Editorial published In: Digital Translation
Vol. 13:1 (2026) ► pp.1–7
Editorial
The iron triangle in the age of AI?
Some (not so) hidden costs of AI slop in the language professions
Published online: 23 January 2026
https://doi.org/10.1075/dt.00016.bow
https://doi.org/10.1075/dt.00016.bow
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Higher quality?
- 3.Faster?
- 4.Cheaper?
- 5.Beyond the iron triangle?
- 6.Contributions in the present issue
- Note
References
References (12)
Institute of Translation and
Interpreting. 2024. Slow Translation Manifesto. [URL]
Jezer-Morton, Kathryn. 2026. “In
2026, we are friction-maxxing.” The
Cut, 7 January. [URL]
Luccioni, Alexandra S., Emma Strubell, and Kate Crawford. 2025. “From
efficiency gains to rebound effects: The problem of Jevons’ paradox in AI’s polarized environmental
debate.” FAccT’25: Proceedings of the 2025 ACM Conference on Fairness, Accountability, and
Transparency, 76–88.
Moorkens, Joss, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Antonio Toral, and Maja Popović. 2024. “Proposal
for a triple bottom line for translation automation and sustainability: An editorial
position.” The Journal of Specialised
Translation 411. [URL].
Muldoon, James, Mark Graham, and Callum Cant. 2024. Feeding
the Machine: The Hidden Human Labor Powering
A.I. Bloomsbury.
Nemeroff, Adam. 2025. “What
is AI slop? A technologist explains this new and largely unwelcome form of online content.” The
Conversation, September 2. [URL].
PSPC (Public Services and Procurement
Canada). 2025. “GCtranslate: Using artificial intelligence to build a more
agile, modern and bilingual public service.” Press
release, 29 September. [URL]
Sakamoto, Akiko, Darren Van Laar, Joss Moorkens, and Félix do Carmo. 2025. Translators’
Work-Related Quality of Life: Survey Report 2025. Institute of Translation and Interpreting. [URL]
Shumailov, Ilia, Zakhar Shumaylov, Yiren Zhao, Nicolas, Papernot, Ross Anderson, and Yarin Gal. 2024. “AI
models collapse when trained on recursively generated
data.” Nature 6311: 755–759.
Thompson, Brian, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, and Marcello Federico. 2024. “A
shocking amount of the web is machine translated: Insights from multi-way
parallelism.” Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL
2024, 1763–1775.
Tunney, Joseph, and Estelle Côté-Sroka. 2025. “Translation
Bureau to cut a quarter of its workforce over the next 5 years.” CBC
News, March 20. [URL]
Van Wyngaard, C. J., J. H. C. Pretorius, and L. Pretorius. 2012. “Theory
of the triple constraint — A conceptual review.” Proceedings of
the 2012 IEEE International Conference on Industrial Engineering and Engineering
Management, 1991–1997, [URL].