The diachronic evolution of syllable-onset /Cl/ clusters in Romance revisited

This paper deals with the historical development of the syllable-onset clusters /kl gl pl bl fl/ in Romance languages and dialects and with their articulatory and/or perceptual motivations. Several diachronic pathways are identified which depart from articulatory unstable [Cʎ] sequences, most distinctively lateral vocalization (e.g., [kʎ] > [kj]) and obstruent lenition (e.g., [kʎ] > [çʎ]). Most sound changes are attributed to articulatory variation insofar as they require adjustments in constriction degree and location. In a few cases the replacement of one consonantal sound by another appears to have been induced by acoustic-perceptual equivalence, as for example the substitution of [θ] by [f] in Franco-Provençal and of palatalized labial stops by palatal stops in southern Italy. Of special interest is the one-to-many derivation problem by which a given phonetic outcome may be achieved through more than one pathway as exemplified by the two phonetic developments /kl/ > [kʎ] > [kj] > [c] > [tʃ] > [ʃ] and /kl/ > [kʎ] > [çʎ] > [çj] > [ʃj] > [ʃ].

Die vorliegende Untersuchung befasst sich mit der historischen Entwicklung der Silbenanlaute /kl gl pl bl fl/ in den romanischen Sprachen und Dialekten und mit deren artikulatorischen und/oder perzeptuellen Motivation. Ausgehend von artikulatorisch instabilen [Cʎ]-Sequenzen werden mehrere diachrone Entwicklungen identifiziert, vor allem in Form von Vokalisierung des Laterals (z. B. [kʎ] > [kj]) und Lenisierung des Obstruenten (z. B. [kʎ] > [çʎ]). Die meisten Lautveränderungen werden artikulatorischer Variation zugeschrieben, insofern sie Anpassungen in Grad und Ort der Verengung erfordern. In einigen Fällen scheint die Ersetzung eines Konsonanten durch akustisch-perzeptuelle Äquivalenz verursacht worden zu sein, wie beispielsweise die Ersetzung von [θ] durch [f] im Franko-provenzalischen und von palatalisierten labialen Verschlusslauten durch palatale Verschlusslaute in Süditalien. Von besonderem Interesse ist das Eins-zu-viele-Problem in der historischen Ableitung, bei dem ein gegebenes phonetisches Ergebnis über mehrere Wege erreicht werden kann, wie die beiden phonetischen Entwicklungen /kl/ > [kʎ] > [kj] > [c] > [tʃ] > [ʃ] und /kl/ > [kʎ] > [çʎ] > [çj] > [ʃ] veranschaulichen.

La présente étude porte sur le développement historique des groupes de syllabes /kl gl pl bl fl/ dans les langues et dialectes romans et sur leur motivation articulatoire et/ou perceptive. Plusieurs voies diachroniques sont identifiées, qui partent de séquences articulatoires instables [Cʎ], plus particulièrement la vocalisation de la consonne latérale (par exemple, [kʎ] > [kj]) et la lénition de la consonne obstruante (par exemple, [kʎ] > [çʎ]). La plupart des changements phonétiques sont attribués à la variation articulatoire dans la mesure où ils ont besoin d’ajustements du degré et de la localisation de la constriction. Dans quelques cas, le remplacement d’un son consonantique par un autre semble avoir été induit par une équivalence acoustique-perceptive, comme par exemple la substitution de [θ] par [f] en franco-provençal et des occlusives labiales palatalisées par des occlusives palatales en Italie du Sud. Le problème des dérivations multivoques est particulièrement intéressant, car il permet d’obtenir un résultat phonétique donné par plusieurs voies, comme l’illustrent les deux développements phonétiques /kl/ > [kʎ] > [kj] > [c] > [tʃ] > [ʃ] et /kl/ > [kʎ] > [çʎ] > [çj] > [ʃ].