Cover not available

Article published In: Metaphor Variation in Englishes around the World
Edited by Marcus Callies and Alexander Onysko
[Cognitive Linguistic Studies 4:1] 2017
► pp. 63–81

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

‘Idioms in the making’ and variation in conceptual metaphor

 | University of Bremen (Germany)
Published online: 16 October 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cogls.4.1.04cal
Abstract
This paper discusses the culture-specificity of figurative language use in varieties of English. Idioms as a special type of figurative language are understood as being conceptually motivated by underlying metaphorical mappings, also reflecting the nexus of language and culture. On the basis of data from large-scale web corpora of varieties of English, the paper examines the lexico-grammatical and conceptual variability of selected idiomatic expressions related to the source domains food and eating. The results show patterns of lexico-grammatical variation and innovation of idioms in (West) African Englishes and confirm previous research that points towards the high salience and frequency of food and related concepts of eating as source domains in conceptual metaphorical mappings in West African cultures. The paper concludes that food and eating seem fruitful points of departure for further studies on culture- and variety-specific “linguistic markers” across varieties of English.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The variability of idiomatic expressions
    • 2.1The cognitive-linguistic view of idioms
    • 2.2Idioms in varieties of English
  • 3.Methodology
  • 4.Case studies
    • 4.1Study 1: Lexico-grammatical and conceptual variation of standard idioms
    • 4.2Study 2: Pepper-idioms in African varieties of English
  • 5.Discussion and conclusion
  • Note
  • References
References (38)
References
Adegbija, E. (2003). Idiomatic variation in Nigerian English. In P. Lucko, L. Peter & H. -G. Wolf (Eds.), Studies in African varieties of English (pp. 41–56). Frankfurt/Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adeyanju, D. (2009). Idiomatic variation in Nigerian English: Implications for standardization in the context of globalization. Journal of English Studies, 71, 7–22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bamgbose, A. (1992). Standard Nigerian English: Issues of identification. In B. B. Kachru (Ed.), The other tongue. English across cultures, 2nd edition, (pp. 148–161). Urbana, Ill: University of Illinois Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blench, R. (2005). A dictionary of Nigerian English. <[URL]> (Last accessed on January 30th 2017)
Boers, F. (2003). Applied linguistics perspectives on cross-cultural variation in conceptual metaphor. Metaphor and Symbol, 181, 231–238. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boers, F., Demecheleer, M., & Eyckmans, J. (2004). Cross-cultural variation as a variable in comprehending and remembering figurative idioms. European Journal of English Studies, 8(3), 375–388. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Callies, M. (2011). Widening the goalposts of cognitive metaphor research. In M. Callies, W. Keller & A. Lohöfer (Eds.), Bi-directionality in the cognitive sciences. Avenues, challenges, and limitations (pp. 57–81). Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davies, M. (2013-). Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries. <[URL]> (Last accessed on January 30th 2017)
(2016-). News on the Web corpus: 3 billion words of data from web-based newspapers and magazines from 2010 to the present time. <[URL]> (Last accessed on January 30th 2017)
Dirven, R., Wolf, H. -G., & Polzenhagen, F. (2007). Cognitive linguistics and cultural studies. In D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 1203–1221). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dobrovol’skij, D. (2007). Cognitive approaches to idiom analysis. In H. Burger, D. Dobrovolskij, P. Kühn & N. R. Norrick (Eds.), Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / An international handbook of contemporary research, volume 21, (pp. 789–818). Berlin: Walter de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekundayo, S. B. (2013). Lexico-semantic ‘intraference’ in Educated Nigerian English (ENE). International Journal of English Linguistics, 3(6), 17–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fiedler, A. (2016). Fixed expressions and culture. The idiomatic monkey in common core and West African varieties of English. International Journal of Language and Culture 3(2), 189–215.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Geeraerts, D., Kristiansen, G., & Peirsman, Y. (Eds.). (2010). Advances in cognitive sociolinguistics. Berlin: de Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibbs, R. W. Jr. (2007). Idioms and formulaic language. In D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 697–725). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gläser, R. (1999). Indigenous idioms and phrases in Australian and New Zealand English. In U. Carls & P. Lucko (Eds.), Form, function and variation in English (pp. 155–168). Frankfurt/Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Glucksberg, S. (2001). Understanding figurative language: From metaphors to idioms. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Grant, L. E. (2012). Culturally motivated lexis in New Zealand English. World Englishes, 31(2), 162–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Greenbaum, S. (Ed.). (1996). Comparing English worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kamtchueng, L. M. M. (2014). Non-standard idioms in Cameroon English literature and their impact on English language learning and intelligibility. Theory and Practice in Language Studies, 4(8), 1550–1557. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture. Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kperogi, F. A. (2015). Glocal English. The changing face and forms of Nigerian English in a global world. New York: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kristiansen, G., & Dirven, R. (Eds.). (2008). Cognitive sociolinguistics. Language variation, cultural models, social systems. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G. (1994). Conceptual metaphor homepage. <[URL]> (Last accessed on January 30th 2017)
Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Peters, P. (2007). Similes and other evaluative idioms in Australian English. In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp. 235–255). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Platt, J., Weber, H., & Ho, M. L. (1984). The new Englishes. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schneider, E. (2007). Postcolonial English. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, F. (2015). Cultural linguistics and world Englishes. World Englishes, 34(4), 515–532. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, F., Yu, N., Dirven, R., & Niemeier, S. (Eds.). (2008). Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skandera, P. (2000). Research into idioms and the International Corpus of English. In C. Mair & M. Hundt (Eds.), Corpus linguistics and linguistic theory: Papers from the twentieth international conference on English language research on computerized corpora (ICAME 20), Freiburg im Breisgau 1999 (pp. 339–353). Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003). Drawing a map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wierzbicka, A. (2001). Australian culture and Australian English: A response to William Ramson. Australian Journal of Linguistics, 21(2), 195–214. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, H. -G., & Polzenhagen, F. (2007a). Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualizations: Examples from African varieties of English. In P. Skandera (Ed.), Phraseology and culture in English (pp. 399–435). Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007b). Culture-specific conceptualisations of corruption in African English: Linguistic analyses and pragmatic applications. In F. Sharifian & G. B. Palmer (Eds.), Applied cultural linguistics (pp. 125–168). Amsterdam: Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). World Englishes. A cognitive sociolinguistic approach. Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (16)

Cited by 16 other publications

Abidoye, Mary Ifeoluwa & Hans‐Georg Wolf
2025. Verb patterning and acculturation in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Callies, Marcus & Folajimi Oyebola
2025. Pidgin English proverbs as a source of structural nativization in Nigerian English. World Englishes 44:1-2 ► pp. 166 ff. DOI logo
Finzel, Anna
2025. Cultural conceptualisations and the cultural model of fertility and infertility in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Jowitt, David & Kingsley O. Ugwuanyi
2025. Nigerian English research: Developments and directions. World Englishes DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka & Samuel Alaba Akinwotu
2025. Investigating the Pragmatic Functions of Nigerian English-Based Proverbs: A Corpus-Driven Method. Corpus Pragmatics 9:1 ► pp. 51 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka, Ulrike Gut & Folajimi Oyebola
2025. Apologising in Nigerian English. World Englishes DOI logo
Gut, Ulrike, Foluke Unuabonah, Florence Daniel, Anika Gerfer, Rotimi Oladipupo & Folajimi Oyebola
2024. Offers in Nigerian English. Lingua 303 ► pp. 103701 ff. DOI logo
Gut, Ulrike & Foluke Olayinka Unuabonah
2024. Expressing gratitude in Nigerian English. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 45:3 ► pp. 255 ff. DOI logo
Latić, Denisa, Frank Polzenhagen, Hans‐Georg Wolf & Arne Peters
2024. A research bibliography for world Englishes and Cultural Linguistics. World Englishes 43:3 ► pp. 523 ff. DOI logo
Letsoalo, Napjadi
2024. Toxicity in gendered Sepedi proverbs: A textual analysis. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 42:2 ► pp. 220 ff. DOI logo
Olayinka Unuabonah, Foluke & Folajimi Oyebola
2023. “He’s a lawyer you know and all of that”. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 44:1 ► pp. 61 ff. DOI logo
Unuabonah, Foluke Olayinka & Jemima Asabea Anderson
2023. “You are quite funny paa!”: A corpus-based study of borrowed discourse-pragmatic features in Ghanaian English. Corpus Pragmatics 7:3 ► pp. 267 ff. DOI logo
Zadobrivscaia, O. F. & V. G. Egorova
2021. Categorization of Political Terms in the Image and Likeness of the Container. Bulletin of Kemerovo State University 23:3 ► pp. 773 ff. DOI logo
韩, 江华
2020. Study the Metaphorical Word Formation of Sichuan Dialect from the Perspective of Metrology and Cognition. Modern Linguistics 08:02 ► pp. 104 ff. DOI logo
Lemghari, El Mustapha
2019. A metaphor-based account of semantic relations among proverbs. Cognitive Linguistic Studies 6:1 ► pp. 158 ff. DOI logo
[no author supplied]
2025. Cultural models of gender and homosexuality in Indian and Nigerian English [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 17], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue