Cover not available

In:Our People’s Language: Variation and change in the Lánnang-uè of the Manila Lannangs
Wilkinson Daniel Wong Gonzales
[Contact Language Library 62] 2025
► pp. 409–421

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

References

Published online: 23 January 2025
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/coll.62.refs
Agha, Asif. 2003. The social life of cultural value. Language & Communication 23(3–4): 231–73, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Language and Social Relations. Language and social relations [Studies in the Social and Cultural Foundations of Language ; No. 24.]. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alberca, Wilfredo L. 1978. The distinctive features of Philippine English in the mass media. Ph.D. dissertation, Manila: University of Santo Tomas.
Aldridge, Edith. 2002. Nominalization and wh-movement in Seediq and Tagalog. Language and Linguistics 3(2): 393–426.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, Victoria. 2006. Lexical stress without postlexical head-marking: Evidence from Tagalog. The Journal of the Acoustical Society of America 120(5): 3092. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ang See, Teresita. 1990. The Chinese in the Philippines: Problems and Perspectives. Vol. 1. Manila: Kaisa Para Sa Kaunlaran.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. The Chinese in the Philippines: Problems and Perspectives. Vol. 2. Manila: Kaisa Para Sa Kaunlaran.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Antoniou, Mark, Best, Catherine T., Tyler, Michael D. & Kroos, Christian. 2011. Inter-language interference in VOT production by L2-dominant bilinguals: Asymmetries in phonetic code-switching. Journal of Phonetics 39(4): 558–70, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Atkinson, Emily, Apple, Aaron, Rawlins, Kyle & Omaki, Akira. 2016. Similarity of wh-phrases and acceptability variation in wh-islands. Frontiers in Psychology 6: 2048. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakker, Peter. 2003. Mixed languages as autonomous systems. In The mixed language debate: theoretical and empirical advances, Yaron Matras (ed), 107–50. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bamgboṣe, Ayọ. 1991. Language and the nation : the language question in Sub-Saharan Africa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baptista, Marlyse. 2020. Competition, selection, and the role of congruence in creole genesis and development. Language 96(1): 160–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bates, Douglas, Mächler, Martin, Bolker, Ben & Walker, Steve. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Batibo, Herman. 2005. Language decline and death in Africa : causes, consequences, and challenges, Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bautista, Ma. Lourdes S. 2000. Defining Standard Philippine English: Its Status and Grammatical Features. Manila, the Philippines: De La Salle University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bautista, Maria Lourdes S. 2004. Tagalog-english code switching as a mode of discourse. Asia Pacific Education Review 5(2): 226–33, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Allan. 1984. Language Style as Audience Design.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Benor, Sarah Bunin. 2010. Ethnolinguistic repertoire: Shifting the analytic focus in language and ethnicity. Journal of Sociolinguistics 14(2): 159–83. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biblical Seminary of the Philippines. 2011. The Amoy Audio Bible Project. Biblical Seminary of the Philippines, 2011, 〈[URL]〉 (16 August 2020).
Bodman, Nicholas C. 1987. Spoken Amoy Hokkien. New York: Language Services.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boersma, Paul & Weenink, David. 2021. Praat: doing phonetics by computer, 〈[URL]〉
Bohmann, Axel & Ahlers, Wiebke. 2022. Stance in narration: Finding structure in complex sociolinguistic variation. Journal of Sociolinguistics 26(1): 65–83, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosma, Evelyn & Blom, Elma. 2019. A code-switching asymmetry in bilingual children: Code-switching from Dutch to Frisian requires more cognitive control than code-switching from Frisian to Dutch. International Journal of Bilingualism 23(6): 1431–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bouchard, Marie-Eve. 2019. Ongoing change in post-independence São Tomé: The use of rhotics as a marker of national identity among young speakers of Santomean Portuguese. Language Variation and Change 31(1): 21–42, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bourdieu, Pierre. 1977. Outline of a Theory of Practice [Cambridge Studies in Social and Cultural Anthropology]. 1st ed. Vol. 16. New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bürkner, Paul-Christian. 2017. brms : An R Package for Bayesian Multilevel Models Using Stan. Journal of Statistical Software 80(1), Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bussmann, Hadumod. 2006. Routlege Dictionary of Language and Linguistics. 2nd ed. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calder, Jeremy. 2019. The fierceness of fronted /s/: Linguistic rhematization through visual transformation. Language in Society 48(1): 31–64, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calude, Andreea Simona, Miller, Steven & Pagel, Mark. 2020. Modelling loanword success — a sociolinguistic quantitative study of Māori loanwords in New Zealand English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 16(1): 29–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan-Yap, Gloria. 1977. Hokkien loanwords in Tagalog. Studies in Philippine Linguistics 1(1): 17–49.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chao, Yuan Ren. 1968. A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chappell, Hilary. 2019. Southern Min. In The Mainland Southeast Asia linguistic area, A. Vittrant & J. Watkins (eds), 176–233. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Charity Hudley, Anne H., Mallinson, Christine & Bucholtz, Mary (eds). 2024. Decolonizing Linguistics. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Hongjuan. 2006. Utterance final lengthening and focus induced lengthening in standard Chinese bi-syllabic words. Master’s Thesis, Edinburgh, United Kingdom: The University of Edinburgh.
Cheng, Chin-chuan. 1973. A quantitative study of tone in Chinese. Journal of Chinese Linguistics 1: 93–110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Lauretta S. P., Babel, Molly & Yao, Yao. 2022. Production and perception across three Hong Kong Cantonese consonant mergers: Community- and individual-level perspectives. Laboratory Phonology 13(1), Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheng, Lauretta S. P., Burgess, Danielle, Vernooij, Natasha, Solís-Barroso, Cecilia, McDermott, Ashley & Namboodiripad, Savithry. 2021. The problematic concept of Native Speaker in psycholinguistics: Replacing vague and harmful terminology With inclusive and accurate measures. Frontiers in Psychology 12: 715843, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cheung, Candice Chi-Hang. 2014. Wh-fronting and the left periphery in Mandarin. Journal of East Asian Linguistics 23: 393–431. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chow, Una Y. 2016. L2 transfer of stress, tones, and intonation from Mandarin: A case study. Calgary Working Papers in Linguistics 29: 19–40.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chu, Richard. 2006. The “Chinaman” Question: A Conundrum in US Imperial Policy in the Pacific. Kritika Kultura.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Chinese and Chinese Mestizos of Manila: Family, Identity, and Culture, 1860s–1930s. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2021. From “sangley” to “Chinaman”, “Chinese Mestizo” to “Tsinoy”: Unpacking “Chinese” identities in the Philippines at the turn of the Twentieth-Century. Asian Ethnicity, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chuaunsu, Rebecca. 1989. A speech communication profile of three generations of Filipino-Chinese in Metro Manila: Their use of English, Pilipino and Chinese languages in different domains, role-relationships, speech situations and functions. Master’s Thesis, Manila: University of the Philippines.
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, Nikolas. 2003. Sociolinguistic authenticities. Journal of Sociolinguistics 7(3): 417–31, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2014). Language, society and authenticity: Themes and perspectives. In Véronique Lacoste, Jakob Leimgruber, & Thiemo Breyer (Eds.), Indexing authenticity: Sociolinguistic Perspectives. Berlin, München, Boston: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2016. Sociolinguistics: Theoretical Debates. Sociolinguistics : theoretical debates. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crystal, David. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th ed. Malden, MA: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Daganzo, Carlos F., Gayah, Vikash V. & Gonzales, Eric J. 2012. The potential of parsimonious models for understanding large scale transportation systems and answering big picture questions. EURO Journal on Transportation and Logistics 1: 47–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Defior, Sylvia & Alegria, Jésus. 2005. Morphosyntax and spelling connection: When phonology is (almost) enough to spell. Revista de Logopedia, Foniatria y Audiologia 25(2): 51–61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dodsworth, Robin M. 2005. Linguistic variation and sociological consciousness. Ph.D. dissertation, Columbus, Ohio: The Ohio State University.
Doeppers, Daniel. 1986. Destination, selection and turnover among Chinese migrants to Philippine cities in the nineteenth century. Journal of Historical Geography 12(4): 235–60. Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Onofrio, Annette. 2015. Persona-based information shapes linguistic perception: Valley Girls and California vowels. Journal of Sociolinguistics 19(2): 241–56, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. Personae in sociolinguistic variation. WIREs Cognitive Science 11(6), Google Scholar logo with link to Google Scholar
Duanmu, San. 2007. The Phonology of Standard Chinese. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dy, Carmen J. 1972. The syntactic structures of Amoy as used in the Philippines. Philippine Journal of Linguistics 3(2): 75–94.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberhard, David M., Simons, Gary F. & Fennig, Charles D. 2020. Ethnologue: Languages of the World. 23rd ed. Dallas, Texas: SIL International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 1989. The whole woman: Sex and gender differences in variation. Language Variation and Change 1: 245–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2005. Variation, convention, and social meaning. presented at the Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Oakland, CA.
. 2008. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12: 453–76. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41: 87–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. The individual in the semiotic landscape. Glossa: a journal of general linguistics 4(1), Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope & McConnell-Ginet, Sally. 2003. Language and Gender. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Englebretson, Robert (ed). 2007. Stancetaking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction [Pragmatics & beyond New Series, v. 164]. Amsterdam ; Philadelphia: John Benjamins Pub. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, Charles A. 1959. Diglossia. WORD 15(2): 325–40, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fisher, Cynthia, Hall, D. Geoffrey, Rakowitz, Susan & Gleitman, Lila. 1994. When it is better to receive than to give: Syntactic and conceptual constraints on vocabulary growth. Lingua 92: 333–75. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1967. Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia With and Without Bilingualism. Journal of Social Issues 23(2): 29–38, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Franke, Michael & Roettger, Timo Benjamin. 2019. Bayesian regression modeling (for factorial designs): A tutorial. Preprint. PsyArXiv, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ghyselen, Anne-Sophie & De Vogelaer, Gunther. 2018. Seeking Systematicity in Variation: Theoretical and Methodological Considerations on the “Variety” Concept. Frontiers in Psychology 9: 385, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard. 2016. Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal Relationships and Social Identities across Contexts. Cambridge University Press, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glaser, Barney G. & Strauss, Anselm L. 2017. The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. 1st ed. Routledge, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goldberg, Yoav. 2017. Neural Network Methods for Natural Language Processing. Edited by Graeme Hirst. California, USA: Morgan and Claypool. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong. 2016. Trilingual code-switching using quantitative lenses: An exploratory study on Hokaglish. Philippine Journal of Linguistics 47: 106–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Philippine Hybrid Hokkien as a postcolonial mixed language: Evidence from nominal derivational affixation mixing. Master’s Thesis, Singapore: National University of Singapore.
. 2021. Filipino, Chinese, neither, or both? The Lannang identity and its relationship with language. Language & Communication 77: 5–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong. (2022). Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In Zhengdao Ye (Ed.), The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies (pp. 369–408). Singapore: Springer Nature Singapore. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong. 2022a. Hybridization. In Philippine English: Development, Structure, and Sociology of English in the Philippines, Ariane Macalinga Borlongan (ed), 170–83. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022b. Interactions of Sinitic Languages in the Philippines: Sinicization, Filipinization, and Sino-Philippine Language Creation. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, Zhengdao Ye (ed), 369–408. Singapore: Springer Nature Singapore, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022c. The Lannang Corpus (LanCorp): A POS-tagged, sociolinguistic corpus containing recordings and transcriptions of Lannang speech collected from the metropolitan Manila Lannangs between 2016 and 2020. Deep Blue Data, Deep Blue Repositories, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2022d. “Truly a Language of Our Own” A Corpus-Based, Experimental, and Variationist Account of Lánnang‑uè in Manila, 409.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023a. Spread, stability, and sociolinguistic variation in multilingual practices: the case of Lánnang‑uè. International Journal of Multilingualism, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2023b. Spread, stability, and sociolinguistic variation in multilingual practices: the case of Lánnang‑uè. International Journal of Multilingualism, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024a. Mixed language in flux? The various impacts of multilingual contact on Lánnang‑uè’s wh-question system. International Journal of Bilingualism 0(0): 13670069231201865, Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2024b. Sociolinguistic Analysis with Missing Metadata? Leveraging Linguistic and Semiotic Resources Through Deep Learning to Investigate English Variation and Change on Twitter. Applied Linguistics, amad086, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzales, Wilkinson Daniel Wong & Starr, Rebecca Lurie. 2020. Vowel system or vowel systems? Variation in the monophthongs of Philippine Hybrid Hokkien in Manila. Journal of Pidgin and Creole Languages 35(2): 253–92. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzalez, Andrew. 1970. Acoustic correlates of accent, rhythm, and intonation in Tagalog. Phonetica 22: 11–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jennifer, Maclagan, Margaret, Sudbury, Andrea & Trudgill, Peter. 2004. New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge, the United Kingdom: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Matthew. 2001. A typology of contour tone restrictions. Studies in Language 25(3): 423–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Matthew & Roettger, Timo. 2017. Acoustic correlates of word stress: A cross-linguistic survey. Linguistics Vanguard 3(1), Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grafmiller, Jason, Szmrecsanyi, Benedikt & Hinrichs, Lars. 2018. Restricting the restrictive relativizer. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 14(2): 309–55, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Green, David D. 1998. Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition 1: 67–81. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hall-Lew, Lauren, Cardoso, Amanda & Davies, Emma. 2021. Social Meaning and Sound Change. In Social Meaning and Linguistic Variation: Theorizing the Third Wave, Emma Moore, Lauren Hall-Lew & Robert J. Podesva (eds), 27–53. Cambridge: Cambridge University Press, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hau, Caroline S. 2000. Necessary Fictions: Philippine Literature and the Nation, 1946–1980. Honolulu, Hawai’i, USA: University of Hawai’i Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haugen, Einar. 1971. The ecology of language. Linguist Report 13(25): 19–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hebdige, Dick. 1979. Subculture: The Meaning of Style. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, Daan, Bongaerts, Theo, de Bot, Kees & Schreuder, Robert. 2003. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition 1(3): 213–29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hing, Jia Wen. 2019. A descriptive grammar of Penang Hokkien. Master’s Thesis, Singapore: National University of Singapore.
Hoffman, Michol F. & Walker, James A. 2010. Ethnolects and the city: Ethnic orientation and linguistic variation in Toronto English. Language Variation and Change 22(1): 37–67. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hurst, Ellen. 2009. Tsotsitaal, global culture and local style: identity and recontextualisation in twenty-first century South African townships. Social Dynamics 35(2): 244–57, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hwang, Hyun Kyun, Nagaya, Naonori & Villegas, Julián. 2019. Cue weighting in the perception of Tagalog stress. The Journal of the Acoustical Society of America 146: 3052. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Irvine, Judith T. & Gal, Susan. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Regimes of language, P. Kroskrity (ed), 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jaffe, Alexandra. 2009. Stance: Sociolinguistic Perspectives. Oxford University Press, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jin, Dawei. 2014. Contradiction, why-questions and complex islands in Chinese. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 21(1): 1–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Barbara, Andrus, Jennifer & Danielson, Andrew E. 2006. Mobility, Indexicality, and the Enregisterment of “Pittsburghese”. Journal of English Linguistics 34(2): 77–104, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Barbara & Kiesling, Scott F. 2008. Indexicality and experience: Exploring the meanings of /aw/-monophthongization in Pittsburgh 1. Journal of Sociolinguistics 12(1): 5–33, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jun, Sun-Ah. 2007. Prosodic typology. In Prosodic typology: The phonology of intonation and phrasing. Oxford: Oxford Univeristy Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kahn, Juliette, Audibert, Nicolas, Bonastre, Jean-François & Rossato, Solange. 2011. Inter and intra-speaker variability in French: An analysis of oral vowels and its implication for automatic speaker verification. presented at the ICPhS XVII, Hong Kong, SAR, People’s Republic of China.
Kang, M. Agnes & Chen, Katherine Hoi Ying. 2017. Gender stereotype as a vehicle for social change?: The case of the Kong Girl. Gender and Language 11(4): 460–81, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kidd, Evan, Kemp, Nenagh, Kashima, Emiko S. & Quinn, Sara. 2016. Language, Culture, and Group Membership: An Investigation Into the Social Effects of Colloquial Australian English. Journal of Cross-Cultural Psychology 47(5): 713–33, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kiesling, Scott F. 2018. Masculine stances and the linguistics of affect: on masculine ease. NORMA 13(3–4): 191–212, Google Scholar logo with link to Google Scholar
2022. Stance and Stancetaking. Annual Review of Linguistics 8(1): 409–26, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kingston, John. 2011. Tonogenesis. In The Blackwell companion to phonology, Marc van Oostendorp, Colin J. Ewen, Elizabeth Hume & Keren Rice (eds). New Jersey: John Wiley & Sons. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klaus, Jana, Lemhöfer, Kristin & Schriefers, Herbert. 2018. The second language interferes with picture naming in the first language: evidence for L2 activation during L1 production. Language, Cognition and Neuroscience 33(7): 867–77, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Klöter, Henning. 2011. The Language of the Sangleys: A Chinese Vernacular in Missionary Sources of the Seventeenth Century. Leiden/Boston: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koban, Didem. 2013. Intra-sentential and Inter-sentential Code-switching in Turkish-English Bilinguals in New York City, U.S. Procedia — Social and Behavioral Sciences 70: 1174–79, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Konstantopoulos, Spyros & Hedges, Larry. 2019. Statistically analyzing effect sizes: Fixed- and random-effects models. In The handbook of research synthesis and meta-analysis, Harris Cooper, Larry V. Hedges & Jeffrey C. Valentine (eds), 3rd ed., 246–78. New York: Russell Sage Foundation. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuo, Yu-Ching, Rosen, Stuart & Faulkner, Andrew. 2008. Acoustic cues to tonal contrasts in Mandarin: Implications for cochlear implants. The Journal of the Acoustical Society of America 123: 2824. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per Bruun & Christhensen, Rune Haubo Bojesen. 2019. Tests in linear mixed effects models: Package “lmerTest”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William. 1972a. Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1972b. The social motivation of a sound change. In Sociolinguistic patterns, 251–65. New York: Academic.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lafferty, John, McCallum, Andrew & Pereira, Fernando C. N. 2001. Conditional Random Fields: Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. Proceedings of the 18th International Conference on Machine Learning, 282–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lagrou, Evelyne, Hartsuiker, Robert J. & Duyck, Wouter. 2011. Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 37(4): 952–65.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Le Page, R. B. (Robert Brock) & Tabouret-Keller, Andrée. 1985. Acts of Identity : Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Acts of identity : Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lee, Nala Huiying. 2014. A grammar of Baba Malay with sociophonetics considerations. Ph.D. dissertation, Honolulu, HI: University of Hawai’i at Mānoa.
Lesho, Marivic. 2013. The sociophonetics and phonology of the Cavite Chabacano vowel system. Ph.D. dissertation, Columbus, Ohio: The Ohio State University.
. 2018. Philippine English (Metro Manila acrolect). Journal of the International Phonetic Association 48(3): 357–70. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levshina, Natalia. 2016. When variables align: A Bayesian multinomial mixed-effects model of English permissive constructions. Cognitive Linguistics 27(2): 235–68, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Charles N. & Thompson, Sandra A. 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Berkeley, CA: University of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Yuhan & Wang, Tianxiao. 2023. Rhyming style, persona, and the contested landscape of authentic Chinese hip hop. Journal of Sociolinguistics, josl.12635, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lipski, John. 2020. Reconstructing the life-cycle of a mixed language: An exploration of Ecuadoran Media Lengua. International Journal of Bilingualism 24(2): 410–36. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lüdecke, Daniel. 2018a. ggeffects — Estimated Marginal Means and Adjusted Predictions from Regression Models. Ggeffects, 2018, 〈[URL]〉 (26 October 2021).
. 2018b. ggeffects: Tidy Data Frames of Marginal Effects from Regression Models. Journal of Open Source Software 3(26): 772, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maclagan, Margaret, Gordon, Elizabeth & Lewis, Gillian. 1999. Women and sound change: Conservative and innovative behavior by the same speakers. Language Variation and Change 11: 19–41. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maegaard, Marie & Pharao, Nicolai. 2021. Features, Meanings, and Indexical Fields. In Social Meaning and Linguistic Variation: Theorizing the Third Wave, Lauren Hall-Lew, Emma Moore & Robert J. Podesva (eds). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Makowski, Dominique, Ben-Shachar, Mattan S., Chen, S. H. Annabel & Lüdecke, Daniel. 2019. Indices of Effect Existence and Significance in the Bayesian Framework. Frontiers in Psychology 10: 2767, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matras, Yaron & Bakker, Peter (eds). 2003. The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances [Trends in Linguistics 145]. Berlin ; New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthews, P. H. 2007. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McElreath, Richard. 2020. Statistical Rethinking: A Bayesian Course with Examples in R and Stan [CRC Texts in Statistical Science]. 2nd ed. Boca Raton: Taylor and Francis, CRC Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meakins, Felicity & O’Shannessy, Carmel. 2010. Ordering arguments about: Word order and discourse motivations in the development and use of the ergative marker in two Australian mixed languages. Lingua 120(7): 1693–1713, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mena, Mike. 2021. The Language-Elsewhere. In The Spanish Language in the United States, by JA Cobas, B Urciuoli, JR Feagin, & DJ Delgado, 1st ed., 80–95. New York: Routledge, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyerhoff, Miriam. 2018. Introducing Sociolinguistics. 3rd ed. Taylor and Francis. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Meyerhoff, Miriam & Birchfield, Alexandra. 2019. Gender and language contact: how gender is/isn’t marked in language contact. In Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK), Jeroen Darquennes, Joseph C. Salmons & Wim Vandenbussche (eds), 246–56. De Gruyter, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Miller, John E., Tresoldi, Tiago, Zariquiey, Roberto, Beltrán Castañon, César A., Morozova, Natalia & List, Johann-Mattis. 2020. Using lexical language models to detect borrowings in monolingual wordlists. PLOS ONE 15(2): e0242709. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James & Milroy, Lesley. 1985. Linguistic Change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21: 339–84. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mintz, Toben H. & Byrd, Dani. 2010. Discovering Speech, Words, and Mind. 1st ed. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monaghan, Padraic & Roberts, Seán G. 2019. Cognitive influences in language evolution: Psycholinguistic predictors of loan word borrowing. Cognition 186: 147–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moore, Emma & Podesva, Robert. 2009. Style, indexicality, and the social meaning of tag questions. Language in Society 38(4): 447–85, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2001. The ecology of language evolution, Cambridge approaches to language contact.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Obeidat, Hussein & Hammoudi, Khadidja. 2019. Men as leaders of linguistic change: Case of Tlemcen speech community. Jordan Journal of Modern Languages and Literature 11(3): 371–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oberauer, Klaus. 2009. Interference between storage and processing in working memory: Feature overwriting, not similarity-based competition. Memory & Cognition 37(3): 346–57. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ochs, Elinor. 1992. Indexing gender. In Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, Alessandro Duranti & Charles Goodwin (eds), 335–58. Cambridge, the United Kingdom: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ohala, John. 1978. Production of tone. In Tone: A linguistic survey, V. A. Fromkin (ed), 3–39. New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Otheguy, Ricardo, García, Ofelia & Reid, Wallis. 2015. Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review 6(3): 281–307, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palacios-Martínez, Ignacio M. 2018. Lexical innovation in the language of teenagers: A cross-linguistic perspective. In Jugendsprachen/Youth languages. Berlin: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pélabon, Christophe, Hilde, Christoffer H., Einum, Sigurd & Gamelon, Marlène. 2020. On the use of the coefficient of variation to quantify and compare trait variation. Evolution Letters 4(3): 180–88. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pham, Giang, Donovan, Danaee, Dam, Quynh & Contant, Amy. 2018. Learning Words and Definitions in Two Languages: What Promotes Cross-Language Transfer? Language Learning 68(1): 206–33, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phyak, Prem. 2023. Producing the disciplined English-speaking subjects: Language policing, development ideology, and English medium of instruction policy. Language in Society, 1–23, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plass, Jan L., Chun, Dorothy M., Mayer, Richard E. & Leutner, Detlev. 2003. Cognitive load in reading a foreign language text with multimedia aids and the influence of verbal and spatial abilities. Computers in Human Behavior 19: 221–43. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platt, John Talbot & Weber, Heidi. 1984. Speech convergence miscarried: an investigation into inappropriate accommodation strategies. International Journal of the Sociology of Language 46: 131–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poa, Dory. 2004. From Quadrilingual to Bilingual: On the Multilingual Teaching in the Chinese Schools in the Philippines). In Bilingual Studies, 2:96–107. Beijing: Minzu Chubanshe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prince, Alan & Smolensky, Paul. 2008. Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. New Jersey: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Prior, Anat & MacWhinney, Brian. 2009. A bilingual advantage in task switching. Bilingualism: Language and Cognition 13(2): 253–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tan, Susan Villanueva. (1993). The education of Chinese in the Philippines and Koreans in Japan. University of Hong Kong, Hong Kong, SAR, People’s Republic of China.Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team. 2015. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, 2015, 〈[URL]〉
Remijsen, Bert. 2014. The study of tone in languages with a quantity contrast. Language Documentation & Conservation 8: 672–89.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Reyes, Angela. 2017. Inventing Postcolonial Elites: Race, Language, Mix, Excess. Journal of Linguistic Anthropology 27(2): 210–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rothman, J. & Treffers-Daller, J. 2014. A Prolegomenon to the Construct of the Native Speaker: Heritage Speaker Bilinguals are Natives Too! Applied Linguistics 35(1): 93–98, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sande, Hannah. 2015. Nouchi as a Distinct Language: The Morphological Evidence. Selected Proceedings of the 44th Annual Conference on African Linguistics, 243–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sankoff, Gillian. 2006. Age: Apparent time and real time. In The encyclopedia of Language & Linguistics, Keith Brown (ed), 2nd ed., 110–16. Oxford: Elsevier. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schachter, Paul & Otanes, Fe T. 1972. Tagalog Reference Grammar. Berkeley, CA: Univeristy of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schachter, Paul & Shopen, Timothy. 2007. Parts-of-speech systems. In Language typology and syntactic description, Timothy Shopen (ed), I:1–60. Cambridge, the United Kingdom: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schuchardt, Hugo. 1882. Kreolische Studien I: Über Das Negerportugiesiesche von S. Thomé. Vienna: Buchhändler der Kais, Akademie der Wissenschaften.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sebba, Mark. 1998. A Congruence Approach to the Syntax of Codeswitching. International Journal of Bilingualism 2(1): 1–19, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shetewi, Ourooba. 2018. Acquisition of Sociolinguistic Variation in a Dialect Contact Situation: The Case of Palestinian Children and Adolescents in Syria. Ph.D. dissertation, Tyne, England: Newcastle University.
Shin, Naomi Lapidus. 2013. Women as leaders of language change: A qualification from the bilingual perspective. Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, 135–47.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shopen, Timothy. 2007. Language Typology and Syntactic Description: Clause Structure. Vol. I. Cambridge, the United Kingdom: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, Jeff. 2012. Two Types of Functional Transfer in Language Contact. Journal of Language Contact 5(2): 187–215, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23(3–4): 193–229, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sim, Jasper Hong. 2022. Negotiating social meanings in a plural society: Social perceptions of variants of /l/ in Singapore English. Language in Society, 1–28, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sippola, Eeva. 2021. Ilokano-Spanish: Borrowing, code-switching or a mixed language? In New Perspectives on Mixed Languages, Maria Mazzoli & Eeva Sippola (eds), 253–76. De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sonderegger, Morgan. 2022. Regression Modeling for Linguistic Data. 1st ed. Open Science Framework, 〈[URL]〉 (31 January 2022).
Starr, Rebecca Lurie & Balasubramaniam, Brinda. 2019. Variation and change in English /r/ among Tamil Indian Singaporeans. World Englishes 38(4): 630–43, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stewart, Jesse. 2024. Mixed languages. In The Wiley Blackwell Companion to Diachronic Linguistics, A. Ledgeway, E. Aldridge, A. Breitbarth, K.É. Kiss, J. Salmons, A. Simonenko, M. Everaert & H. C. Van Riemsdijk (eds). John Wiley & Sons, Limited, 〈[URL]〉
Styler, Will. 2011. Using Praat for linguistic research, 〈[URL]〉
Tan, Cheryl Xue Er. 2014. The aspectual system in Singapore Hokkien. Unpublished Bachelor’s Thesis, Singapore: Nanyang Technological University.
Tan, Susan Villanueva. 1993. The education of Chinese in the Philippines and Koreans in Japan. Hong Kong, SAR, People’s Republic of China: University of Hong Kong. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tang, C.-C. Jane. 1988. Wh-Topicalization in Chinese. (Manuscript). Ithaca, NY: Cornell University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tay, Li Chia, Chan, Mei Yuit, Yap, Ngee Thai & Wong, Bee Eng. 2016. Discourse particles in Malaysian English What do they mean? Bidragen Tot De Taal 172: 479–509.Google Scholar logo with link to Google Scholar
The Lannang Archives. 2020. Lannang Orthography. The Lannang Archives. The Lannang Archives, 2020, 〈[URL]〉 (3 August 2020).
Thomason, Sarah. 2001. Language Contact: An Introduction. Washington, D. C.: Georgetown University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. Language contact and deliberate change. Journal of Language Contact 1(1): 41–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. Journal of Language Contact 2: 42–56. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, Sarah & Kaufman, Terrence. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley, CA: Univeristy of California Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Roger Mark. 2003. Filipino English and Taglish: Language Switching from Multiple Perspectives [Varieties of English around the World General Series, G 31]. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Sandra A., Longacre, Robert E. & Hwang, Shin Ja J. 2007. Adverbial clauses. In Language typology and syntactic description: Complex constructions, Timothy Shopen (ed), II:237–300. Cambridge, the United Kingdom: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsai, Hui-Ming. 2017. A study of Philippine Hokkien language. PhD dissertation, Taipei, Taiwan: National Taiwan Normal University.
Tupas, Ruanni & Salonga, Aileen. 2016. Unequal Englishes in the Philippines. Journal of Sociolinguistics 20(3): 367–81, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tyler, Joseph C. 2015. Expanding and Mapping the Indexical Field: Rising Pitch, the Uptalk Stereotype, and Perceptual Variation. Journal of English Linguistics 43(4): 284–310, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uytanlet, Juliet Lee. 2014. The Hybrid Tsinoys: Challenges of hybridity and homogeneity as sociocultural constructs among the Chinese in the Philippines. Ph.D. dissertation, Wilmore, KY: Ashbury Theological Seminary.
Van der Loon, Piet. 1966. The Manila incunabula and early Hokkien studies (part 1). Asia Major 12: 1–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vejdemo, Susanne & Hörberg, Thomas. 2016. Semantic factors predict the rate of lexical replacement in content words. PLOS ONE 11(1). Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verhagen, Véronique, Mos, Maria, Schilperoord, Joost & Backus, Ad. 2020. Variation is information: Analyses of variation across items, participants, time, and methods in metalinguistic judgment data. Linguistics 58(1): 37–81, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Verreyt, Nele, Woumans, Evy, Vandelanotte, Davy, Szmalec, Arnaud & Duyck, Wouter. 2016. The influence of language-switching experience on the bilingual executive control advantage. Bilingualism: Language and Cognition 19(1): 181–90. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Walker, Abby, García, Christina, Cortés, Yomi & Campbell-Kibler, Kathryn. 2014. Comparing social meanings across listener and speaker groups: The indexical field of Spanish /s/. Language Variation and Change 26(2): 169–89, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wan, Tsung-Lun Alan. 2022. Islands, geopolitics and language ideologies: Sociolinguistic differentiation between Taiwanese and Kinmenese Hokkien. Language & Communication 83: 36–48, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Ping. 2015. Phonological prominence and its interaction with tone in Chinese dialects. Ph.D. dissertation, Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh.
Wang, Tianxiao. 2023. The code of the streets in Beijing: Style-shifting and changing personae in the performance of Beijing male rappers. Language in Society. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel, Labov, William & Herzog, Marvin I. 1968. Empirical foundations for a theory of language change. In Directions for historical linguistics, Winfred P. Lehmann & Yakov Malkiel (eds), 100. Austin: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wickberg, Edgar. 1965. The Chinese in Philippine Life, 1850–1898. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Jianxin. 1999. Syntax and Semantics of Quantification in Chinese. Manuscript. College Park: MD: The University of Maryland, College Park.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yip, Moira. 2002. Tone. Cambridge, the United Kingdom: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yuan, Boping & Dugarova, Esuna. 2012. Wh-topicalization at the syntax-discourse interface in English speakers’ L2 Chinese grammars. Studies in Second Language Acquisition 34(4): 533–60, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Hang. 2016. Dissimilation in the second language acquisition of Mandarin Chinese tones. Second Language Research 32(3): 427–51. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Hui, Seilhamer, Mark Fifer & Cheung, Yin Ling. 2023. Identity construction on shop signs in Singapore ’s Chinatown: a study of linguistic choices by Chinese Singaporeans and New Chinese immigrants. International Multilingual Research Journal 17(1): 15–32, Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Jie. 2002. The Effects of Duration and Sonority on Contour Tone Distribution: Typological Survey and Formal Analysis. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
sZhang, Qing. 2005. A Chinese yuppie in Beijing: Phonological variation and the construction of a new professional identity. Language in Society 34: 431–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Yin, Jin, Rong & Zhou, Zhi-Hua. 2010. Understanding bag-of-words model: A statistical framework. International Journal of Machine Learning and Cybernetics 1: 43–52. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zulueta, Johanna. 2007. I speak Chinese but… : Code-switching and identity construction among Chinese-Filipino youth. Caligrama 3(2): 1–11. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwicky, Arnold M. 1985. Clitics and particles. Language 61(2): 283–305. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zwicky, Arnold M. & Pullum, Geoffrey K. 1983. Cliticization vs. inflection: English N’T. Language 59(3): 502–13. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue