The semantic development of borrowed derivational morphology

This study investigates the effects of borrowing on the semantics of a derivational suffix. It presents a case study that compares the borrowed Middle English suffix -ery to Middle French -erie, paying special attention to their respective semantic structures and analysing them with semantic maps. The semantic structure of the borrowed suffix -ery is very similar to that of its origin -erie and there is no evidence for semantic reduction as a result of the borrowing process. This stability is linked to sociolinguistic aspects of the contact situation. Substantial semantic changes do occur in the recipient language after the suffix has become an established word formation process, however. On the basis of empirical data, this paper makes a contribution to the study of derivational semantics and contact linguistics by proposing a methodology for the analysis of the semantic structure of (borrowed) derivational morphology.

Cette étude examine les effets de l’emprunt sur la sémantique d’un suffixe dérivationnel. Il s’agit d’une étude de cas qui compare le suffixe emprunté en moyen anglais -ery avec le suffixe du moyen français -erie, en accordant une attention particulière à chacune de leurs structures sémantiques et en les analysant avec des cartes sémantiques. La structure sémantique du suffixe emprunté -ery est très similaire à celle du morphème d’origine -erie et rien n’indique qu’une réduction sémantique aurait eu lieu en raison du processus d’emprunt. Cette stabilité est liée aux aspects sociolinguistiques de la situation de contact. Il y a néanmoins des changements sémantiques substantiels qui se produisent dans la langue ayant reçu l’emprunt après que le suffixe soit devenu bien établi en tant que processus de formation de mots. Sur la base de données empiriques cet article apporte une contribution à l’étude de la sémantique dérivationnelle et de la linguistique de contact, en proposant une méthodologie pour l’analyse de la structure sémantique de la morphologie dérivationnelle (empruntée).

Diese Studie untersucht die Auswirkungen von Entlehnung auf die Semantik eines Derivationssuffixes. Im Rahmen einer Fallstudie wird das entlehnte mittelenglische Suffix -ery mit dem mittelfranzösischen -erie verglichen und mit Hilfe von semantischen Karten analysiert, wobei ein besonderer Fokus auf die jeweiligen semantischen Strukturen gelegt wird. Die semantische Struktur des entlehnten mittelenglischen Suffixes -ery ähnelt der seines Ursprungs -erie sehr, und eine semantische Reduktion als Folge eines Entlehnungsprozesses ist nicht zu erkennen. Diese Stabilität wird mit soziolinguistischen Aspekten der Kontaktsituation in Verbindung gebracht. Substantieller semantischer Wandel des entlehnten Suffixes findet in der Nehmersprache erst statt, nachdem es im Englischen als produktiver Wortbildungsprozess etabliert worden ist. Auf der Basis empirischer Daten liefert diese Studie einen Beitrag zur Untersuchung von derivationeller Semantik und zur Kontaktlinguistik, indem sie eine Methode zur Analyse der semantischen Struktur (entlehnter) Derivationsmorphologie vorschlägt.