Cover not available

Article published In: Diachronica
Vol. 31:4 (2014) ► pp.506–534

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

Evolution et conservatisme phonétiques dans le domaine arabe

 | Université de Franche-Comté, Besançon

Article language: French

Published online: 19 December 2014
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/dia.31.4.02emb
The present study aims to investigate the opposing tendencies of innovation and conservatism in the phonetic and phonological domains in Arabic. It draws a parallel between sound changes that occurred in the standard variety and the retention of specific phonetic and phonological aspects in the dialectal varieties. Recent works have highlighted three bases of sound change: phonetic, structural and social causes. The phonetic basis of sound change has been challenged from an articulatory, acoustic, aerodynamic and perceptual point of view, but also from a coarticulatory one as is illustrated here by the evolution of the phonetic properties of classical Arabic’s four consonants (〈sīn〉 (س) /s/, 〈šīn〉 (ش) /ʃ/, 〈ḍād〉 (ض) /dʕ/ and 〈ğīm〉 (ج) /ʒ/). Other coarticulatory bases are proposed to explain the retention of some old phonetic and phonological traits in modern Arabic dialects, such as the preservation of the long mid vowels ē /eː/ and ō /oː/, the evolution of the interdental fricative consonants 〈z̩ā’〉 /ðʕ/, 〈thā’〉 /θ/ and 〈dhal〉 /ð/ and the uvular stop 〈qāf〉 /q/ and the tendency to depharyngealise the consonants 〈ṭā’〉 (ط) /tʕ/, 〈ḍād〉 (ض) /dʕ/, 〈s̩ād〉 (ص) /sʕ/ and 〈z̩ā’〉 (ظ) /ðʕ/.
References (71)
Al-Ani, Salman H. 1970. Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. Mouton: The Hague. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Azraqi, Munira. 2010. The ancient Ḍād in Southwest Saudia Arabia. Arabica 571. 57–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al Wer, Enam. 2004. Variability reproduced: A variationist view of the [ð̩]/[d̩] opposition in modern Arabic dialects. In Martine Haak, Rudolph de Jong & Kees Versteegh (eds.), Approaches to Arabic dialectology, 21–31. Amsterdam: Brill Academic Publishers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aquilina, Joseph. 1958. Maltese as a mixed language. Journal of Semitic Studies 3(1). 58–79. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beeston, Alfred Felix L. 1962. Arabian sibilants. Journal of Semitic Studies 71. 222–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bladon, R.A.W. & Ameen Al Bamerni. 1976. Coarticulation resistance in English /l/. Journal of Phonetics 41. 137–150. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanc, Haïm. 1966. Les deux prononciations du qāf d’après Avicenne. Arabica 131. 129–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blau, Joshua. 1972. Middle and old Arabic material for the history of stress in Arabic. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 35(3). 476–484. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Jonathan A.C. 2007. New data on the delateralization of Ḍād and its merger with Ẓā’ in Classical Arabic: Contributions from Old South Arabic and the earliest Islamic texts on Ḍ / Ẓ minimal pairs. Journal of Semitic Studies 52(2). 335–368. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan. 2003. Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cantineau, Jean. 1935. Le dialecte arabe de Palmyre. Beyrouth: Université de Paris dissertation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corriente, Federico C. 1969. A survey of spirantizantion in Semitic and Arabic phonetics. The Jewish Quarterly Review 60(2). 147–171. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1976. From Old Arabic to Classical Arabic through the pre-Islamic koine: Some notes on the native grammarians. Journal of Semitic Studies 211. 62–98. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1978. “D-L” doublets in Classical Arabic as evidence of the process of de-lateralisation of “dad” and development of its standard reflex. Journal of Semitic Studies 231. 50–55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cowan, William. 1960. Arabic evidence for Proto-Semitic */awa/ and */o/. Language 36(1). 60–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Embarki, Mohamed. 2008. Les dialectes arabes modernes: état et nouvelles perspectives pour la classification géo-sociologique. Arabica 55(5/6). 583–604. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Sous presse. Le vernaculaire entre prestige et esthétique de la parole: Cas des vieilles cités arabes. In Sylvie Freyermuth & Jean-François Bonnot (eds.), Malaise dans la Ville (Comparatisme et Société).Bruxelles: PIE-Peter Lang.
Embarki, Mohamed, Slim Ouni, Mohamed Yeou, Christian Guilleminot & Sallal Al Maqtari. 2011. Acoustic and EMA study of pharyngealisation: Coarticulatory effects as index of stylistic and regional distinctions. In Zeki M. Hassan & Barry Heselwood (eds.), Instrumental studies in Arabic phonetics, 193–215 (Current Issues in Linguistic Theory 319). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Faber, Alice. 1984. Semitic sibilants in an Afro-asiatic context. Journal of Semitic Studies 291. 189–224. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, Charles A. 1959. The Arabic koine. Language 35(4). 616–630. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foulkes, Paul & Gerard Docherty. 2006. The social life of phonetics and phonology. Journal of Phonetics 341. 409–438. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fox, Samuel E. 1994. The relationships of the Eastern Neo-Aramaic dialects. Journal of the American Oriental Society 1141. 154–162. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraenkel, Siegmund. (1886) 1962. Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen. Leiden: Hildesheim.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fück, Johann. 1955. 'Arabīya. Recherches sur l'histoire de la langue et du style arabe. Paris: Didier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guion, Susan G., James E. Flege & Jonathan D. Loftin. 2000. The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals. Journal of Phonetics 281. 27–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hamann, Silke Renate. 2003. The phonetics and phonology of retroflex. Utrecht: LOT.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harrington, Jonathan. 2012. The coarticulatory basis of diachronic high back vowel fronting. In Maria-Josep Solé & Daniel Recasens (eds.), The initiation of sound change: Perception, production and social factors (Current Issues in Linguistic Theory 323), 103–122. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hourani, Albert. 1991. A history of the Arab peoples. Londres: Faber & Faber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hume, Elizabeth. 1996. Coronal consonant, front vowel parallels in Maltese. Natural Language and Linguistic Theory 141. 163–203. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ingham, Bruce. 1971. Some characteristics of Meccan speech. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 34(2). 273–297. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Notes on the dialect of the Al Murra of eastern and southern Arabia. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 49(2). 271–291. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Iverson, Gregory K. & Joseph C. Salmons. 2003. The ingenerate motivation of sound change. In Raymond Hickey (ed.), Motives for language change, 199–212. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Thomas M. 1963. The affrication of “kaf” and “gaf” in the Arabic dialects of the Arabian Peninsula. Journal of Semitic Studies 81. 210–226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1967. Eastern Arabian dialect studies. Londres: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ladefoged, Peter & Ian Maddieson. 1996. The sounds of the world’s languages. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Larcher, Pierre. 2001. Moyen arabe et arabe moyen. Arabica 48(4). 578–609. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Latham, J. Derek. 1972. Arabic into Medieval Latin. Journal of Semitic Studies 171. 30–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Laver, John. 1994. Principles of phonetics. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lentin, Jérôme. 2003. Le gîm déguisé et le qâf masqué. In Jérôme Lentin & Antoine Lonnet (eds.), Mélanges David Cohen. Études sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offertes par ses élèves, ses collègues, ses amis présentées à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire, 401–412. Paris: Maisonneuve & Larose.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lindblom, Björn. 1963. On vowel reduction (Report 29). Stockholm: The Royal Institute of Technology, Speech Transmission Laboratory.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manuel, Sharon Y. 1990. The role of contrast in limiting vowel-to-vowel coarticulation in different languages. Journal of the Acoustical Society of America 881. 1286–1298. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Martinet, André. 1952/1953. Diffusion of language and structural linguistics. Romance Philology 61. 5–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McDonald, Michael V. 1974. The order and phonetic value of Arabic sibilants in the abjad. Journal of Semitic Studies 191. 36–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. On the placing of s̩ in the Maghrebi Abjad and Khirbet Al-Samr̩ā’ ABC. Journal of Semitic Studies 371. 155–166. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohala, John J. 1993. The phonetics of sound change. In Charles Jones (ed.), Historical linguistics: Problems and perspectives, 237–278. Londres: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. The listener as a source of sound change: An update. In Maria-Josep Solé & Daniel Recasens (eds.), The initiation of sound change: Perception, production and social factors (Current Issues in Linguistic Theory 323), 23–35. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Owens, Jonathan. 2001. Arabic sociolinguistics. Arabica 48(4). 419–469. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2006. A linguistic history of Arabic. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Petráček, Karel. 1981. Le système de l’arabe dans une perspective diachronique. Arabica 28(2/3). 162–177. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rabin, Chaim. 1951. Ancient West-Arabian. Londres: Taylor’s Foreign Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Recasens, Daniel & Maria Dolors Pallarès. 2001. Coarticulation, assimilation and blending in Catalan consonant clusters. Journal of Phonetics 291. 273–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Recasens, Daniel, Maria Dolors Pallarès & Jordi Fontdevilla. 1997. A model of lingual coarticulation based on articulatory constraints. Journal of the Acoustical Society of America 1021. 544–561. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roman, André. 1977. Les zones d’articulation de la koinè arabe d’après l’enseignement d’Al-H̬alīl [Al-Khalil]. Arabica 24(1). 58–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1981. De la langue arabe comme un modèle général de la formation des langues sémitiques et de leur évolution. Arabica 281. 127–161. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1987. Des causes de l’évolution des langues: L’exemple de l’évolution de la langue arabe. Arabica 341. 129–146. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Steiner, Richard C. 1982. Affricated Ṣade in the Semitic languages (American Academy for Jewish Research, Monograph Series 3). New York: American Academy for Jewish Research.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sussman, Harvey M., Celeste Duder, Eileen Dalston & Antonina Cacciatore. 1999. An acoustic analysis of the development of CV coarticulation: A case study. Journal of Speech and Hearing Research 421. 1080–1096. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Swiggers, P. 1981. A phonological analysis of the Ḥarsūsi consonants. Arabica 28(2/3). 358–361. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Torreblanca, Máximo. 1994. On Hispano-Arabic historical phonology: Latin and Romance evidence. In Mushira Eid, Vincente Cantarino & Keith Walters (eds.), Perspectives on Arabic linguistics VI: Papers from the Sixth Annual Symposium on Arabic Linguistics (Current Issues in Linguistic Theory 115), 37–62. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Troupeau, Gérard. 1957. Le commentaire d’al-Sīrāfī sur le chapitre 565 du Kitāb de Sībawayhi. Arabica 5(2). 168–182. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Versteegh, Kees. 1984. Pidginization and creolization: The case of Arabic (Current Issues in Linguistic Theory 33). Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. The Arabic language. Édimbourg: Edinburgh University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001a. Linguistic contacts between Arabic and other languages. Arabica 48(4). 470–508. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001b. Treatise on the pronunciation of the Ḍad. In Naphtali Kinberg (ed.), Studies in the linguistic structures of Classical Arabic, 197–267. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2004. Pidginization and creolization revisited: The case of Arabic. In Martine Haak, Rudolf de Jong & Kees Versteegh (eds.), Approaches to Arabic dialectology: A collection of articles presented to Manfred Woidich on the occasion of his sixtieth birthday, 343–357. Leiden: Brill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watson, Janet C.E. & Munira Al-Azraqi. 2011. Lateral fricatives and lateral emphatics in southern Saudi Arabia and Mehri. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 411. 425–432.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Watson, Janet C.E. & Alex Belem. 2011. Glottalisation and neutralisation in Yemeni Arabic and Mehri: An acoustic study. In Zeki M. Hassan & Barry Heselwood (eds.), Instrumental studies in Arabic phonetics (Current Issues in Linguistic Theory 319), 235–256. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Ulrich. 1953. Languages in contact. La Haye: Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Youssef, Islam
2021. Contrastive Feature Typologies of Arabic Consonant Reflexes. Languages 6:3 ► pp. 141 ff. DOI logo
[no author supplied]
2023. Patterns and Representation in Arabic Place Assimilation [Studies in Arabic Linguistics, 13], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue