Dialogue interpreting as intercultural mediation: An analysis in health care multicultural settings

Baraldi, Claudio; Gavioli, Laura

doi:10.1075/ds.1.12bar

In:Dialogue and Culture
Edited by Marion Grein and Edda Weigand
[Dialogue Studies 1] 2007
► pp. 155–175

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Dialogue interpreting as intercultural mediation: An analysis in health care multicultural settings

Claudio Baraldi

Laura Gavioli

Published online: 6 December 2007

https://doi.org/10.1075/ds.1.12bar

Cited by (34)

Cited by 34 other publications

Order by:

Rogl, Regina, Daniela Schlager & Hanna Risku

2025. Introduction. In Field Research on Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 165], ► pp. 1 ff.

Ardizzoni, Sabrina

2024. Chinese Medical Interpreting in Italy: Settings and Linguistic Complexities. In Chinese Interpreting [Palgrave Studies in Translating and Interpreting, ], ► pp. 335 ff.

Gavioli, Laura & Claudio Baraldi

2023. On managing dyadic sequences in triadic clinician-patient-interpreter interaction. In A Pragmatic Agenda for Healthcare [Pragmatics & Beyond New Series, 338], ► pp. 124 ff.

Marin-Lacarta, Maialen & Chuan Yu

2023. Ethnographic research in translation and interpreting studies. The Translator 29:2 ► pp. 147 ff.

Marino, Filomena, Francesca Alby, Cristina Zucchermaglio, Teresa Gloria Scalisi & Marco Lauriola

2023. Navigating Intercultural Medical Encounters: An Examination of Patient-Centered Communication Practices with Italian and Foreign Cancer Patients Living in Italy. Cancers 15:11 ► pp. 3008 ff.

Solberg, Janne

2023. The role of the multilingual assistant in the parent-teacher conference in early childhood education and care: opaque agencies. Diaspora, Indigenous, and Minority Education 17:1 ► pp. 25 ff.

Buzelin, Hélène

2022. Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology. Slovo.ru: Baltic accent 13:1 ► pp. 32 ff.

Li, Ruitian, Andrew K. F. Cheung & Kanglong Liu

2022. A Corpus-Based Investigation of Extra-Textual, Connective, and Emphasizing Additions in English-Chinese Conference Interpreting. Frontiers in Psychology 13

Yi, Ran

2022. Intercultural Communication In Interpreting: Power And Choices. Journal of Intercultural Communication Research 51:6 ► pp. 644 ff.

Hokkanen, Sari & Kaisa Koskinen

2021. Affect as a hinge. Translation Spaces ► pp. 78 ff.

Genova, Angela & Eduardo Barberis

2019. Social workers and intercultural mediators: challenges for collaboration and intercultural awareness. European Journal of Social Work 22:6 ► pp. 908 ff.

Orletti, Franca

2019. Latin as a tool for social differentiation and epistemic asymmetry. Language and Dialogue 9:1 ► pp. 106 ff.

Piccoli, Vanessa

2019. (Re)transmettre la souffrance émotionnelle : une analyse interactionnelle de consultations entre soignants, demandeurs d’asile et interprètes en France. Langage et société N° 167:2 ► pp. 175 ff.

Piccoli, Vanessa

2021. Representations of Language Learning in the Talk of Asylum Seekers in France. In Language Learning of Adult Migrants in Europe [Educational Linguistics, 53], ► pp. 69 ff.

Vranjes, Jelena, Hanneke Bot, Kurt Feyaerts & Geert Brône

2019. Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 21:2 ► pp. 220 ff.

Cheung, Andrew K. F.

2017. Non-renditions in court interpreting. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 63:2 ► pp. 174 ff.

Wang, Jiayi

2017. Mediating or Exacerbating Cultural Differences: The Role of Interpreters in Official Intercultural Interaction. In Intercultural Communication with China [Encounters between East and West, ], ► pp. 133 ff.

Buzelin, Hélène & Claudio Baraldi

2016. Sociology and translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 117 ff.

Farini, Federico

2016. Affective formulations in multilingual healthcare settings. In Emotion in Multilingual Interaction [Pragmatics & Beyond New Series, 266], ► pp. 177 ff.

Kohler, Michelle

2016. Interpreting as intercultural mediation: A critical moment in an overseas midwife training programme. Perspectives 24:3 ► pp. 431 ff.

Ticca, Anna Claudia & Véronique Traverso

2015. Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales Introduction. Langage et société N° 153:3 ► pp. 7 ff.

Ticca, Anna Claudia & Véronique Traverso

2018. Parole, voix et corps. L'Autre Volume 18:3 ► pp. 304 ff.

Raymond, Chase Wesley

2014. Epistemic Brokering in the Interpreter-Mediated Medical Visit: Negotiating “Patient’s Side” and “Doctor’s Side” Knowledge. Research on Language and Social Interaction 47:4 ► pp. 426 ff.

Torres Díaz, María Gracia

2014. La interpretación telefónica. El intérprete como coordinador: estudio de unas interacciones telefónicas. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 7:2 ► pp. 401 ff.

Baraldi, Claudio & Federico Farini

2013. Trust and Facilitation in Educational Interactions. In Participation, Citizenship and Trust in Children's Lives, ► pp. 132 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2013. La mediazione nell'interazione centrata sul paziente: il caso delle domande del medico. SALUTE E SOCIETÀ :1 ► pp. 94 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2013. Mediating patient-centred interaction: the case of doctors' questions. SALUTE E SOCIETÀ :1 ► pp. 104 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2014. Are close renditions the golden standard? Some thoughts on translating accurately in healthcare interpreter-mediated interaction. The Interpreter and Translator Trainer 8:3 ► pp. 336 ff.

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli

2017. Intercultural mediation and “(non)professional” interpreting in Italian healthcare institutions. In Non-professional Interpreting and Translation [Benjamins Translation Library, 129], ► pp. 83 ff.

Gheorghiu, Cătălina Iliescu

2012. Bodily perception in female ad hoc interpreting: Romanian immigrants in contemporary Spain. Perspectives 20:3 ► pp. 329 ff.

Iliescu-Gheorghiu, Catalina

2020. Body in medical encounters of Romanian female patients in (S)pain. International Journal of Migration, Health and Social Care 16:4 ► pp. 443 ff.

Baraldi, Claudio

2009. Forms of mediation: the case of interpreter-mediated interactions in medical systems. Language and Intercultural Communication 9:2 ► pp. 120 ff.

[no author supplied]

2019. Conversation-analytic transcription of Arabic-German talk-in-interaction [Working Papers in Corpus Linguistics and Digital Technologies: Analyses and Methodology, 2],

[no author supplied]

2024. Children’s Peer Cultures in Dialogue [Dialogue Studies, 34],

This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.