Article published In: Diachronica
Vol. 26:3 (2009) ► pp.319–379
The Upper Guinea origins of Papiamentu
Linguistic and historical evidence
Published online: 10 November 2009
https://doi.org/10.1075/dia.26.3.02jac
https://doi.org/10.1075/dia.26.3.02jac
This paper deals with the linguistic and historical relationships between Papiamentu and Upper Guinea Creole as spoken on the Santiago island of Cape Verde and in Guinea-Bissau and Casamance. In the linguistic section, the hypothesis that Papiamentu is a relexified offshoot of an early Upper Guinea Creole variety is lent support by focusing on the structural correspondences of the function words in five grammatical categories (pronouns, question words, prepositions, conjunctions and reciprocity and reflexivity). In addition, salient data from several early (18th and 19th century) Papiamentu texts is presented. The historical section provides a framework that accounts for the linguistic transfer from Upper Guinea to Curaçao in the second half of the 17th century.
Cited by (28)
Cited by 28 other publications
Fisk, Bethan
Lipski, John M.
Jourdan, Christine
Perez, Danae M.
Cardoso, Hugo C.
Noorlander, D. L.
Winford, Donald
2020. The New Spanishes in the context of contact linguistics. In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 11 ff.
Alexandre, Nélia & Rita Gonçalves
2018. Language contact and variation in Cape Verde and São Tomé and Príncipe. In The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 20], ► pp. 237 ff.
Sippola, Eeva
2017. Similarities and differences among Iberian creoles. In Creole Studies – Phylogenetic Approaches, ► pp. 241 ff.
Baptista, Marlyse, Susan A. Gelman & Erica Beck
Hagemeijer, Tjerk
2015. The Gulf of Guinea creoles. In Perspectives on Historical Syntax [Studies in Language Companion Series, 169], ► pp. 293 ff.
Jacobs, Bart
Jacobs, Bart
2015. Review of Rupert (2012): Creolization and contraband. Curaçao in the early modern Atlantic world. Journal of Pidgin and Creole Languages 30:2 ► pp. 407 ff.
Jacobs, Bart & Marijke J. van der Wal
2015. The discovery, nature, and implications of a Papiamentu text fragment from 1783. Journal of Pidgin and Creole Languages 30:1 ► pp. 44 ff.
Perez, Danae
2015. Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish?. Journal of Pidgin and Creole Languages 30:2 ► pp. 307 ff.
Schwegler, Armin
2014. Portuguese remnants in the Afro-Hispanic diaspora. In Portuguese-Spanish Interfaces [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1], ► pp. 403 ff.
Sessarego, Sandro
2014. Afro-Peruvian Spanish in the context of Spanish Creole Genesis. Spanish in Context 11:3 ► pp. 381 ff.
Sessarego, Sandro
2017. The legal hypothesis of creole genesis. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:1 ► pp. 1 ff.
Clements, J. Clancy
Clements, J. Clancy
2014. Form selection in contact languages. In Portuguese-Spanish Interfaces [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1], ► pp. 377 ff.
Clements, J. Clancy
2019. Speech communities, language varieties, and typology. Journal of Pidgin and Creole Languages 34:1 ► pp. 148 ff.
Baptista, Marlyse
Baptista, Marlyse
Baptista, Marlyse
2016. Creole formation and L2 acquisition. Journal of Pidgin and Creole Languages 31:2 ► pp. 361 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.