In:Palenquero and Spanish in Contact: Exploring the interface
John M. Lipski
[Contact Language Library 56] 2020
► pp. 315–315
Index
Published online: 25 March 2020
https://doi.org/10.1075/coll.56.ind
https://doi.org/10.1075/coll.56.ind
A
- Abutalebi, Jubin231
- acceptability judgments1, 95, 145, 165
- speeded147, 238, 239
- Acuña-Fariña, Juan Carlos229
- adult heritage speakers221
- Afro-Bolivian Spanish37, 230
- agreement, feminine gender150, 200, 219, 227, 237, 238, 241, 242, 245, 249–251
- Almeida, Diogo95
- alternation167, 169, 170
- Amaral, Luiz170
- Amastae, Jon170
- Andean Spanish49
- andi76–78
- ané148, 198, 216
- Angolar39
- Annobon creole39
- Arcos, Dr. (Camilo Delgado)13, 255
- Armstrong, Nigel5
- Arrázola, Roberto9, 18
- archaic forms26
- article118
- definite37, 80, 106, 124–127, 168, 194, 195, 200, 218, 243
- indefinite37, 37, 243
- asina ría29
- attrition5, 122
- automatization230, 234, 251
- Azuma, Shoji136
B
- Bader, Markus147
- bai52
- Bailly, Gérard136
- Barber, Horacio230
- Barbour, Stephen5
- bare verbs52
- Barranquilla6, 23, 27, 29, 59
- Bates, Elizabeth5
- Benko(s) Bioho9–11, 106, 257
- Bentley, W. Holman39
- Berge, Christian231
- Bernolet, Sarah231
- den Besten, Hans7
- Bickerton, Dereck4, 7, 12, 13, 17, 21, 30, 79, 81, 253, 256
- bioprogram7
- Blanchette, Philippe5
- Bobb, Susan231
- Bock, Kathryn230
- Bogulski, Carrie231
- Bolinger, Dwight95
- Bolívar de la Hoz, René18
- Bordag, Denisa231, 232
- de Bot, Kees170
- bozal Spanish49
- Bradac, James95
- Branigan, Holly231
- Bresnan, Joan95
- Broersma, Mirjam170
- Brown, Colin230
C
- car package in R209
- Caracas59
- Caramazza, Alfonso230, 231, 251
- Carreiras, Manuel230
- Cartagena6, 9, 12, 14, 23, 59
- Cásseres Estrada, Solmery27, 29
- Cassiani, Bishop Antonio María12
- del Castillo Pintado, Javier231
- Central American Spanish66
- Cerrón Palomino, Rodolfo49
- Cervantes, Antonio “Kid Pambelé”20
- changaína28, 29, 105, 148, 150, 160, 165, 166, 179, 188, 213, 216, 227
- Chiado, Antônio Ribeiro76
- Chistovich, Ludmilla136–138
- Christianson, Kiel231
- Clanet, Patric18
- clitic
- object39, 62, 80, 86, 107, 109, 115, 116, 125, 146, 154, 168–170, 218
- preverbal116, 117, 122, 124, 126, 156
- subject40, 42, 180
- close-shadowing1, 6, 145, 148, 165, 172, 174, 235, 250–254
- Clyne, Michael136
- code-switching6, 80–83, 91, 94, 95, 119, 122, 170, 256
- intra-sentential32, 80–83, 91, 106, 119, 122, 132, 140, 170, 171, 216
- monotonic91, 119, 132, 161–164
- complementizer41–43, 63
- concurrent memory-loaded repetition1, 6, 165, 235, 237, 254
- conditional52, 54
- congruent lexicalization168, 170
- conjugated verb88, 107, 110–115, 122, 124, 128, 139, 143, 144, 147, 148, 162, 168, 169, 217, 218
- copula52, 74–76, 227
- Correa, Alejandro18, 30, 117
- Corrêa, Letícia232
- Costa, Albert231
- Cremona, Cristiana5
- Cubelli, Roberto230, 235
- Cuetos, Fernando232, 251
- Dailey-O’Cain, Jennifer5
- Davis, Martha17, 57, 62, 64, 67
- De Camp, David4
- Declercq, Mieke231
D
- decreolization1, 15, 94, 254–256
- definite article37, 80, 106, 124–127, 168, 194, 195, 200, 218, 243
- Del Castillo Mathieu, Nicolás9, 16
- demonstrative37, 38, 84, 141, 145, 243
- Desmet, Timothy231
- detachable suffix66, 68
- Dieck, Marianne17, 18, 30, 50, 207
- Dijkstra, Ton231
- discourse marker59, 66, 68, 71, 72, 116, 119
- Domínguez, Alberto231, 251
- double negation117
- D-prime135
- Dussias, Paola231
E
- Eberhard, Kathleen231
- ecology, linguistic2, 8, 17, 19, 94, 106, 253
- Elías-Olivares, Lucía170
- elicited repetition1, 136, 148
- Ellis, Rod28
- embedded language141
- enú26, 39
- Ernestus, Mirjam136
- Escalante, Aquiles11–13, 16, 17, 21, 30, 42, 50, 79, 81, 253, 256
- ethno-education21, 74
F
- Faine, Jules7
- Felser, Claudia147
- feminine gender106, 118, 124, 129, 147, 154, 160, 168, 170, 178
- feminine gender agreement28, 150, 200, 219, 227, 237, 238, 241, 242, 245, 249–251
- Ferrari, Ludmila9, 11
- Finger, Ingrid231
- Fox Tree, Jean136
- Franck, Julie230, 231
- Friedemann, Nina12, 13, 17, 21, 22, 30, 35, 43, 50, 52, 69, 75, 89, 253
- Friederici, Angela230, 233
- functional categories5
- future52, 54, 176
G
- García-Albea, José Eugenio230
- Garrett, Paul23
- Gee, James Paul117
- gender
- agreement106, 118, 229, 232–236, 244–247, 251
- feminine28, 106, 118, 124, 129, 147, 154, 160, 168, 170, 178
- feminine, fossilized35
- feminine gender agreement28, 200, 219, 227, 237, 238, 241, 242, 245, 249–251
- grammatical4, 35, 229, 230
- gerund3, 53, 57, 68, 69
- Granda, Germán de16, 30
- Green, David231
- Green, Kate35, 52, 165
- Greenbaum, Sidney95
- Grosjean, François117, 233
- Guerini, Federica5
- Günther, Wilfried39
- Guerrero, Clara Inés18
- Gullberg, Marianne95, 136
- Guo, Taomei231
- Gutiérrez Azopardo, Ildefonso9
H
- habitual52–55, 60, 176
- Hagemeijer, Tjerk39
- Hagoort, Peter230–233
- Hanique, Iris231
- Harris, James232
- Hartsuiker, Robert231
- Hatzidaki, Anna231, 236
- Hernández, José Esteban66
- Hernández Cassiani, Rubén9, 15, 18, 19, 83
- heritage speakers33, 161, 174, 204, 236–245, 250, 256
- young33, 206, 222, 226, 245
- adult220, 221, 244, 245
- Hesseling, Dirk7
- Holm, John4, 255
- Hualde, José Ignacio18, 30, 50, 70, 102, 117, 130
- Hyona, Jukka136
- Igoa, José Manuel230
I
- imperfective3, 52, 57–66, 73, 115, 148
- indefinite article37, 37, 243
- Indefrey, Peter136, 231
- infinitive56, 57, 167
- insertion139, 167
- interference95
- Spanish80, 173
- intra-sentential code-switching32, 80–83, 91, 106, 119, 122, 132, 140, 170, 171, 216
- irrealis52
- Isard, Stephen136
J
- Jacobs, Bart12
- Jacobsen, Thomas230
- Jacobson, Rodolfo170
- Jaeger, T. Florian230
- Jescheniak, Jörg230–236
- Jordan, Nancy136
K
- Kagan, Olga33
- Kantola, Leila231
- Kid Pambelé20
- Kikongo3, 11, 12, 28, 29, 39, 52, 54
- Kirschen, Bryan18, 20
- Kloeke, Gesinus Gerhardus7
- Kootstra, Gerrit170
- Kousta, Stavroula-Thaleia231
- Kovacic, Damir231
- Kroll, Judith231
L
- L25, 33, 97, 98, 128, 132, 161, 173–176, 187, 194, 201–250
- language attrition122
- language identification task6, 65, 96, 123, 131–135, 145, 146, 149, 157, 165, 167
- language islands83
- language revitalization5–7, 19, 24, 47, 73, 97, 167, 171–173, 226
- language teachers33, 59, 71, 76, 82, 97, 103, 106, 129, 132, 146–150, 166, 204, 220–222, 236–247
- Laudanna, Alessandro232
- Lederberg, Amy170
- Lefebvre, Claire8
- Lemhöfer, Kristin231
- Leopold, Werner5
- Levelt, Willem230
- Lewis, Anthony17, 35, 52, 89, 165, 253
- Liceras, Juana232
- Liebscher, Grit5
- linear discriminant analysis221
- lme4 package in R209
- lmerTest package in R209
- lo, pleonastic47, 71–74
- Loebell, Helga231
- logistic regression123, 150–154
M
- ma, plural marker36, 37, 84, 187, 188, 192, 193, 226
- Maduro, Antoine78
- Magerman, Daniel1
- Maglia, Graciela18, 21, 30, 35, 76
- Marslen-Wilson, William136, 138, 139
- masculine form4
- matrix language119, 141–144
- Maurer, Philippe39, 78
- McCarthy, Corinne232
- McWhorter, John8
- Meakins, Felicity231
- Meier, Richard136
- Meijer, Paul136
- Megenney, William16, 17, 21, 30, 254
- Meng, Michael147
- Merma Molina, Gladys49
- metalinguistic awareness13, 24, 59, 67
- Meyer, Antje230
- Miller, George136
- mini-grammars170
- Miozzo, Michele230, 231
- Misra, Mayra231
- Mitterer, Holger136
- mixing79, 82
- ragged169
- modal verb57
- Molino, Julien18
- Montrul, Silvina33, 232, 236
- Moñino, Yves10, 17–25, 30, 35, 36, 50, 52, 56, 65, 66, 76, 103, 108, 165, 172, 187, 254, 255
- monotonic code-switching91, 119, 132, 161–164
- Montes Giraldo, José Joaquin16, 21
- Morales, Cesáreo170
- Morton, Thomas11–17, 23, 25, 26, 30, 80–82, 96, 102, 172, 253, 255
- Mufwene, Salikoko8
- Muysken, Pieter136, 167, 168
- Myers-Scotton, Carol119, 141, 170
N
- Nahuatl49
- Naro, Anthony67
- Navarrete, María Cristina9, 11, 18
- negation3, 5, 17, 50, 85, 117, 147–154, 161–174, 203–227
- double117
- preverbal85, 117, 122–127, 147, 161, 201–205, 208, 212
- noun phrase4, 5
- null subject180
- number recall241
O
- object clitic39, 62, 80, 86, 107, 109, 115, 116, 125, 146, 154, 168–170, 218
- Ochoa Franco, José9, 15, 16
- Opitz, Andreas231
- Orfitelli, Robyn33, 236
P
- Palenquero island123
- Palenquero Spanish15, 30, 66
- Paolieri, Daniela230, 231, 235
- Papiamentu37, 78
- Parafita Couto, M. Carmen231
- Parkvall, Mikael12, 255
- particle, pre-verbal150–156, 176, 180, 255
- Pascual y Cabo, Diego33, 236
- past participle57
- Patiño Rosselli, Carlos12, 13, 17, 22, 30, 35, 43, 50–52, 59–69, 75–79, 89, 253
- PEBL248
- Pechmann, Thomas231, 232
- Pensalfini, Rob231
- Pérez Miranda, Bernadino18, 23, 108, 175
- Pérez Palomino, Jesús18
- Pérez Tejedor, Juana Pabla17, 30, 55, 56
- perfective52, 55, 64, 115, 176, 220
- Pfleiderer, Bettina18, 23
- phonotactic traits166
- Pickering, Martin231
- picture-naming task1, 31, 188, 235
- Pienemann, Manfred95, 233
- pitch accent86, 117
- pleonastic lo47, 71–74
- plural definite192
- plural marker ma36, 37, 84, 187, 188, 192, 193, 226
- Polinsky, Maria33, 236
- Poplack, Shana91, 231
- Porto, Renata Sobrino232
- Portuguese44, 52, 57, 62, 67, 76
- possessive3, 83, 50, 125, 154, 169, 183, 218, 227, 243
- Post, Marike39
- post-creole continuum4, 15, 79
- Potowski, Kim33, 232
- Pousada, Alicia231
- PRAAT98
- predicate adjective234, 240, 251
- prenasalized consonant131, 166
- principal components analysis218
- Principense39
- processing cost5
- progressive52–57, 74
- pronoun38, 46, 60, 61, 68–73, 88, 91, 111, 118, 123–129, 139–156, 161, 169, 183, 198, 218
- relative47
- proper subset5
- PsychoPy209, 211
- Putnam, Michael33
Q
- Quechua49
R
- ragged mixing169
- rapid translation1, 157
- Rbrul151
- Read, Liliana136
- relative pronoun47
- relic forms26
- retahila66, 66
- revitalization, language5–7, 19, 24, 47, 73, 97, 167, 171–173, 226
- Rodríguez, Cynthia20
- Roelofs, Ardi230
- Roeper, Thomas170
- Romani, Cristina232
- Rothman, Jason33, 26
S
- Salamoura, Angeliki231
- Salcedo Ramos, Alberto20
- Salgado, Sebastián29
- Salgado Valdez, Luis Felipe23, 225
- Sánchez, Liliana33
- Sánchez-Casas, Rosa230
- Sankoff, David231
- San Miguel Arcángel9
- São Tomé creole Portuguese39
- Scheutze, Matthias231
- Schiller, Niels231
- Schoonbaert, Sofie231
- Schriefers, Herbert230–236
- Schuchardt, Hugo7
- Schütze, Carson95
- Schwegler, Armin3, 10–25, 29, 30, 35–39, 50, 52–54, 64, 70, 75, 80–82, 89, 102, 103, 117, 130, 146, 165, 187, 207, 208, 254, 255, 296
- Segui, Juan232, 251
- Sera, Maria231
- shadowing, speech136, 137
- Sherkina-Lieber, Marina33
- Shin, Jeong-Ah231
- Sicuro de Almeida, Diogo232
- Simarra Obeso, Rutsely17, 27
- Simarra Reyes, Luis17, 27, 43, 76
- Singh, Patrick18
- Smith, Hiram18, 53
- sound correspondences2
- Spalek, Katharina231
- Spang, Mary Elizabeth256
- Spanish interference80, 173
- Spanish island119, 123, 128, 129, 160, 206
- speech shadowing136, 137
- speeded acceptability judgment1, 147, 238
- speeded translation1, 243
- Spence, Charles136
- Spencer, Nancy95
- Sprouse, Jon95
- stative verb55, 56, 176
- Stolz, Thomas231
- subject clitic40, 42, 180
- subjunctive63, 144
- subordinate clause47
- synthesized voices31, 129–131, 146
T
- Tadmor, Uri231
- Taylor, John230
- teachers, language33, 59, 71, 76, 82, 97, 103, 106, 129, 132, 146–150, 166, 204, 220–222, 236–247
- tense-mood-aspect particles3, 52
- Tilly, Harry230
- Tok Pisin78
- Tommola, Jorma136
- Torres, Faustino27, 29, 225
- traditional Palenquero speakers32, 33, 46, 52, 59, 77, 82, 94, 96, 97, 108, 116, 122, 127, 129, 132, 137, 146–150, 166, 172, 174, 204, 220, 222, 229, 236, 239, 240, 244, 251
- translation, speeded1, 157, 160, 172, 175, 243
- Treisman, Anne136
- Triviño-Doval, Álvaro Enrique17, 27, 43, 76
U
- UNESCO20
- Urueta, José12
- utere26
V
- Valdés, Guadalupe33
- Valdés-Kroff, Jorge231
- van Berkum, Jos J. A.230, 252
- van Gompel, Roger231
- van Heuven, Walter231
- variationist analysis18, 123, 149, 153
- Veltkamp, Eline231
- verb3, 51
- conjugated88, 107, 110–115, 122, 124, 128, 139, 143, 144, 147, 148, 162, 168, 169, 217, 218
- bare52
- modal57
- stative55, 56, 176
- Vergara Serpa, Berena18, 29, 175
- Vigliocco, Gabriella230, 231
- Vinson, David231
- Vinther, Thora136
W
- Washabaugh, William255
- Weber, Kirsten231
- Williams, John231
- word order3, 5, 35
- working memory136, 147
