In:Variation Rolls the Dice: A worldwide collage in honour of Salikoko S. Mufwene
Edited by Enoch O. Aboh and Cécile B. Vigouroux
[Contact Language Library 59] 2021
► pp. 327–328
Language Index
Published online: 12 October 2021
https://doi.org/10.1075/coll.59.ind1
https://doi.org/10.1075/coll.59.ind1
A
- Adamawa Ful42
- Adjora40
- Afrikaans 45, 299
- Aluku 162
- Amharic 42
- Antillean Creoles 236
- Apalachee-Spanish 36–38
- Arabic 34, 48, 49, 212, 222–224, 226–227, 252, 275
- Egyptian Arabic 222–224
- Moroccan Arabic 223–224
- Asia Minor Greek 48
- Atlantic French creoles 217
B
- Baba Malay 16, 244, 246–253, 255–256, 258–259, 262–263
- Bali 43
- Bambara 34, 42
- Bantu languages 48, 217
- Bao’an Mongolian 49
- Bazaar Malay 247
- Bislama 61, 166
- Brazilian Portuguese 45
- Breton 28, 250
- Buang 57, 61, 65, 67–69, 72–73, 76
- Bulu 43
C
- Cabo Verdean Creole 14, 203
- Cape Verdean Creole 167, 187
- Caribbean Spanish 45
- Casamances 166
- Central Asian languages 17
- Chinese 16, 49, 247, 249
- Chinook Jargon 36–38
D
- Delaware 36,38
- Duala 36
- Dutch 18, 36, 38, 108, 162, 166, 168, 171, 178, 184, 187, 269, 289–303
- Dyula 34
E
- Eastern Maroon Creoles 14, 162, 167, 185
- Ejnu 49
- English-based Creoles 6, 11, 52, 110
- English-related Creoles (ERC) 216–218
- English 2, 3, 11, 14, 16–17, 25–26, 28, 31, 36, 40, 45, 48, 59, 61, 64, 70, 72, 75–76, 82, 84–85, 87–89, 94–96, 98–100, 106–108, 110, 115, 117–118, 166, 168–169, 171, 178–179, 183, 184–185, 187, 207, 211, 224, 226–227, 243–244, 247–249, 251–253, 255–256, 258, 263, 269–270, 312, 314, 316
- Aboriginal English 82, 252
- African American Vernacular English 8, 45, 251, 313, 320
- American English 4
- British English 4, 45
- Hong Kong English 248
- New Englishes 248
- Nigerian English 248
- Peranakan English 17, 244, 249, 252–253, 263
- Singapore English 248, 249
- Southern Irish English 45
- World Englishes 17, 243–244, 248
- Ewe 43, 217
- Ewondo 43
F
- Fongbe 163–164, 169
- French 4, 6, 12, 40, 44, 47, 59, 61, 162, 165, 207, 215, 218, 222–224, 226–228, 232–234, 291, 293, 310, 312, 314, 316
- Réunionnais French 45
- Verlan 47
- Réunionnais French 45
- French Antilles Creole 165
- French-based Creoles vi 6, 8, 12, 171, 219
- French Guianese Creole 165
- French-related Creoles (FRC) 15, 211–212, 215–219, 221, 223, 231–237
G
- Ga 43
- Gaelic 28, 45
- Ganda 43
- Gbaya 35, 36
- German 25, 26, 63, 65, 163, 250, 276
- Gullah 8, 311–312, 318
- Gurindji 11–12, 85, 105–106, 110–112, 115, 117, 120, 125
- Gurindji Kriol 11, 84–85, 90, 105–106, 108, 110–111
- Guyanese Creoles 234
H
- Haitian Creole 4, 165, 207, 295, 308
- Hausa 34
- Hindi-Urdu 30
- Hokkien 246–247, 253
I
- Indian Ocean French related Creoles 217, 231–237, 314, 323
- Indo-Aryan languages 30
- Indo-European languages 46, 202, 324
- Irish Gaelic 45
J
- Jamaican Creole 4, 8, 318
- Jukun 35–36
K
- Kangbe 34
- Kannada 30
- Kanuri 34
- Karakalpak 17, 274
- Kazakh 17, 274
- Kikongo 2–3
- Kituba 35–36
- Kiyansi 2–3
- Kopar 40
- Koriki 39
- Kormakiti Arabic 48
- Koyukon 252
- Kriol 11, 81–82, 85–88, 90, 94–95, 98–100
- Kupwar Kannada 30
- Kupwar Marathi 30
- Kupwar Urdu 30
- Kyrgyz 17, 274
L
- Latin 4, 12, 42, 44, 269
- Light Warlpiri v, 11, 81–83, 85–101
- Lingala 3, 35–36
- Linguas Gerais 43
- Louisiana Creole 234
- Lwena 35–36
M
- Ma’a 48
- Maba 34
- Malagasy 217
- Malinke 34
- Mandarin 254
- Mandingo 34
- Matawai v, 14, 161–163, 167–175, 177–178, 180–187
- Mauritian Creole 232–233
- Mbugu 48–49
- Mbum 35–36
- Media Lengua 11, 47, 51
- Mednyj Aleut 47, 51–52
- Mende 43
- Michif 11, 47, 51–52
- Mobilian Jargon 36–38
- Montagnais Jargon 36, 38
- Mosi 42
- Motu 76
N
- Nahuatl 43
- Ndyuka 162, 169–174, 176, 178–180, 182–183
- Nenge(e) v, 14, 161–163, 167–169, 171–172, 174–176, 178–179, 182–187
- Northern Quechua languages v, 13, 133
- Nyanja 43
O
- Ovimbundu 36
P
- Pamaka 162, 169–175, 179, 181, 184–185
- Papiamentu 165
- Para-Romani 48
- Pare 48–49
- Pichi 166
- Pidgin Delaware 36, 38
- Pidgin English 63, 69
- Pidgin Eskimo 36, 38
- Pidgin Hindustani 166
- Pidgin Yimas 38
- Pitkern (Pitcairnese) 52
- Plains Sign Language 37–38
- Portuguese 6, 12, 45, 169, 184–185, 187, 202
Q
- Quechua v, 13, 43, 47, 133–148, 150, 153–157
R
- Réunion Creole166, 235
- Romance (proto)languages 12, 44, 46, 291
S
- Saamaka 172, 182
- Sango 35–36
- Shambaa 48
- Slavic (proto)languages 44, 46
- South Pacific Jargon 10, 59, 61
- Spanish 12, 47–48, 108, 134, 139, 195, 211, 224, 285
- Sranan Tongo/Early Sranan Tongo 162, 167
- Sri Lankan Malay 166
- Suriname Creoles v, 14, 161, 167–169, 185, 187
- Susu 42–43
- Swahili 34, 40
- Swedish 36, 38
T
- Tahitian52
- Taiap 40
- Tajik 17, 274
- Temne 43
- Tibetan 49
- Toaripi 39
- Tok Pisin v, 10–11, 40, 43–44, 57–59, 61–67, 69–72, 74–76, 165
- Tshiluba35–36
- Tswana 43
- Turkic languages 270, 286
- Turkish 48, 297
- Twi 4
U
- Uighur 49
- Uzbek 17, 274
Y
- Yabem 57, 71–72, 74
- Yaghnobi 17, 274
- Yimas 38
