Cover not available

Article published In: Chinese Language and Discourse
Vol. 6:2 (2015) ► pp.218–244

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Corpus-based Chinese studies

A historical review from the 1920s to the present

 | Beijing Foreign Studies University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 28 January 2016
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cld.6.2.06xu
This article reviews corpus-based Chinese studies, both applied and theoretical, from the 1920s to the present. It will be shown that, while corpus-based Chinese studies have been gaining momentum for only the last couple of decades, the roots of Chinese corpus linguistics go all the way back to the beginning of the 20th century. Today the bulk of corpus-based Chinese studies is oriented toward applied linguistics, with the compilation of frequency character/word lists and interlanguage Chinese studies being the most popular types of research. In addition to applied linguistic studies, this overview also highlights some innovative corpus studies on lexical and grammatical aspects of both classical and modern Chinese, as well as studies of sociolinguistic variation and discourse pragmatics. Overall, important groundwork in Chinese corpus linguistics is acknowledged and future directions are discussed.
References (78)
Ao, Hongde. 1929a. “Yutiwen Yingyong Zihui Yanjiu Baogao: Chen Heqin Shi Yutiwen Yingyong Zihui zhi Xu [A study of characters used in vernacular Chinese: Extending Chen’s character list].” Jiaoyu Zazhi [Journal of Education] 21 (2): 77–101.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1929b. “Yutiwen Yingyong Zihui Yanjiu Baogao (Xu): Chen Heqin Shi Yutiwen Yingyong Zihui zhi Xu [A Study of Characters Used in Vernacular Chinese: Extending Chen’s Character List (Continued)].” Jiaoyu Zazhi [Journal of Education] 21 (3): 97–113.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bei, Guiqin,Xuetao Zhang and . 1988. Hanzi Pindu Tongji [Frequency calculation of Chinese characters]. Beijing: Publishing House of Electronics Industry.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bybee, Joan, and Paul Hopper (eds). 2001. Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Heqin. 1922. “Yutiwen Yingyong Zihui [Characters used in vernacular Chinese].” Xin Jiaoyu [New Education] 5 (5): 987–995.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1928. Yutiwen Yingyong Zihui [Characters used in vernacular Chinese]. Shanghai: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “Yutiwen Yingyong Zihui [Characters used in vernacular Chinese].” In Chen Heqin Quanji (Di Liu Juan) [The complete works of Heqin Chen (Volume 6)], ed. by Xiuyun Chen and Yifei Chen, 55–114. Nanjing: Jiangsu Education Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
China State Language Commission and China State Bureau of Standards. 1992. Xiandai Hanyu Zipin Tongji Biao [A frequency list of modern Chinese characters]. Beijing: Language and Culture Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chu, Chengzhi, and Xiaohe Chen. 1993. “Jianli Hanyu Zhongjieyu Yuliaoku Xitong de Jiben Shexiang [The initial considerations of creating a Chinese interlanguage corpus system].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 7 (3): 199–205.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cui, Xiliang. 2005. “Oumei Xuesheng Hanyu Jieci Xide de Tedian ji Pianwu Fenxi [The acquisition of Chinese prepositions by European and American learners and analysis of their errors].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 19 (3): 83–95.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cui, Xiliang, and Baolin Zhang (eds.). 2013. Dier Jie Hanyu Zhongjieyu Yuliaoku Jianshe yu Yingyong Guoji Xueshu Taolunhui Lunwen Xuanji [Proceedings of the second international symposium on the construction and application of Chinese interlanguage corpora]. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eifring, Halvor. 1992. A Concordance to Baiyujing. Oslo: Solum Forlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Shengli. 2002. The Prosodic Syntax of Chinese. Muenchen: Lincom Europa.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Zhiwei. 2006. “Evolution and Present Situation of Corpus Research in China.” International Journal of Corpus Linguistics 11 (2): 173–207. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. Ziran Yuyan Chuli Jianming Jiaocheng [A concise course of natural language processing]. Shanghai: Shang Foreign Language Education Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Granger, Sylviane. 1996. “From CA to CIA and Back: An Integrated Approach to Computerized Bilingual and Learner Corpora.” In Languages in Contrast: Text-based cross-linguistic studies, ed. by Karin Aijmer, et al., 37–51. Lund: Lund University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). 1998. Learner English on Computer. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002. “A Bird’s-eye View of Learner Corpus Research.” In Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching, ed. by Sylviane Granger, et al., 3–33. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gu, Yueguo. 2009. “From Real-life Situated Discourse to Video-Stream Data-mining.” International Journal of Corpus Linguistics 14 (4): 433–466. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hai, Liuwen. 2011. Shisan Jing Zipin Yanjiu [The frequency study of the thirteen Chinese canons]. Beijing: Higher Education Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halliday, Michael. 1959. The Language of the Chinese “Secret History of the Mongols”. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1992. “Language as System and Language as Instance: The Corpus as a Theoretical Construct.” In Directions in Corpus Linguistics: Proceedings of Nobel symposium 82 , ed. by Jan Svartvik, 61–77. Berlin: Mouton de Gruyter.
. 2008. Complementarities in Language. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hung, William. 1932. Yinde Shuo [On indexing]. Peking: Harvard-Yenching Institute Sinological Index Series, Peking University Library.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Institute of Language Teaching Research at Beijing Language Institute. 1985a. Hanyu Cihui de Tongji yu Fenxi [The statistics and analysis of Chinese words]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1985b. Changyong Zi he Changyong Ci [Frequently used characters and words]. Beijing: The Publishing House of Beijing Language Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1988. Xiandai Hanyu Pinlu Cidian [Frequency dictionary of Chinese words]. Beijing: The Publishing House of Beijing Language Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lau, Din Cheuk, Ho Che Wah, and Chen Fong Ching (eds.). 1992. A Concordance to Shuoyuan No. 1 (ICS Ancient Chinese Texts Concordance Series). Hong Kong: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Fanglan. 2011. Xiandai Hanyu Yuyiyun de Lilun Tansuo yu Xide Yanjiu: Yuliaoku Yuyanxue Shijiao [A theoretical exploration into semantic prosody and its acquisition of modern Chinese: A corpus linguistics perspective]. Unpublished PhD thesis. Minzu University of China.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Jinman, and Fuyun Wu. 2013. “Leixingxue Gaikuo yu Eryu Xuexizhe Hanyu Guanxi Congju Chanchu Yanjiu [Typological generalisations and the study on the production of Chinese relative clauses by second language learners].” Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu [Foreign language teaching and research] 45 (1): 80–92.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Jinxi. 1922. “Guoyu zhong Jiben Yuci de Tongji Yanjiu [Statistical considerations of basic ocabulary in Chinese].” Guowen Xuehui Congkan [Journal of Chinese language society] 1 (1): 81–84.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Eric Shen. 1973. Frequency Dictionary of Chinese Words. The Hague: Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Yuan, Nanyuan Liang, Dejin Wang, Sheying Zhang, Tieying Yang, Chunyu Jie, and Wei Sun. 1990. Xiandai Hanyu Changyong Ci Cipin Cidian [A dictionary of frequency of modern Chinese words]. Beijing: Astronautic Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Yun. 2009. “Hanyu Cihui Tongji Yanjiu Shuping [A review of Chinese vocabulary statistical studies].” Hanyu Xuexi [Chinese Language Learning] 30 (1): 62–69.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Zhiji. 2009. “Zipin Shijiao de Gu Wenzi Sishu Fenbu Fazhan Yanjiu [Research on the distribution and development of four categories of character construction in ancient writings from the isual angle of character frequency].” Gu Hanyu Yanjiu [Research in ancient Chinese Language] 22 (4): 2–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Louw, Bill. 1993. “Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies.” In Text and Technology: In honour of John Sinclair, ed. by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 157–176. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lu, Wu, Fuyin Nan, and Shan Chen (eds.). 2000. Yuanchao Mishi Jiaozhu [Collated and annotated secrect history of the Mongols]. Jinan: Qilu Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Luke, Kang-kwong, and Theodossia-Soula Pavlidou (eds.). 2002. Telephone Calls: Unity and Diversity in the Structure of Telephone Conversations across Languages and Cultures. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matthews, Peter. 1991. Morphology (2nd Edition). Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
McCarthy, John, and Alan Prince. 1995. “Prosodic Morphology.” In Handbook of Phonology, ed. by John Goldsmith, 318–366. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McEnery, Tony, and Andrew Hardie. 2012. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pan, Shuguang. 1984. Guji Suoyin Gailun [Indexing of Chinese classics: A general introduction]. Beijing: Catalogs and Documentations Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sentence Pattern Research Group at Beijing Language Institute. 1989a. “Xiandai Hanyu Jiben Juxing [Basic sentence patterns of modern Chinese].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese teaching in the world] 3 (1): 26–35.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989b. “Xiandai Hanyu Jiben Juxing (Xuyi) [Basic sentence patterns of modern Chinese (Continued I)].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 3 (3): 144–148.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1989c. “Xiandai Hanyu Jiben Juxing (Xuer) [Basic sentence patterns of modern Chinese (Continued II)].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 3 (4): 211–219.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1990. “Xiandai Hanyu Jiben Juxing (Xusan) [Basic sentence patterns of modern Chinese (Continued III)].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 4 (1): 27–33.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1991. “Xiandai Hanyu Jiben Juxing (Xusi) [Basic sentence patterns of modern Chinese (Continued IV)].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 5 (1): 23–29.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siewierska, Anna, Jiajin Xu, and Richard Xiao. 2010. “ Bang-le Yi Ge Da Mang (Offered a Big Helping Hand): A Corpus Study of the Splittable Compounds in Spoken and Written Chinese.” Language Sciences 32 (4): 464–487. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinclair, John. 2004. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. “Cong ‘Chi’ Kan Dongci Lunyuan Jiegou de Dongtai Tezheng [‘Eating’ and emergent argument structure].” Yuyan Yanjiu [Language research] 20 (3): 21–38.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tao, Zhixing, and Jingnong Zhu. 1923. Pingmin Qianzi Ke [Early Chinese lessons for illiterates]. Shanghai: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teubert, Wolfgang. 2005. “My Version of Corpus Linguistics.” International Journal of Corpus Linguistics 10 (1): 1–13. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thompson, Sandra, and Hongyin Tao. 2010. “Conversation, Grammar, and Fixedness: Adjectives in Mandarin Revisited.” Chinese Language and Discourse 1 (1): 3–30. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thorndike, Edward. 1921. The Teacher’s Word Book. New York City: Teachers College, Columbia University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tognini-Bonelli, Elena. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsai, Ting Kan. 1922. Laojielao [The interpretation of Dao De Jing based on Dao De Jing texts]. Beijing: Self-publication. A synthetic study of LaoTzu’s TaoTeChing in ChineseGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Tsou, Benjamin, and Rujie You. 2007. ‘21 Shiji Huayu Xin Ciyu Cidian’ Bianzhu Ganyan [Reflections on compiling ‘The Dictionary of Chinese Neologisms for the 21st Century’ ]. Cishu Yanjiu [Lexicographical Studies] 29 (6): 123–128.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Quanqiu Huayu Xin Ciyu Cidian [An international dictionary of Chinese neologisms]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsou, Benjamin, Hing-Lung Lin, Terence Chan, Jerome Hu, Ching-hai Chew, and John K.P. Tse. 1997. “A Synchronous Chinese Language Corpus from Different Speech Communities: Construction and Application.” International Journal of Computational Lingusitics and Chinese Language Processing 2 (1): 91–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Unihan Digital Technology Co., Ltd. 2008. Guji Hanzi Zipin Tongji [Character frequency calculation of classical Chinese]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Chunxia. 2001. Jiyu Yuliaoku de Lihe Ci Yanjiu [ A corpus-based study of splittable sompounds ]. M.A. dissertation, Beijing Language and Culture University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Fengyang. 1983. Ci de Pinlu he Zi de Fenhua [Word frequency and character differentiation]. Paper presented at the Second Annual Conference of Chinese Linguistics Society . Hefei, Anhui, May 1983.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Haifeng. 2011. Xiandai Hanyu Liheci Lixi Xingshi Gongneng Yanjiu [A functional study of the split forms of splittable compounds in Modern Chinese]. Beijing: Peking University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xiao, Richard, and Tony McEnery. 2004. Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-based Study. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xiao, Richard, Paul Rayson, and Tony McEnery. 2009. A Frequency Dictionary of Mandarin Chinese: Core Vocabulary for Learners. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xiao, Xiqiang, and Wangxi Zhang (eds.). 2011. Shoujie Hanyu Zhongjieyu Yuliaoku Jianshe yu Yingyong Guoji Xueshu Taolunhui Lunwen Xuanji [Proceedings of the first international symposium on the construction and application of Chinese interlanguage corpora]. Beijing: World Publishing Corporation.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xiong, Wenxin. 1996. “Liuxuesheng Ba Zi Jiegou de Biaoxian Fenxi [An Analysis of the Performance of Ba Constructions by International Students].” Shijie Hanyu Jiaoxue [Chinese Teaching in the World] 10 (1): 80–87.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Jiajin. 2009. Qingshaonian Hanyu Kouyu zhong Huayu Biaoji de Huayu Gongneng Yanjiu [The use of discourse markers in spoken Chinese of urban teenagers]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Bojun. 1980. Lunyu Yizhu [Annotations to the Analects]. Beijing: Zhonghua Book Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Shiqiao. 2011. Jiyu Yuliaoku de Hanyu Yihuan Huihua Xiuzheng Yanjiu [A corpus based study of repair in Chinese doctor–patient conversations]. Unpublished PhD thesis. Shanghai: Shanghai International Studies University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Pu. 1999a. “Guanyu Daguimo Zhenshi Wenben Yuliaoku de Jidian Lilun Sikao [Some theoretical thoughts about the large-scale corpora of authentic texts].” Yuyan Wenzi Yingyong [Applied Linguistics] 8, 1, 34–43.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1999b. “Guanyu Yugan yu Liutongdu de Sikao [On Language sense and degree of circulation].” Yuyan Jiaoxue yu Yanjiu [Language Teaching and Linguistic Studies] 21 (2): 83–96.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhou, Shengya. 2007. Soushenji Yuyan Yanjiu [A linguistic study of Soushenji]. Beijing: China Renmin University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zipf, George. 1935. The Psycho-Biology of Language: An Introduction to Dynamic Philology. Boston: Houghton Mifflin Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zou, Shaohua, and Biao Ma. 2007. Qiyi de Qingxiangxing Yanjiu [Studies of preferred interpretations of morpho-syntactic ambiguities]. Beijing: China Social Sciences Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zou, Shaohua. 2001. Yuyong Pinlu Xiaoying Yanjiu [Studies in frequency effects of language use]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

易, 娜
2025. The Role of the Left Primary Motor Cortex in the Processing of Chinese Metaphorical Action Language. Advances in Psychology 15:09 ► pp. 159 ff. DOI logo
Guo, Ziwei
2024. Book review. System 126 ► pp. 103491 ff. DOI logo
Yu, Guodong, Yaxin Wu, Paul Drew & Chase Wesley Raymond
2024. The DIG Mandarin Conversations (DMC) Corpus. Chinese Language and Discourse. An International and Interdisciplinary Journal 15:1 ► pp. 105 ff. DOI logo
Zhang, Haiwei, Peng Sun, Yaowaluk Bianglae & Winda Widiawati
2024. The development of a Chinese vocabulary proficiency test (CVPT) for learners of Chinese as a second/foreign language . Language Testing 41:2 ► pp. 412 ff. DOI logo
Zhang, Huiyu, Yayu Shi & Haitao Liu
2024. Evolving means of formal language policy on Putonghua and minority languages on the Chinese mainland (1986–2021). International Journal of Multilingualism 21:4 ► pp. 1821 ff. DOI logo
Zhang, Huiyu, Hailing Zhang, Yayu Shi & Yueyu Chen
2024. Features of translation policies on the Chinese mainland (1979–2021). Target. International Journal of Translation Studies 36:2 ► pp. 276 ff. DOI logo
Man Kit Lee, Stephen, Hey Wing Liu & Shelley Xiuli Tong
2023. Identifying Chinese Children with Dyslexia Using Machine Learning with Character Dictation. Scientific Studies of Reading 27:1 ► pp. 82 ff. DOI logo
Zhang, Huiyu & Yayu Shi
2023. Evolution of English language education policies in the Chinese mainland in the 21st century: A corpus-based analysis of official language policy documents. Linguistics and Education 76 ► pp. 101190 ff. DOI logo
Hsu, Chan-Chia & Shu-Kai Hsieh
2022. Identifying lexical bundles in Chinese. Language and Linguistics. 語言暨語言學 ► pp. 525 ff. DOI logo
Wu, Shuqiong
2021. A corpus-based study of the Chinese synonymous approximativesshangxia, qianhouandzuoyou. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 17:2 ► pp. 411 ff. DOI logo
Jiang, Shang, Xin Jiang & Anna Siyanova-Chanturia
2020. The processing of multiword expressions in children and adults: An eye-tracking study of Chinese. Applied Psycholinguistics 41:4 ► pp. 901 ff. DOI logo
Chen, Howard Ho-Jan & Hongyin Tao
2019. Academic Chinese: From Corpora to Language Teaching. In Computational and Corpus Approaches to Chinese Language Learning [Chinese Language Learning Sciences, ], ► pp. 57 ff. DOI logo
Hsu, Chan-Chia
2019. A corpus-based study on the functions of antonym co-occurrences in spoken Chinese . Text & Talk 39:4 ► pp. 535 ff. DOI logo
Xu, Jiajin
2019. The Corpus Approach to the Teaching and Learning of Chinese as an L1 and an L2 in Retrospect. In Computational and Corpus Approaches to Chinese Language Learning [Chinese Language Learning Sciences, ], ► pp. 33 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 8 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue