In:Variation Rolls the Dice: A worldwide collage in honour of Salikoko S. Mufwene
Edited by Enoch O. Aboh and Cécile B. Vigouroux
[Contact Language Library 59] 2021
► pp. 161–189
Coordination in the Suriname Creoles
Comparing Nenge(e) and Matawai
Published online: 12 October 2021
https://doi.org/10.1075/coll.59.07mig
https://doi.org/10.1075/coll.59.07mig
Abstract
Although there is a fair amount of research on the morphosyntax of the Suriname Creoles, coordination has received surprisingly little attention. Coordination can be seen as a fundamental aspect of grammar that intersects with a number of seemingly different constructions. Using quantitative and qualitative methods, this chapter provides a comparative overview of coordinate structures in the Eastern Maroon Creole or Nengee, and in one of its Western Maroon sister languages, Matawai. It then focuses on coordinate constructions involving the juxtaposition of sentential constituents. The comparison of the distributional, semantic, and pragmatic properties of coordinate constructions within and across the two sets of Suriname Maroon Creoles reveals striking differences reported here for the first time.
Keywords: Coordination, Creoles, Matawai
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Coordination
- 2.1Defining coordination
- 2.2Coordination in Creoles
- 3.Coordination in Nenge(e) and Matawai: An overview
- 4.Conjunctive coordination
- 4.1Nominal coordination
- 4.2Phrasal conjunctive coordination
- 4.3Coordination with en
- 4.4Zero coordination
- 4.5Soseefi
- 5.Disjunctive and adversative constructions
- 6.Summary and conclusion
Notes References
References (38)
Aboh, E. O.
2006. Complementation in Saramaccan and Gungbe: The case of C-type modal particles. Natural Language and Linguistic Theory
24: 1–55.
Byrne, F.
1987. Grammatical Relations in a Radical Creole: Verb Complementation in Saramaccan [Creole Language Library 3]. Amsterdam: John Benjamins.
DeGraff, M.
2007. Kreyòl Ayisyen, or Haitian Creole (Creole French). In
Comparative Creole Syntax: Parallel Outlines of 18 Creole Grammars, J.
Holm & P.
Patrick
(eds), 101–126. London: Battlebridge.
Goodall, G.
2017. Coordination in Syntax [Linguistics: Oxford Research Encyclopedias]. <[URL]> (4 April 2019).
Goury, L. & Migge
B.
2003. Grammaire du Nengee: Introduction aux Langues Aluku, Ndjuka et Pamaka. Paris: Editions IRD. (Revised version published in 2017).
Haspelmath, M.
2005. Coordinating constructions: An overview. In
Coordinating Constructions [Typological Studies in Language 58], M.
Haspelmath
(ed.), 3–40. Amsterdam: John Benjamins.
Haspelmath, M. & APiCs Consortium. 2013. Nominal and verbal conjunction. In
The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, S.
Michaelis, P.
Maurer, M.
Haspelmath & M.
Huber
(eds), 284–287. Oxford: OUP.
Haspelmath, M., Dryer, M. S., Gil, D. & Comrie, B.
2005. The World Atlas of Language Structures. Oxford: OUP. <[URL]> (4 April 2019).
Hassamal, S.
2016. Two AND-conjunctions in Mauritian. In
Coordination and Subordination: Form and Meaning, Selected Papers from CSI Lisbon 2014, F.
Pratas, S.
Pereira & C.
Pinto
(eds), 135–156. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Huttar, M.
2007. Ndyuka (Creole English). In
Comparative Creole Syntax, J.
Holm & P.
Patrick
(eds), 217–236. Westminster: Battlebridge.
Lefebvre, C.
1991. Serial Verbs: Grammatical, Comparative and Cognitive Approaches [Studies in the Sciences of Language Series 8]. Amsterdam: John Benjamins.
2015. Coordinating constructions in Fongbe with reference to Haitian Creole. In
Functional Categories in Three Atlantic Creoles: Saramaccan, Haitian and Papiamentu [Creole Language Library 50], C.
Lefebvre
(ed.), 69-108. Amsterdam: John Benjamins.
Maurer, P. & APiCs Consortium. 2013a. Comitatives and instrumentals. In
The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, S.
Michaelis, P.
Maurer, M.
Haspelmath & M.
Huber
(eds), 276–279. Oxford: OUP.
. 2013b. Noun phrase conjunction and comitative. In
The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures, S.
Michaelis, P.
Maurer, M.
Haspelmath & M.
Huber
(eds), 280–283. Oxford: OUP.
McWhorter, J. H.
1992. Substratal influence on Saramaccan serial verb constructions. Journal of Pidgin and Creole Languages
7: 1–53.
Mendes, M., Quint, N., Ragageles, F. & Semedo, A.
2002. Dictionário Prático Portugués-Caboverdiano. Lisbon: Verbalis.
Michaelis, S., Maurer, P., Haspelmath, M. & Huber, M.
(eds). 2013a. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures. Oxford: OUP.
(eds). 2013b. The Survey of Pidgin and Creole Languages. Vols. 1-3. Oxford: OUP. <[URL]> (3 January 2019).
(eds). 2013c. The Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. < [URL]> (03 January 2019).
Migge, B.
1998. Substrate influence in creole formation: The origin of give-type serial verb constructions in the Surinamese Plantation Creole. Journal of Pidgin and Creole Languages
13: 215–265.
2013. Nengee. In
The Survey of Pidgin and Creole Languages. Vol. 1, S.
Michaelis, P.
Maurer, M.
Haspelmath & M.
Huber
(eds), 39-48. Oxford: OUP.
2017. Putting Matawai on the Surinamese linguistic map. Journal of Pidgin and Creole Languages
30: 232–262.
Migge, B. & Léglise, I.
2015. Assessing the sociolinguistic situation of the Maroon Creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages
30: 63–115.
Migge, B. & Winford, D.
2013. Fact-type complements in Gbe and the Surinamese Creoles. Lingua
129: 9–31.
Plag, I.
1993. Sentential Complementation in Sranan: On the Formation of an English-Based Creole Language. Tübingen: Max Niemeyer.
Quint, N.
2008. Coordination et parataxe en capverdien moderne (dialecte santiagais ou badiais). In
Surbordination, Dépendance et Parataxe dans les Langues Africaines, B.
Caron
(ed.), 29–48. Louvain: Peeters.
Richardson, L. A.
1977. The phrasal conjunctor and the comitative marker in Papiamentu. Amsterdam Creole Studies
1:55–68
Sebba, M.
1987. The Syntax of Serial Verbs [Creole Language Library 2]. Amsterdam: John Benjamins.
van den Berg, M. & Smith, N. S. H.
2013. Early Sranan. In
The Survey of Pidgin and Creole Languages. Vol. 1, S.
Michaelis, P.
Maurer, M.
Haspelmath & M.
Huber
(eds), 3–14. Oxford: OUP.
van Stipriaan, A.
2015. Maroons and the communications revolution in Suriname’s interior. In
In and Out of Suriname: Language, Mobility and Identity, E.
Carlin, I.
Léglise, B.
Migge & P.
Tjon Sie Fat
(eds), 139–163. Amsterdam: Brill.
Winford, D.
2008. Atlantic Creole syntax. In
The Handbook of Pidgin and Creole Studies, S.
Kouwenberg & J. V.
Singler
(eds), 19–47. Malden MA: Wiley-Blackwell.
