Cover not available

In:Controversies in the Contemporary World
Edited by Adriano Fabris and Giovanni Scarafile
[Controversies 15] 2019
► pp. 105–124

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
authorization required

Chapter 6
Trajectories and challenges of translating traditional Chinese medicine

 | Eötvös Loránd University (ELTE)
Published online: 7 August 2019
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cvs.15.07zem
Abstract
The paper focuses on technoscientific translation of Chinese materia medica and acupuncture therapy, and the discursive strategies of inclusion and exclusion that charactise the related boundary-work. Examples from books by Joseph Needham, Simon Singh and Edzard Ernst show that the prior attitude towards the medical mertis of Traditional Chinese Medicine (TCM) informs decisions on ranking different types of evidence, and even where evidence is shared, they can be framed differently (emphasis framing) to support endorsement or rejection of TCM. The trajectories of some translated herbal remedies (artemisinin, changsan, mahuang) of TCM show that the uptake in institutionalized biomedicine could benefit from the medical knowledge of TCM, and that not enough trust in TCM can be epistemically detrimental or ethically objectionable. Revisiting a landmark publication linking fMRI and acupuncture-research and the ensuing retraction suggests that some of the characteristic strategies employed in boundary work around TCM can hinder the scientific understanding of TCM. The cases studied give credence to the position that TCM by now is both inside and outside science as fruitful research can provide partial maps of TCM without full translation, and that demarcating TCM by framing it as fringe science is not a reasonable option.
Article outline
  • 1.Translation of TCM to Western medical and scientific thinking
    • 1.1Epistemic control & the issue of trust in quality of TCM
    • 1.2Argumentative strategies of inclusion and exclusion
  • 2.Trajectories of translation
    • 2.1Patterns of institutional uptake of TCM materia medica
      • 2.1.1Qinghao – The extraction of the anti-malarial artemisinin
      • 2.1.2Changsan – The pride of Chinese (as opposed to Western) doctors
      • 2.1.3Ma huang – From fast translation and overexploitation to ban
    • 2.2The dynamics of TCM-bound technoscience
      • 2.2.1An early hybrid of acupuncture and fMRI imaging
      • 2.2.2Reinventing yin-yang categories for PNAS
      • 2.2.3Hybrids with limited life-expectancy
  • 3.Closure-landscape of a complex controversy with multiple core-sets
  • Notes
  • Bibliography
References (41)
Bibliography
Adams, V. (2002). Randomized Controlled Crime: Postcolonial Sciences in Alternative Medicine Research. Social Studies of Science, 32(5–6), 659–690. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Aakhus, M. & Lewinski, M. (2017). Advancing Polylogical Analysis of Large-Scale Argumentation: Disagreement Management in the Fracking Controversy, Argumentation, vol. 31, no.1, pp. 179–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Allchin, D. (1996). Points East and West: Acupuncture and Comparative Philosophy of Science, Philosophy of Science (Proceedings), 63(3), 107–115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Allen, A. C., & Rinser, W. O. (1987). Methamphetamine from Ephedrine: 1. Chloroephedrines and Aziridines. Journal of Forensic Science, 32, 953–982. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Birch, S. (2004). Trigger Point – Acupuncture Point Correlations Revisited. The Journal of Alternative and Complementary Medicine, 9(1), 91–103. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, K. K., & Schmidt, C. F. (1930). Ephedrine and related substances. Medicine, 9, 1–117. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cho, Z. H., Chung, S. C., Jones, J. P., Park, J. B., Park, H. J., Lee, H. J., Min, B. I. (1998). New findings of the correlation between acupoints and corresponding brain cortices using functional MRI. Proc Natl Acad Sci U S A, 95(5), 2670–2673. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Daly, P. A., Krieger, D. R., Dulloo, A. G., Young, J. B., & Landsberg, L. (1993). Ephedrine, caffeine and aspirin: safety and efficacy for the treatment of human obesity. International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders: Journal of the International Association for the Study of Obesity, 17(Suppl 1), S73–S78.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Galison, P. (1997). Image and logic: a material culture of microphysics. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gareus, I., Lacour, M., Schulte, A., & Hennig, J. (2002). Is there a BOLD response of the visual cortex on stimulation of the vision-related acupoint GB 37? Journal of Magnetic Resonance Imaging, 15, 227–232. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ingraham, P. (2018 (first published 2009)). Does Acupuncture Work for Pain? A review of modern acupuncture evidence and myths, focused on treatment of back pain & other common chronic pains updated Jan 17, 2018. [URL].
Kim, J. (2006). Beyond paradigm: Making transcultural connections in a scientific translation of acupuncture. Social Science & Medicine, 62, 2960–2972. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). Alternative Medicine’s Encounter with Laboratory Science – The Scientific Construction of Korean Medicine in a Global Age. Social Studies of Science, 37(6), 855–880. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kong, J., Gollub, R. L., Webb, J. M., Kong, J.-T., Vangel, M. G., & Kwong, K. (2007). Test-retest study of fMRI signal change evoked by electro-acupuncture stimulation. Neuroimage, 34(3), 1171–1181. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kutrovátz, G., Láng, B., Zemplén, G. (2008). A tudomány határai. Budapest: Typotex.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lao, L., Huang, Y., Feng, C., Berman, B. M., & Tan, M. T. (2012). Evaluating Traditional Chinese Medicine Using Modern Clinical Trial Design and Statistical Methodology: Application to a Randomized Controlled Acupuncture Trial. Statistics in Medicine, 31(7), 619–627. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lei, S. H.-l. (1999). From Changshan to a New Anti-malarial Drug: Re-networking Chinese Drugs and Excluding Traditional Doctors. Social Studies of Science, 29(3), 323–358. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mashelkar, R. A. (2008). Second World Ayurveda Congress (Theme: Ayurveda for the Future)--Inaugural Address: Part II. Evidence-Based Complementary & Alternative Medicine, 5, 243–245. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Melzack, R., Stillwell, D. M., & Fox, E. J. (1977). Trigger points and acupuncture points for pain: Correlations and implications. Pain, 3, 3–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Menikoff, J., Richards, E. P. (2006). What the Doctor Didn’t Say: The Hidden Truth about Medical Research. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mowrey, D. B. (1994). Fat Management: The Thermogenic Factor. Lehi, UT: Victory Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Müeller-Wille, S., Rheinberger, H. -J. (2008). Gene Concepts, A Companion to the Philosophy of Biology, Plutynsky, A., Sarkar, S. (Ed.), Oxford: Blackwell (Blackwell Companions to Philosophy), 3–21.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Murcott, T. (2008). Complementary cures tested. Nature, 453 (7197), 856–857. doi: doi: Google Scholar logo with link to Google Scholar
Needham, J. (1981). Science in Traditional China: A Comparative Perspective Cambridge, MA.: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Normile, D. (2003). The New Face of Traditional Chinese Medicine Science, 299(5604), 188–190.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2015). Nobel for antimalarial drug highlights East-West divide, Science, 350(6258), 265–265. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pamplin, B. R., & Collins, H. M. (1975). Spoon Bending: An Experimental Approach. Nature, 257(8 [4 September]). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pickering, A. (1993). The Mangle of Practice: Agency and Emergence in the Sociology of Science. American Journal of Sociology, 99(3), 559–589. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ping, L. C. C. (Ed.). (1999). Well-Known Formulas and Modified Applications. Beijing: Science Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Portin, P. (2002). Historical Development of the Concept of the Gene. Journal of Medicine and Philosophy, 27(3), 257–286. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Quah, S. R. (2003). Traditional healing systems and the ethos of science Social Science & Medicine, 57, 1997–2012. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rosa, L., Rosa, E., Sarner, L., & Barrett, S. (1998). A close look at therapeutic touch. Journal of the American Medical Association, 279(13), 1005–1010. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scheid, V. (2002). Chinese Medicine in Contemporary China: Plurality and Synthesis. Durham, NC: Duke University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siedentopf, C., Golaszewski, S., Mottaghy, F., Ruff, C., Felber, S., & Schlager, A. (2002). Functional magnetic resonance imaging detects activation of the visual association cortex during laser acupuncture of the foot in humans. Neuroscience Letters, (327), 53–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singh, S., & Ernst, E. (2009). Trick or Treatment: Alternative Medicine on Trial. London: Bantam Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thagard, Paul (2012). The Cognitive Science of Science: Explanation, Discovery, and Conceptual Change. Cambridge, MA: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wong, A. K. Y., Wong, J. H. K., Lin, W. W. K., Dillon, T. S., Chang, E. J. (2015). Semantically Based Clinical TCM Telemedicine Systems. Berlin: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, H. -z., Fang, Z. -q., & Cheng, P. -j. (2013). Fundamentals of Traditional Chinese Medicine, Volume 1 (He, Y.-b. Trans.). Singapore: World Century Publishing Corporation: Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, China, Published by arrangement with Shanghai Scientific & Technical Publishers (Originally published in Chinese, 2007).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yao, W., Yang, H., & Ding, G. (2013). Mechanisms of Qi-blood circulation and Qi deficiency syndrome in view of blood and interstitial fluid circulation. J Tradit Chin Med, 33(4), 538–544. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Youyou, T. (2015). Artemisinin-A Gift from Traditional Chinese Medicine to the World. Nobel Lecture, December 7, 2015.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zemplén, G. Á. (2010). Távol-Keleti orvoslás és a tudomány-tanulmányok poszthumanista fordulata, Határmunkálatok a tudományban, G. Kutrovátz, B. Láng & G. Zemplén. (Ed.), Budapest: L’Harmattan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Steel, Amie, Hope Foley, Andrea Bugarcic, Jon Wardle, Hannah Boyd, Ian Breakspear, Anne-Louise Carlton, Greg Cope, Kamal Dua, Patricia Greenway, Rebecca Redmond, Jason Hawrelak, Naveen Shukla & Jon Adams
2023. Exploring Criteria for the Translation of Traditional Knowledge Within Contemporary Clinical Practice, Research, Policy, and Education: A Stakeholder Forum. Journal of Integrative and Complementary Medicine 29:6-7 ► pp. 348 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue