Cover not available

Article published In: Translanguaging and Multimodality
Edited by Qi Zhang
[Chinese Language and Discourse 15:2] 2024
► pp. 244–268

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

Transition of medium of instruction in bilingual education in Aba Prefecture

Translanguaging, attitudes and local adjustment

 | Sichuan Academy of Social SciencesChengdu
 | Aba Tibetan Middle School in Aba CountySichuan Province
Published online: 12 August 2024
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/cld.24013.cuo
Abstract
The medium of instruction (MoI) in the bilingual education of Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture is regulated through two modes. The first stipulates that Putonghua should be used for most school subjects, while the second requires exclusive use of Putonghua as the MoI for all subjects. In 2023, a field trip was conducted to investigate the ongoing implementation of MoI in bilingual schools for Tibetan students in Aba Prefecture.
This research initially examines the current bilingual education situation for Tibetans in two local schools, with a focus on classroom teaching supported by the first MoI mode. It reveals that translanguaging pedagogy is a primary practical strategy employed to adapt to the transition from the first MoI mode to the second. Furthermore, it scrutinises attitudes and localised strategies of teachers, students and parents towards this transitional process, aiming to provide a comprehensive understanding of the current medium of instruction for Tibetan students.
The findings indicate that (1) teachers’ translanguaging practices significantly contribute across three dimensions; (2) stakeholders’ attitudes towards bilingual education transformation vary; and (3) partial national initiatives offer support to promote the transition in different ways. Finally, this paper briefly summarises existing discrepancies related to MoI transitions and translanguaging practice, and offers insights into future developments in MoI transition for minority ethnic students attending bilingual schools in China.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research questions
  • 3.Data and methods
    • 3.1Interview
    • 3.2Participant observations and archive data
  • 4.Findings
    • 4.1Overview of the ongoing MoI transition
    • 4.2Translanguaging practices
    • 4.3Attitudes towards the transformation of bilingual education
    • 4.4Support offered by national initiatives
  • 5.Discussion
    • 5.1Translanguaging practices in the ongoing MoI transition
    • 5.2Stakeholder viewpoints and fundamental determinants
    • 5.3Local adjustments with various measures
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
References (44)
References
Anderson, Jason, and Amy Lightfoot. 2018. ‘Translingual practices in English classrooms in India: Current perceptions and future possibilities’. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(8): 1210–1231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Adamson, Bob and Feng Anwei. 2014. ‘Models for Trilingual Education in the People’s Republic of China’. In Minority Languages and Multilingual Education, ed. D. Gorter, V. Zenotz, and J. Cenoz, 29–44. Dordrecht, Heidelberg, New York and London: Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bai, Yang, and Dai Xianhua. 2023. ‘Minzu diqu xueqian jiaoyu gaozhiliang fazhan xianzhuang ji shixian lujing: Yi Sichuansheng Abazhou wei li’ [Present situation and realisation path of high-quality development of preschool education in ethnic minority areas: Taking Aba Prefecture of Sichuan Province as an example]. Minzu Xuekan [Journal of Ethnology], (7): 139–145.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bao, Min, and Li Wei. 2022. “‘Chaoyushijian’ lilun de lailongqumai: Liwei jiaoshou fangtanlu” [The origins and evolution of the theory of ‘translanguaging practice’: An interview with Professor Li Wei]. Zhongguo Waiyu [Foreign Languages in China], 19(03): 64–68.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Badeng Nima. 2001. ‘Problems Related to Bilingual Education in Tibet’. Chinese Education & Society 34(2): 91–102. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bonnie Johnson. 2000. ‘The politics, policies, and practices in linguistic minority education in the People’s Republic of China: The case of Tibet’. International Journal of Educational Research (33): 593–600. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter. 2022. ‘Pedagogical Translanguaging and Its Application to Language Classes’. RELC Journal 53(2): 342–354. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. ‘Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?’ Journal of Multilingual and Multicultural Development 38(10): 901–912. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dorjee. 2004. ‘Gansusheng Gannan Zangzu Zizhizhou minzu jiaoyu diaocha yu sikao’ [Investigation and Reflections on Ethnic Education in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu Province]. In Xizang de Minzu Zongjiao Wenti yu Fazhan [Ethnic and Religious Issues and Development in Tibet], ed. Laba Pingcuo and Gele, 571–592. Beijing: China Tibetology Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Anwei and Adamson Bob. 2018. ‘Language policies and sociolinguistic domains in the context of minority groups in China’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39(2): 169–180. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fei, Xiaotong. 1988. ‘Plurality and Unity in the Configuration of the Chinese People’. The Tanner Lectures on Human Values (delivered at the Chinese University of Hong Kong), 165–221.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Han, Jinghe. 2022. ‘Translanguaging as a pedagogy: Exploring the use of teachers’ and students’ bilingual repertoires in Chinese language education’. Applied Linguistics Review 111: 1–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, Jineng, and Teng Xing. 2015. ‘Analysis of Problems of Teaching Staff of Type-1 Mode of Bilingual Teaching of Tibetan and Chinese Languages in Ethnic Middle Schools: Taking G Tibetan Autonomous Prefecture as an Example’. Journal of Research on Education for Ethnic Minorities, (3): 33–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katia Chirkova. 2007. ‘Between Tibetan and Chinese: Identity and Language in the Chinese Southwest’. South Asia: Journal of South Asian Studies 30(3): 405–417. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Jinlin, Cheng Fan, and Ma Jing. 2023. ‘Bianjing minzu diqu Putonghua tuiguang de shijian jingyan, lishi fangwei ji gaozhiliang puji lujing’ [Research on Practical Experience, Historical Orientation and High-quality Popularisation Measures of Popularising Putonghua in Ethnic Minority Border Areas]. Minzu Jiaoyu Yanjiu [Journal of Research on Education for Ethnic Minorities], (6): 1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Li, Wei, and Ofelia García. 2022. ‘Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project’. RELC Journal 53(2): 313–324. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liang, Duanjun and Wang Ping. 2020. ‘Chaoyu yuanqi ji qi dui waiyu jiaoxue de qishi tanjiu’ [The Origin of Translanguaging and its Implications for the Teaching of Foreign Languages]. Waiyu Dianhua Jiaoxue [Technology Enhanced Foreign Language Education], (02): 86–92.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lu, Xiaojuan, and Zhang Xiaowen. 2019. ‘Zanghan shuangyu xuesheng xuexi kunjing yu duice’ [Difficulties and Countermeasures of Tibetan-Chinese Bilingual Students’ Learning]. Minzu Gaodeng Jiaoyu Yanjiu [Research on Higher Education of Ethnic Minorities], 7(4): 43–51.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ma, Rong. 2014. ‘Bilingual education and language policy in Tibet’. In Minority Education in China: Balancing Unity and Diversity in an Era of Critical Pluralism, ed. J. Leibold and Y. B. Chen, 83–106. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. ‘Dui Sulian minzu zhengce shijian xiaoguo de fansi’ [Reflections on the Practical Effects of the Soviet National Policy]. Xibei Minzu Yanjiu [Journal of Northwestern Ethnic Studies], (4): 5–26.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nie, Mengjun, Lu Juexuan, Zheng Yongyan and Shen Qi. 2022. ‘Facilitating learners’ participation through classroom translanguaging: Comparing a translanguaging classroom and a monolingual classroom in Chinese language teaching’. Applied Linguistics Review 111: 1–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ofelia, García and Li Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism, and Education. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Office of the Leading Group of the State Council for the Seventh National Population Census (eds). 2021. ‘2020nian diqici quanguo renkou pucha zhuyao shuju’ [Major Figures on 2020 Population Census of China]. Beijing: Zhongguo tongji chubanshe [China Statistics Press].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Postiglione, Gerard A. 2008. “Making Tibetans in China: the educational challenges of harmonious multiculturalism.” Educational Review 60(1): 1–20. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shi, Meng, Huang Jinyan, and Lu Guo. 2022. ‘Meeting the bilingual learning needs of Tibetan minority students in Qinghai Province: A multiple perspective investigation into problems and solutions’. Frontiers in Psychology, 131: 937390. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Song, Yang. 2022. ‘Translanguaging as sociolinguistic infrastructuring to foster epistemic justice in international Chinese-medium-instruction degree programs in China’. Applied Linguistics Review 101: 1–25. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sun, Hongkai. 2005. ‘Yong kexue de yanguang lai kandai woguo de yuyan shibie wenti’ [Scientific Principles of Linguistic Classification of Chinese Minorities]. Yuyan Wenzi Yingyong [Applied Linguistics], (3): 26–28.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsultrim Lodro. 2016. ‘འཛམ་གླིང་སྐད་ཡིག་གི་སྐྱེ་འཆིའི་ལོ་རྒྱུས།’ [A Brief History of Global Languages (in Tibetan)]. Chengdu: Chengdu Baifaluo Culture Communication Co, Ltd.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsung, Linda, and Matthew Clarke. 2010. ‘Dilemmas of identity, language and culture in higher education in China’. Asia Pacific Journal of Education 30(1): 57–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Shengjun. 2020. ‘Xinshidai shuangyu jiaoyu yu zhulao Zhonghua minzu gongtongti yishi de sanchong lujing’ [The triple path of bilingual education in the new era and fostering the consciousness of community of the Chinese nation]. Guizhou Minzu Yanjiu [Guizhou Ethnic Studies], 41(09): 182–189.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Haoyu. 2019. ‘Minzu jiaorong shiyu xia de yuyan shiyong yu shenfen rentong’ [Language Use and Identity in the Perspective of Ethnic Blending]. Zhongnan Minzu Daxue Xuebao (Renwen Shehui Kexue ban) [Journal of South-Central University for Nationalities (Humanities and Social Sciences edition)] 39(04): 16–22.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xie, Junjun, Gan Yongtao, and Polgampala Surreal. 2022. ‘Investigation on Satisfaction and Emotional Behavior Changes of Tibetan Educational Language Policy in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture’. International Journal of Neuropsychopharmacology, 251 (Suppl 1): A8–A9. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ye, Jiang. 2022. ‘Qianyi “zhulao Zhonghua minzu gongtongti yishi” de yingyi wenti’ [A brief discussion on the English translation of ‘fostering a strong sense of community for the Chinese nation’]. Zhonghua Minzu Gongtongti Yanjiu [Journal of Chinese Nation Studies] 21: 4–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Jiaming. 1997. ‘Sichuan Zangqu zanghan shuangyu jiaoyu jiaoxue gaishu’ [An Overview of Bilingual Education and Teaching in Tibetan Autonomous Regions of Sichuan Province]. Sichuan Daxue Xuebao (Zhexue Shehui Kexue ban) [Journal of Sichuan University (Philosophy and Social Science edition)], 11: 64–72.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhou, Qingsheng. 2021. Lun Yuyan Zhengce Guihua [Language Policy]. Beijing: Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe [China Social Sciences Press].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Qi. 2021. ‘Examining the co-deployment of three languages for the Tujia, the Uyghur, and the Mongolian Minority Groups’. In Multilingual China, ed. Bob Adamson and Anwei Feng, 88–100. New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Qi, and Cuo Ya. 2021. ‘A multimodal approach to attitudes towards Tibet in Chinese language textbooks’. Asian Ethnicity, 23(4): 741–761. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhao, Xinyu. 2021. ‘Jiaoyu shiyu xia de zhulao zhonghua minzu gongtongti yishi’ [Fostering the consciousness of the Chinese nation community from the perspective of education]. Minzu Xuekan [Journal of Ethnology], 12(02): 1–8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhao, Yuan, Yuan Yuan, Shen Wangbing, Zhu Chuanlin, and Liu Dianzhi. 2019. ‘The relationships between bilingual learning, willingness to study abroad and convergent creativity’. PeerJ, 71:e7776. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Jing. 2019. ‘Niche market and individual practices in Tibetan language education in China: An ethnography of language policy’. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(3): 274–289. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Jing, and Miguel Pérez-Milans. 2019. ‘Structures of feeling in language policy: The case of Tibetan in China’. Language Policy 18(1): 39–64. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Lubei, and Tsung Linda. 2019. ‘Tibetan bilingual education in Qinghai: Government policy vs family language practice’. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22(3): 290–302. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhaxi Cairang. 2008. ‘བོད་སྤྱི་བཤད།’ [Tibet Overview (in Tibetan)]. Lanzhou: Gansu Minzu Chubanshe [Gansu Ethnic Press].Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhou, Wei. 2007. ‘Zangyuwen zhengce yu Zangyuwen jiaoyu de fazhan’ [Research on the Tibetan Language Policy and the Development of Tibetan Language Education]. Xizang Daxue Xuebao [Journal of Tibet University], 22(4): 75–81.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue