Sebastian Hoffmann & Sue Fox. 2011. A corpus-based study of pragmatic markers in London English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1 (7): 93–118.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tottie, Gunnel. 1991. Negation in English Speech and Writing. A Study in Variation. London: Academic Press Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wallage, Phillip W. 2017. Negation in Early English: Grammatical and Functional Change. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Willis, David, Christopher Lucas & Anne Breitbarth. 2013. The History of Negation in the Languages of Europe and the Mediterranean. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wouden, Ton van der. 1997. Negative Contexts: Collocation, Polarity and Multiple Negation. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Collins, Peter
2024. Variation in world Englishes through the lens of negation. World Englishes 43:1 ► pp. 47 ff. DOI logo
Palacios Martínez, Ignacio & Paloma Núñez Pertejo
2024. Novas prácticas lingüísticas dos falantes urbanos mozos de Londres e Madrid. Un estudo contrastivo baseado en corpus. Estudos de Lingüística Galega DOI logo
Spencer, Keolakawai K. G.
2024. Distinguishing Hawai‘i Creole neva and néva: prosodic evidence from podcast interviews. Folia Linguistica 58:3 ► pp. 609 ff. DOI logo
van der Auwera, Johan
2022. Nominal and pronominal negative concord, through the lens of Belizean and Jamaican Creole. Linguistics 60:2 ► pp. 505 ff. DOI logo
Palacios Martínez, Ignacio Miguel
2021. Recent changes in London English. An overview of the main lexical, grammar and discourse features of Multicultural London English (MLE). Complutense Journal of English Studies 29 ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 9 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue