Cover not available

In:Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas: In honor of John V. Singler
Edited by Cecelia Cutler, Zvjezdana Vrzić and Philipp Angermeyer
[Creole Language Library 53] 2017
► pp. 101–122

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Creole as necessity? Creole as choice?

Evidence from Afrikaans historical sociolinguistics

Published online: 12 July 2017
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cll.53.05due
John Singler (2006) encourages linguists to consider speaker agency in the genesis of pidgin/creole languages. I take my cue from his suggestion and consider the role of speaker agency in the history of Afrikaans, focusing on the Afrikaans negation (nie-2). I show that the social indexicality, and indeed iconicity, of nie-2 is the result of discursive nationalist-ideological work which associated this variant with the emphatic and decisive voice of the Afrikaner boer – an important symbolic figure at the time – and was thus able to disassociate it from the speech of people of colour (where it was the dominant variant). Based on this language-ideological work, nie-2 was adopted by young Afrikaner nationalists and diffused into the emerging (white) standard norm.
Article outline
  • 1.Introduction: Learning more about language
  • 2.Trudgill’s challenge: Who needs identity?
  • 3.The trouble with the Afrikaans negation
  • 4.Iconicity in language: Form and meaning
  • 5.Ideological work: Shaping the voice of the Afrikaner boer
  • 6.Ideological practice: Speaking like an Afrikaner boer
  • 7.Conclusion: Language is – at least sometimes – choice
  • Notes
  • References
References (76)
References
Adhikari, M. (ed.). 1996. Straatpraatjies. Language, Politics and Popular Culture in Cape Town, 1909–1922. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Agha, A. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bakhtin, M. [1934/1935] 1981. Discourse in the novel. In The Dialogic Imagination, M. Holquist (ed.), 259–422. Austin TX: University of Texas Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biberauer, T. 2008. Doubling and omission: Insights from Afrikaans negation. In Microvariations in Syntactic Doubling, S. Barbiers, O. Koeneman, M. Lekakou & M. van der Ham (eds), 103–140. Bingley: Emerald. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009. Jespersen off course? The case of contemporary Afrikaans negation. In Cyclical Change [Linguistik Aktuell/Linguistics Today 146], E. van Gelderen (ed.), 91–130. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biberauer, T. & Zeijlstra, H. 2012. Negative changes: Three factors and the diachrony of Afrikaans negation. In Parameter Theory and Linguistic Change, C. Galves (ed.), 238–254. Oxford: OUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blythe, R. & Croft, W. 2012. S-curves and the mechanisms of propagation of language change. Language 88(2): 269–304. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bosman, D., Van der Merwe, I. & Hiemstra, L. 1984. Tweetalige Woordeboek/Bilingual Dictionary. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botha, M. & Burger, J. 1924. Maskew Miller se Afrikaanse Grammatika. Cape Town: Maskew Miller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Botha, R. 1988. Form and Meaning in Word Formation: A Study of Afrikaans Reduplication. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cambell-Kipler, K. 2010. New directions in sociolinguistic cognition. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 15(2): 31–39.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carter, R. 2004. Language and Creativity. The Art of Common Talk. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coupland, N. 2008. The delicate constitution of identity in face-to-face accommodation: A response to Trudgill. Language in Society 37(2): 267–270. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, W. 2003. Typology and Universals, 2nd edn. Cambridge: CUP.Google Scholar logo with link to Google Scholar
den Besten, H. 1985. Die doppelte Negation in Afrikaans. In Generative Studies on Creole Languages, P. Muysken (ed.), 141–180. Dordrecht: Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1986. Double negation and the genesis of Afrikaans. In Substrata Versus Universals in Creole Genesis [Creole Language Library 1], P. Muysken & S. Smith (eds), 185–230. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1996. Afrikaans relatief ‘wat’ en de West-Germaanse relativisatiesystemen. Taal en Tongval 9: 12–34.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. The slaves’ languages in the Dutch Cape Colony and Afrikaans vir . Linguistics 38(5): 949–971.Google Scholar logo with link to Google Scholar
den Besten, H., Luijks, C. & Roberge, P. 2003. Reduplication in Afrikaans. In Twice as Meaningful: Reduplication in Pidgins, Creoles and Other Contact Languages, S. Kouwenberg (ed.), 271–287. London: Battlebridge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deumert, A. 2004. Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch [Impact: Studies in Language and Society 19]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2007. “Zo schrijve ek lievers my sort Afrikaans”: Speaker agency and resistance in the history of Afrikaans. In Germanic Language Histories ‘from Below’, S. Elspass, N. Langer, J. Scharloth & W. Vandenbussche (eds), 221–242. Berlin: De Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Preez, J. 1922. Maskew Miller se Afrikaanse eksamenvrae vir Junior Sertifikaat. Cape Town: T. Maskew Miller.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Toit, M. 2003. The domesticity of Afrikaner nationalism: Volksmoeders and the ACVV, 1904–1929. Journal of Southern African Studies 29(1): 155–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Toit, S. 1876. Eerste beginsels van die Afrikaanse taal. Paarl: D.F. du Toit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1891. Afrikaans ons volkstaal. 72 theses, of stellinge, neergeleg en verklaar. Paarl: D.F. du Toit.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feinauer, L. 1994. Die plasing van nie-1 en nie-2 in die Afrikaanse spreektaal. South African Journal of Linguistics 19: 92–119. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, P. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41: 87–100. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fiske, S. & Taylor, S. 2013. From Brains to Culture: Social Cognition, 2nd edn. London: Sage.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gal, S. & Irvine, J. 2000. Language ideology and the linguistic imagination. In Regimes of Language: Ideologies, Politics and Identities, P. V. Kroskrity (ed.), 35–84. Santa Fe NM: School of American Research Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gellner, E. 1983. Nations and Nationalism. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, H. 1973. Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics 15(2): 87–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giliomee, H. 2003. The Afrikaners: Biography of a People. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Güldemann, T. 2014. ‘Khoisan’ linguistic classification today. In Beyond ‘Khoisan’: Historical Relations in the Kalahari Basin [Current Issues in Linguistic Theory 330], T. Güldemann & A. Fehn (eds), 1–44. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haiman, J. (ed.). 1985. Iconicity in Syntax [Typologial Studies in Language 6]. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hill, J. 2008. The Everyday Language of White Racism. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmeyr, I. 1984. Building a nation from words: Afrikaans language, literature and ‘ethnic identity’. University of the Witwatersrand: History Workshop (Class, community and conflict, local perspectives).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, R. 1960. Linguistics and poetics. In Style in Language, T. Sebeok (ed.), 350–377. New York NY: Technology Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Joas, H. 1996[2005]. The Creativity of Action. Cambridge: Polity Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, R. (ed.) 2012. Discourse and Creativity. Harlow: Pearson Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, W. 2002. Review of Penelope Eckert Linguistic Variation as Social Practice . Language in Society 31(2): 277–283. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Principles of Linguistic Change: Cognitive and Cultural Factors, Vol. 3. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, W., Ash, S., Ravindranath, M., Weldon, T., Baranowski, M. & Nagy, N. 2011. Properties of the sociolinguistic monitor. Journal of Sociolinguistics 15(4): 431–463. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lacy, G. 1900. Some Boer characteristics. The North American Review 170(518): 43–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Langenhoven, C. 1926. A First Guide to Afrikaans. Cape Town: Nasionale Pers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, R. 1997. Historical Linguistics and Language Change. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malherbe, D. 1917. Afrikaanse taalboek: Praktiese wegwijser bij die vernaamste moeilikhede in verband met die Afrikaanse grammatika. Bloemfontein: Nasionale Pers.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mouton, F. 2011. Prophet without Honour. F.S. Malan: Afrikaner, South African and Cape Liberal. Pretoria: Protea Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nienaber, G. 1949. Oor Afrikaans. Johannesburg: Afrikaanse Pers Boekhandel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1965. Iets naders oor die ontkenning in Afrikaans. In Taalkundige opstelle, P. Nienaber (ed.), 22–38. Cape Town: A.A. Balkema.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Na 60 jaar weer by nie-2. South African Journal of Linguistics 12(21): 68–149. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nuckolls, J. 1999. The case for sound symbolism. Annual Review of Anthropology 28: 225–252. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oosthuizen, J. 1998. The final nie in Afrikaans negative sentences. Stellenbosch Papers in Linguistics 31: 61–94.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oxford English Dictionary. 2015. <[URL]> (October 2015).
Paul, H. 1920. Prinzipien der Sprachgeschichte, 5th edn. Halle: Max Nienaber.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perniss, P., Thompson, A. & Vigliocco, G. 2010. Iconicity as a general property of language: Evidence from spoken and signed languages. Frontiers in Psychology 1: 1–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Perniss, P. & Vigliocco, G. 2014. The bridge to iconicity: From a world of experience to the experience of language. Philosophical Transactions of the Royal Society B (Biological Sciences) 369(1651): 1–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Raidt, E. 1983. Einführung in die Geschichte und Struktur des Afrikaans. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rampton, B. 2009. Interaction ritual and not just artful performance in crossing and stylization. Language in Society 38(2): 149–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roberge, P. 1993. The formation of Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 27: 1–109.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Etymological opacity, hybridization, and the Afrikaans brace negation. American Journal of Germanic Linguistics and Literatures 12(1): 101–176. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scholtz, J. du P. 1980. Wording en ontwikkeling van Afrikaans. Cape Town: Tafelberg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, M. 2006. Old wine, new ethnographic lexicography. Annual Review of Anthropology 35: 481–496. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Singler, J. 2006. Yes, but not in the Caribbean. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(2): 337–358. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Stell, G. 2013. Cape Malay Dutch: The missing link between Cape Dutch Pidgin and Afrikaans? Revue Belge de Philologie et d’Histoire 90: 1305–1328.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomason, S. 2001. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: EUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. 2008. Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new-dialect formation. Language in Society 37(2): 241–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Investigations in Sociohistorical Linguistics: Stories of Colonisation and Contact. Cambridge: CUP. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van der Waal, C. & Robins, S. 2011. ‘De la Rey’ and the revival of ‘boer heritage’: Nostalgia in post-apartheid Afrikaner culture industry. Journal of Southern African Studies 37(4): 763–779. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Gass, K. 2007. Multiple n-words in Afrikaans. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 35: 167–201.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Wyk Louw, N. 1939. Berigte te velde. Opstelle oor die idee van ‘n Afrikaanse nasionale letterkunde. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Van Zyl, D. 2000. Afstand en vereenselwiging: Perspektiewe op die veranderende betekenisse van boer and Boer in die Afrikaanse poësie. Literator 21(3): 1–21. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2001. Al sietmen de lui…: Perspektiewe op boere en boerejolyt in enkele Nederlandse en Afrikaanse gedigte. Literator 22(1): 81–98. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Von Wielligh, G. 1925. Ons Geselstaal. Pretoria: Van Schaik.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wilf, E. 2014. Semiotic dimensions of creativity. Annual Review of Anthropology 43: 397–412. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue