Cover not available

In:Body Part Terms in Conceptualization and Language Usage
Edited by Iwona Kraska-Szlenk
[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 12] 2020
► pp. 247–268

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

The conceptualization of ido ‘eye’ in Hausa

 | Bayero University in Kano, Nigeria
Published online: 23 March 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/clscc.12.c11she
Abstract
The human body has been found to be an extremely productive source domain for the expression of various linguistic concepts in diverse languages and cultures of the world. Although previous research on many languages shows that the eyes are one of those body parts terms that are frequently used as a source domain for the conceptualization of other abstract domains, the Hausa ido is yet to be studied from the cognitive perspective. Based on the cognitive linguistics framework, this paper analyzes the conceptualization of the Hausa ido ‘eye’ and its extension into various target domains, as well as the metaphors and metonymies used in these conceptualizations. The data for this study was collected from a mini-corpus (Will, 2005) and Hausa dictionaries, from which over 150 expressions involving the term ido ‘eye’ were elicited and analyzed. Based on the usage, the term ido was found to be extensively used in various domains including sight, knowledge, attention, decision-making, emotions, character traits, and so on.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Ido ‘eye’ as body part
  • 3.The figurative uses of ido ‘eye’
    • 3.1.The lexicalization of ido in compounds
    • 3.2.Ido as an instrument for looking
    • 3.3.Ido and the conceptualization of sight
    • 3.4.Ido in the domain of knowledge
    • 3.5.Ido in the domain of attention
    • 3.6.Ido in the domains of decision and measurement
    • 3.7.Ido as indicator of emotions
    • 3.8.Ido as character traits
  • 4.Reflexivity
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgement
  • Notes
  • References
References (35)
References
Abraham, R. C. (1962). Dictionary of the Hausa Language. London: University of London Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Almajir, T. S. (2013). The Polysemy of Body Part Terms in Hausa within the Frame of Image Schemas. Studies of the Department of African languages and Cultures 47: 93–111.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baranyiné Kóczy, J. This volume. “Keeping an eye on body parts: Cultural conceptualizations of the ‘eye’ in Hungarian”.
Bargery, G. P. (1934). A Hausa-English Dictionary and English-Hausa Vocabulary. London: Humphrey Milford.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baş, M. (2015). Conceptualization of Emotion through Body part Idioms in Turkish: A Cognitive Linguistic study. Unpublished PhD Thesis, Hacettepe University, TurkeyGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Dikko, I., & Macciɗo, U. (1991). Ƙamus Na Adon Maganar Hausa. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Evans, N., & David, W. (2000). In the minds ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language 76/3: 546–587. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gibbs, R. W. Jr. (2006). Embodiment and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gwarzo, Y. A. (2015). A study of Metaphorical Conceptualization of Body Part Term Kai ‘Head’ in the Hausa Language. Algaita. Journal of Current Research in Hausa Studies, Special Edition, vol. 1 no. 1. 501–516.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ibrahim, B. M. (2018). A Cognitive Analysis of Emotions in Hausa. Unpublished M.A. Dissertation. Bayero University, KanoGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Johnson, M. (1987). The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago and London: The University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ƙamusun Hausa. (2006). Kano: Cibiyar Nazarin Harsunan Nijeriya, Jami’ar Bayero.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambrigde University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kraska-Szlenk, I. (2014). Semantics of Body Part Terms: General Trends and a Case Study of Swahili. LINCOM Studies in Semantics 6. München: LINCOM Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago and London: The University of Chicago Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, G., & Mark, J. (1980). Metaphors We Live By. Chicago and London: The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999). Philosophy in the Flesh: The embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maalej, Z. (2011). Figurative dimensions of 3ayn ‘eye’ in Tunisian Arabic. In: Maalej, Z., & Yu, N. (eds.). Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures (213–240). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maalej, Z., & Ning, Y. (eds.). (2011). Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McPherron, P., & Vaidehi, R. (2011). Language, body, and health. (Language and Social Processes, 2.) Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newman, P. (1991). A Century and a Half of Hausa Language Studies. In Rufa’I, A. (ed.), Nigerian Languages: Yesterday, Today and Tomorrow. Kano: Centre for the Study of Nigerian Languages, Bayero University Kano, 1–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007). A Hausa-English Dictionary. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Occhi, D. J. (2011). A cultural-linguistic look at Japanese ‘eye’ expressions. In Maalej, Z. & Yu, N. (eds.), Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures (pp. 171–193). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pawlak, N. (2014). Notions of SELF in Hausa. In Brenzinger, M. & Kraska-Szlenk, I. (eds.). The Body in Language: Comparative Studies of Linguistic Embodiment (pp. 140–160). Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rohrer, Tim. (2007). Embodiment and experientialism. In Cuyckens & Geeraerts (eds.). The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 25–47). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sharifian, F., Dirven, R., Yu, N., & Niemeier, S. (eds.). (2008). Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simons, G. F., & Charles, D. F. (eds.). (2017). Ethnologue: Languages of the World, Twentieth edition. Dallas, Texas: SIL International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sweetser, E. (1990). From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vainik, E. (2011). Dynamic body parts in Estonian figurative descriptions. In Maalej, Z. & Yu, N. (eds.), Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures (pp. 41–70). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Will, I. (2005). Syntactic Classes of Nouns in Hausa. Unpublished Ph. D. thesis, University of Warsaw.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). The conceptualization of HEAD among the Hausa based on verbal and nonverbal representations. In Kraska-Szlenk, I. (ed.), Embodiment in Cross-Linguistic Studies. The ‘Head’ (pp. 157–182). Leiden/Boston: Brill NV. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yakasai, H. M., & Mu’azu, A. (2016). “Hausa Studies in the 21st Century”. In Pawlak, N., Rubinkowska-Anioł, H., & Will, I. (eds.), African Studies: Forging New Perspectives. Warsaw: DOM WYDAWNICZY.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2008). The Chinese heart as the central faculty of cognition. In Sharifian, et al. (eds.), Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages (pp. 131–168). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (5)

Cited by five other publications

Alemi, Minoo & Zia Tajeddin
2025. Cultural Conceptualizations and ELT Curriculum. In Cultural Linguistics and ELT Curriculum [Cultural Linguistics, ], ► pp. 1 ff. DOI logo
Salihu, Maria Mbursa & Hicham Lahlou
2025. LANGUAGE USE AND IDIOMATIC MEANING IN CHANNELS TELEVISION POLITICAL TALK-SHOW. Journal of Language and Communication 12:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Menete, Sérgio N. & Guiying Jiang
2024. The interface between body and culture in the figurative conceptualization of the “eye” in Amharic. Cognitive Linguistic Studies 11:2 ► pp. 296 ff. DOI logo
Baranyiné Kóczy, Judit
2023. Cultural conceptualizations of sight and cultural values. Cognitive Linguistic Studies 10:2 ► pp. 313 ff. DOI logo
Tsakuwa, Mustapha Bala, Xu Wen & Ibrahim Lamido
2023. A chained metonymic approach toίdὸ‘eye’ constructional metonymies in Hausa. Cognitive Linguistics 34:2 ► pp. 165 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue